Историю traduction Portugais

Нет, нет, просто проверь историю.

- Não. Verifica só o histórico.

Попросил проверить историю поиска.

Ele pediu-me para verificar o histórico. - Porque pediu isso?

Вот, я не знаю, может мне рассказать историю о том, как я тайком пронёс своего кота Тома Сойера на концерт в Миллуоки, когда я встретил их за сценой...

- Eu sei. Não sei se uso isso, ou a vez que escondi meu gato, Tom Sawyer, no concerto em Milwaukee e conheci-os nos bastidores.

Нет, она сказала, что вляпалась в историю, и ей нужно выбраться из города.

Disse que estava com problemas e precisava de sair da cidade.

- В какую историю?

- Que tipo de problemas?

Эти хитрые нации выдумали историю со взломом, как отговорку для империалистической агрессии Америки, чтобы этнические русские остались заточёнными в восточной Украине усилиями преступного правительства Бозека.

Essas nações desonestas criaram uma história falsa de um ataque com a pretensão para um ataque da imperialista América e para manter os Russos étnicos no Leste da Ucrânia presos pela criminosa administração do Bozek.

Слушая эту конференцию, вы ожидали, что молодой парень, держал это в себе месяцами, и просто решил... скинуть груз, рассказать, что случилось, что он был раздавлен и вышел поведать эту историю, но, на самом деле, его лицо не отражало никаких эмоций.

Olhando para essa conferência, estaríamos à espera que aquele pobre rapaz, que guardou o segredo durante meses e tinha de se livrar do fardo, com a experiência horrível que teve, estivesse emocionalmente perturbado e tivesse contado esta história, quando, na verdade, ele não expressa qualquer tipo de emoção.

"Открылись ужасные подробности" — Они рассказали жуткую историю.

Avery e sobrinho violam, torturam e matam Teresa Halbach Havia uma história de terror.

Не вынося эту историю на суд.

Não o chamando como testemunha.

Полагаю, наше лучшее решение из всех не очень-то хороших возможностей — стараться дискредитировать эту историю, не вынося её саму на суд.

Acho que a melhor opção, dentro de várias opções não muito boas, é trabalhar para desmentir a história, sem falar da história.

" Я изучаю историю семьи Эйвери и отдельно каждого члена семьи Эйвери.

" Estou a informar-me acerca da história da família Avery e da história de cada membro da família Avery.

Вы знаете историю этого дуба?

Conhece a história deste carvalho?

Давайте впишем это в историю, да?

- Vamos fazer história. - Vamos brilhar!

Ты рассказывала мне эту историю 5 раз.

Sei porque me contastes umas cinco vezes.

Я хотел бросить среднюю школу, пока Даг не рассказал мне историю Планкетта.

Eu ia deixar a universidade. Doug falou-me de Plunkett.

Пришло много прессы, и они хотят узнать твою историю.

Há uma grande conferência de imprensa e querem ouvir a sua história.

Только у нас есть возможность вершить историю.

Somos os dois únicos saltadores com hipótese de fazer história, hoje.

Спасибо за книги, за ужасную историю и за угрозы моей жизни.

Obrigado pelos livros, pela história horripilante e pela ameaça à minha vida.

Если мы найдем город там, где существование городов считалось невозможным, то это вполне может вписать новую главу в историю человечества.

Se pudermos encontrar uma cidade onde alguém considerou impossível de existir, pode muito bem escrever completamente um novo capítulo da história humana.

А я научилась определять координаты по звездам и прокладывать маршрут. Подробно изучила историю региона.

E eu aprendi a ler as estrelas e a navegar... e tornei-me muito bem versada na história da região.

Я расскажу вам жуткую историю.

Agora vou contar-vos uma coisa algo sinistra.

- И я расскажу свою историю.

Teria uma história que mais ninguém pode contar.

- Какую историю?

Qual história?

- Эймс, если он выстрелит, убей его, а потом очисти историю моих поисков в браузере.

- Ames, se ele disparar, quero que o mates e que apagues o histórico do meu motor de busca.

Выгодные контракты в кино - и на историю героя, съемки в команде.

Contratos lucrativos para filmes, tanto histórias das origens como filmes com equipas maiores.

ЗАЛ СУДА ГАЛЕРЕЯ ДЛЯ ЗРИТЕЛЕЙ "Марк, я должна рассказать тебе очень смешную историю".

Mark, tenho uma coisa engraçada para te dizer.

Все знают мою историю.

Todos conhecem a minha história.

Джек любил историю.

Jack adorava a história.

Представьте только, ещё малышем он лежал в кровати со скарлатиной, читая историю.

Imagine, este rapazinho, com escarlatina na cama, a ler histórias.

И мы, непортящиеся товары, придумали историю.

Foi aí que nós, os Não Perecíveis, inventámos esta história.

Историю Великого Запределья.

A história do Fabuloso Além.

Сейчас я расскажу историю моей глупой смерти.

Deixem que vos conte como foi a estupidez da minha morte. "

Эй, ты так испортил всё, рассказывая эту историю.

Tu és doente por tocares nesse assunto.

Ты мне целую историю написала, о том как хочешь отсосать у меня в зоомагазине, психопатка.

Escreveste-me um romance do quanto me querias chupar na Petland, sua psicopata.

Ну и прорыв. Расскажешь мне историю?

- Pode contar-me uma história?

Там написали короткую историю о раке матки.

Escreveram uma pequena história sobre cancro no ovário.

Вы знаете мою историю.

Já sabe a minha história.

Часто рассказываемую историю

Um conto de eventos,

Знаешь, как войдет в историю Роуз-Крик?

Sabes o que dirá a História sobre Rose Creek?

Есть дни, которые творят историю нашей общей, а не частной жизни.

Há dias que definem a sua história além da sua vida.

Ты хочешь... Разрушить историю.

Pedes-me para desintegrar a história.

Говорят, историю пишут победители.

Dizem que a história é escrita pelos vencedores.

Трой каждый раз рассказывает эту историю по-новому, придумывает все новые подробности.

Cada vez que o Troy conta esta história, conta-a de uma maneira diferente, inventando coisas diferentes.

Пришло время миру взглянуть на эту историю с другой стороны.

Porque chegou a hora de o mundo ouvir o outro lado da história.

Рассказать свою историю.

Vim contar a minha história.

Значит, ты уже слышала эту историю?

Então, já ouviste esta história antes?

Это вошло бы в историю.

Seria histórico.

Хотите войти в историю?

Quer fazer parte de algo histórico?

Мистер Вэзерс, мы попали в историю. Без вас нам не обойтись.

Sr. Weathers, há muita coisa esquisita a passar-se e preciso da sua ajuda.

Это, несомненно, войдет в историю, госпожа президент.

E a História encarregar-se-á de o registar, Sra. Presidente.

—... полиция просто пыталась заставить его придумать историю. Ричард Малер, отозванный присяжный.

- Ele não...