Как вы и просили traduction Portugais

Я снабдил вас деньгами и лучшими приборами как вы и просили!

Forneci o dinheiro e as melhores instalações... tal como me pediste!

Два дня, как Вы и просили.

Foi o prazo que pediu.

У меня фотки "готовеньких", бухающих в баре, как вы и просили...

Tenho as fotografias dos chulos bêbados no bar, tal como pediu.

Я кое-что вспомнил, как вы и просили, про ночь, когда умерла Лора.

Ah, lembrei-me de uma coisa. Como me perguntaste sobre a noite em que a Laura morreu.

Я никому ничего не сказал, как вы и просили.

Não disse nada a ninguém, tal como me disse.

Сформированы на основе теста на темперамент, как вы и просили.

Cada um teve um resultado muito próprio no teste, tal como queria.

Моя королева, как вы и просили, я привёл короля на ваш банкет так что вы можете мириться.

Minha Rainha... como você me pediu, seu Rei. Trouxe ele de volta ao banquete.

Текст Косст Амоджана, как вы и просили.

O texto de Kosst Amojan, como tinha pedido.

Как вы и просили, Тилк, один из наших оперативников нашёл недавно родившегося симбионта,... чтобы заменить предложенного Шанок.

Como o Teal'c pediu, um dos nossos operativos conseguiu um simbiote recente para substituir aquele que a Shan'auc oferece.

И я один, как вы и просили

E sozinho, tal como pediste.

Я согласился встретиться с вами в общественном парке, как вы и просили, а не у меня в офисе.

Estava disposto a vê-lo num parque público, como pediu, e não no meu escritório.

Послал ему образы Линдермана, Как вы и просили.

Dei-lhe visões do Linderman, tal como você pediu.

Все, как вы и просили.

- Fiz como solicitado.

Пытаюсь продать сценарий, как вы и просили.

Estou a tentar vender o vosso guião, tal como pediram.

Охотники за привидениями ". Как Вы и просили.

"Os Caça-Fantasmas", tal como pediu.

И вот ваш угловой офис, как вы и просили.

Bem, aqui está o seu escritório com vista, como pediu.

Но, после пересмотрения плана был создан новый график, в который были внесены дополнения как вы и просили.

Há uma nova escala elaborada de acordo com uma revisão dos planos... que está de acordo com as novas alterações propostas por vós.

Пятница, как вы и просили.

Sexta-feira, como a senhora pediu.

- Сэр, я обыскал Бауэра, как вы и просили.

Senhor, revistei o Bauer, como pediu.

Я собрал задержанных в столовой, как вы и просили.

Reuni os detidos na messe, tal como pediu.

"Deadline Hollywood" каждые 15 секунд, как вы и просили.

Actualizo o Deadline Hollywood de 15 em 15 segundos como pediu.

Как вы и просили, босс.

Tal como perguntou, chefe.

Как вы и просили, я немного расспросила.

Como pediu, fiz algumas perguntas.

Поэтажный план Сената, как вы и просили.

Tal como pediste, as plantas do Senado.

Как вы и просили, Кикимер вернулся с вором

Conforme solicitado, o Kreacher regressou com o ladrão...

Так-вот : как вы и просили, я нашел хороший отель.

Como pediu, tentei encontrar a Simon Ovronnaz.

как вы и просили.

Ligeiramente, e foi por isso que desembolsei os fundos como pediu.

Пистолет с испепеляющими капсулами, как вы и просили.

Uma arma imoladora, tal como solicitou.

С молоком, без лимона - как вы и просили.

Leite, sem limão, tal como pediu.

Мы запустили эксперимент, как вы и просили.

Iniciámos as experiências, como pediu.

Да, мэм, как вы и просили.

Sim, senhora, tal como pediu.

Ничего не трогали, как вы и просили.

Tudo intocado como pedido.

Оружие, как вы и просили.

Uma arma imoladora, tal como solicitou.

Вице-президент Джарвис, это доктор Лю. Она - иглотерапевт, как вы и просили.

Vice-Presidente Jarvis, esta é a Dra. Lu a acupuncturista que pediu.

Оружие было получено и доставлено в Чечню, как вы и просили.

As armas foram compradas e enviadas para a Chechénia, como pediste.

Мы ничего не трогали, как вы и просили.

Não tocámos em nada, como pediram.

Как вы и просили.

- Assim como pediste.

Вы сказали, что мистер Тэлманн должен явиться сюда одетым, как вы просили, и иметь при себе трость с золотым набалдашником.

Disseste que Mr Talmann viesse vestido como pedistes e de bengala de castão dourado.

По поводу специальных атмосферных условий, что вы просили установить для ялозианского посла... 60 % азота, 10 % бензола, и оставшаяся часть фторид водорода, как я помню...

Quanto às especificações atmosféricas que pediu para o embaixador yalosiano... 60 % nitrogénio, 10 % benzeno e o resto é fluoreto de hidrogénio.

И вчера вечером я нашла "Мэрлоу", как вы просили.

E que saí ontem à noite e arranjei o Merlot que queria.

Я читал вашу проповедь, как вы просили,.. ... и внёс в неё пару изменений.

Li o seu sermão, como pediu, e fiz-lhe umas tantas alterações.

Многие мои коллеги, как вы сами понимаете, просили слушанья, чтобы установить : было ли преступлением со стороны части старших сотрудников Белого дома скрывать прошлые проблемы Лео МакГерри с алкоголем и наркотиками.

Muitos dos meus colegas querem que se determine se houve má fé da Casa Branca a esconder os problemas do Leo McGarry com álcool e drogas.

Я знаю, как вы все устали, и сколь о многом мы просили вас в эти последние несколько дней.

Sei que todos estão cansados e sei que já vos pedi muito nestes últimos dias.

Эти люди проводят вас до Великого Кольца и удостоверятся, что вы отбыли, как вас и просили.

Estes homens irão acompanhá-lo ao Grande Anel e certificar-se-ão de que irá embora.

М ы занимались этом в офисе, однажды в машине, и еще помнишь как вы просили нас присмотреть за домом пока вас не было в городе?

Fazíamos no escritório, fizemos uma vez no carro, e lembras-te uma vez que vocês pediram para olhar pela vossa casa quando vocês foram para fora?

На прошлой неделе сразу после сессии мы с Люком взяли Оливера и вместе поужинали, там мы объяснили ему все об усыновлении, именно так как вы нас просили. И тучи тут же рассеялись.

Após da última sessão, o Luke e eu levámos o Oliver a jantar e explicámos tudo sobre a adopção, tal como nos disse, e tudo se tornou imediatamente mais fácil.

- Как вы и просили - сразу к Триш.

Fui directo à Trish.

- Как я понимаю, это хорошая сделка и больше, чем вы просили.

É um bom negócio, e se compreendi, mais do que aquilo que pediu.

Да, мэм. Мастер-ключ и схема здания, как вы просили.

Chave mestra e planta do edifício, como pedido.

Но я уже погладила ваши простыни и разложила обувь по дизайнерам в алфавитном порядке, как вы просили

- Mas já passei a ferro os lençóis e organizei os sapatos por ordem alfabética de estilista, como pediu.

Рафаэль на пути из Барселоны, как вы и просили.

O Rafael vem a caminho de Barcelona, como pediu.