Как тебе такая идея traduction Portugais

Как тебе такая идея...

Repara nesta ideia :

Эй, а как тебе такая идея?

E que tal isto?

Ладно, а как тебе такая идея :

Então e que tal isto?

Может, отдашь мне эту бумажку? Как тебе такая идея?

O que me dizes de me dares esse pedaço de papel que tens na mão?

Ну что, как тебе такая идея?

O que achas?

Как тебе такая идея?

Soa-te bem?

- Как тебе такая идея? Согласен? - Да.

- Sim...

Ну, как тебе такая идея? - Нет, нет.

- Parece-te boa ideia?

Почему бы тебе не усадить свою задницу на то, чем ты палишь, и позволить мне подумать, как нам выбраться отсюда. Как тебе такая идея, дорогая?

Porque não te sentas sobre esses dedos sarnentos e deixas-me pensar em como sair daqui, que tal?

Тогда хорошим оно не понадобится, и вообще никому не нужно будет оружие, как тебе такая идея?

Os bons não precisarão delas, e ninguém precisará de armas, que tal?

Как тебе такая идея?

Que tal isso?

Подожди, а как тебе такая идея? ..

Tenho uma ideia!

Ладно, а как тебе такая идея :

Que achas disto?

Как тебе пришла в голову такая замечательная идея?

Ena. Atacar os guardas ou algo? Como é que pensas-te nessa brilhante estratégia?

И если у кого-нибудь из твоих дружков появится такая же идея, им не повезет так же, как повезло тебе.

Se algum amigo teu tiver a mesma ideia, não terá a mesma sorte.

И если у кого-нибудь из твоих дружков появится такая же идея, им не повезет так, как повезло тебе.

Se os teus amigos tiverem a mesma ideia, não terão tanta sorte.

Окей, как тебе такая забавная идея :

Tenho uma ideia divertida.

А как тебе такая идея.

Ou, um pensamento.