История traduction Portugais

Ну, я просматривал свои снимки... и понял, что на одном был след от укуса, так что если история Гая была правдой, это означало, что его должен был укусить...

Estava a ver as fotografias que tirei e percebi uma marca de mordida, se o que o Guy disse foi verdade, significa que foi mordido por...

Если история Гая была правдой?

Se aquilo que o Guy disse foi verdade?

Это другая история.

Isso é diferente.

- Да ладно. - История, история, история!

História, história!

История о Бортэ была любимой.

A história de Börte era das preferidas.

История учит нас, что причиной человечества являются только розни.

A História ensina-nos que a causa da humanidade apenas avança com uma contenda.

— Это потрясающая история. Ты офигеешь.

- É uma história incrível ; vais-te passar.

Так, какая наша с тобой история?

Pronto, como é a nossa história?

Все это – старая история.

É tudo passado.

- Асгейр, чем закончилась история?

- Não vais acabar a história?

- Интересная история.

- Que grande história.

Хорошая история, куколка.

É uma bela história, boneca.

- Ах да. Твоя таинственная история.

Sim, a tua misteriosa história de fundo.

- Весь этот мир - история.

Todo este mundo é uma história.

Хотелось бы знать, в чем ее история.

Adorávamos saber a história por detrás dela.

- Это долгая история, и у нас нет времени.

É uma longa história. E não temos tempo.

- Твоя история хоть куда, напарник.

Que história espectacular, parceiro.

"История игрушек 3"?

Toy Story 3?

- Это давняя история.

Foi há muito tempo.

Печальная история, но не без проблеска надежды.

Um história triste, mas para a qual há esperança.

Это не история.

Não é uma história.

Шокирующая история.

Muito gráfico.

Вот это история.

É uma bela história.

Да, классная история.

Sim, é uma bela história.

Это история.

É histórico.

За полтора года ни одной статьи о бизнесе, как вдруг, разоблачительная криминальная история... о Стивене Бёрче.

Há 18 meses que não escrevia sobre o mundo empresarial. E de repente descobre uma história de crime. E o Steven Birch...

- Какая разница – это история не о моей матери, а обо мне.

- Não importa. Isto não tem nada que ver com ela.

Моя история принесёт мне награду.

A minha história ganhará o prémio.

- Это просто клип. Понимаешь, история.

Era um filme, uma história falsa.

- Я счастлив, что моя история служит вдохновением для людей. И если боль и отчаяние, которые я испытал, потеряв мать из-за её заболевания, помогут хоть одному мальчику почувствовать себя менее одиноким, значит, оно того стоило.

Ainda bem que a minha história de vida inspira outras pessoas e a dor e desespero por que passei, depois de perder a minha mãe para a doença mental...

Наша собственная дикая история.

A nossa própria história selvagem.

История будет чтить нашу память.

A história vai venerar-nos.

История Северного Сияния официально завершена, и все сотрудники окончательно переведены на другие должности.

O livro foi oficialmente fechado para o "Northern Lights", e o pessoal foi permanentemente transferido.

Нет, это история.

Não. É uma história.

А потом случилась вся эта история с учительницей Стива Уинчелла, а теперь ты все скрываешь от нас.

Depois, a questão com a professora do Steve Winchell, e agora escondes coisas de nós.

- Что, её история? - Ага.

O quê, a história dela?

И её история, и... мы.

A história dela, mas... Nós.

Вся её история.

Toda a história dela.

Его история подтверждена.

Ele não teve nada a ver.

Да, знаешь, это просто история, которую я хотела рассказать.

É uma história que queria contar.

Эта история попадёт на первую полосу Times, и доказательства крепкие.

Este caso foi a capa do "The Times".

Ваша история - это жертвование всем.

A sua história é sobre sacrifício.

Из футбола в ФБР... Это... это не обычная история.

Quero dizer, do futebol ao FBI... é... não é uma história comum.

Взрыв станции, чтобы убедить остальных присоединиться, - не самая вдохновляющая история для Дня Единства.

Eliminar uma estação espacial do céu, para que as outras se juntassem, não é propriamente uma história inspiradora para o Dia da União.

Это ваша история.

É a vossa história.

Спасибо что поделились, очень сильная история.

Obrigado por partilhar estas coisas tão intensas.

- История?

- Que história?

- Может, это моя история.

Talvez esteja na minha história de fundo.

История не закончена.

A história ainda não acabou.

У каждого своя грустная история.

Todos têm uma história triste.

Ну, это долгая история.

É uma longa história.