Как ты и сказал traduction Portugais

Я просто одинокий старик, которому нужен друг, как ты и сказал

Não passo de um velho solitário que precisa de um amigo tal como tu o disseste, Lam.

- Я все сделал, как ты и сказал.

- Fiz-lhe um resumo. - E?

И упакoвал их пo $ 10, 000, как ты и сказал.

Fiz maços de $ 10.000, tal como me disseste.

Это не мой мир. Ленни, я хочу завязать, как ты и сказал, но он говорит что не позволит! - Он изуродует нас обоих.

Eu queria deixar como aconselhaste, mas ele diz que não deixa e que nos faz mal aos dois!

Как ты и сказал, "мы все здесь братья, хотим этого или нет".

É como disseste. Somos todos irmãos aqui, quer gostemos ou não.

Это могло быть ошибкой, как ты и сказал.

Pode estar errado, como disseste.

Комитет, как ты и сказал.

Um comité, como disse.

Я здесь, Бадди, как ты и сказал.

Eu estou aqui, Buddy.

Это, как ты и сказал, просто рассказы.

É como tu disseste. São apenas histórias.

Да, конечно, я взялся за дело, прямо как ты и сказал... и стал немного больше думать о будущем... что, по-моему, ты тоже рекомендовал.

Sim, tenho feito tudo certinho como me disseste e tenho andado a pensar mais sobre o meu futuro, que se bem me lembro, também recomendaste.

Как ты и сказал.

Como tinhas dito.

Как ты и сказал, неплохо для одного дня.

Como tu disseste. Nada mal para um dia de trabalho.

Как ты и сказал.

É como disseste.

И, как ты сказал, я пью.

E, como diz, bêbo.

Слушай, я выследил, как ты сказал. Он и девушка пошли к баракам.

Fui atrás dele, até que foi pelos campos com uma loura.

Я сказал ему как тебя зовут, Фрэнклин, И где ты живешь.

Dei a ele seu nome e seu endereço, Franklin.

Прошлой ночью ты сказал, что не сможешь поговорить. Этим утром, как только наша история про Митчелла вышла в свет,.. .. ты звонишь мне и говоришь, что немедленно хочешь увидеться со мной.

Ontem não podias falar, hoje, mal sai o jornal com a história do Mitchell, telefonas-me para me ver imediatamente.

Я рассказал всем о своей мечте покорить "Новые рубежи", и они смотрели на меня, как на сумасшедшего. А ты взглянул на меня и сказал : "Да".

Contei a toda a gente o meu sonho de conquista da Nova Fronteira e todos me olharam como se estivesse louco.

- Кoгда ты пpишёл кo мне и сказал чтo вoзьму Мастеpса и мне плевать как.

- Jesus, deves estar a brincar. - Eu disse-te que ia apanhar o Masters.

Это как будто Бог одарил тебя – ты можешь сочинять разные истории и сказал : "Это тебе, парень, только не растеряй".

É como se Deus te tivesse dado um dom, com todas as histórias que inventas. É como se te tivesse dito : " lsto é o que tenho para ti.

И он сказал : " А как ты думаешь, малыш?

E ele respondeu : " Que achas, Júnior! ?

Он мне сказал, что... если ты не вернешься домой до полнолуния, твои внутренности начнут гнить, и ты умрешь, как больной чумой.

Ele disse-me que se não regressasses antes da lua cheia, as tuas entranhas apodreciam. Que morrerias com grande sofrimento.

Как я сказал, ты получишь открытку через несколько дней и еще раз, мне так жаль.

Como disse, vais receber um postal, daqui a uns dias. Mais uma vez, peço desculpa.

Ты не сказал мне и пяти слов с тех пор, как мы покинули Землю Пророков. Ха.

Para começar, não me dirigiu nem cinco palavras desde que partimos de Porto do Profeta.

Ты как-то сказал, что люди и ференги слишком разные, чтобы быть друзьями.

Disseste que humanos e ferengi são diferentes de mais para serem realmente amigos.

Ты так и не сказал мне, как тебя зовут.

Nunca me disseste o teu verdadeiro nome.

И еще я помню, что Джеф Гернер говорил... как ты сказал ему, что мы стремные.

E lembro-me do Jeff Gurner dizer que... dizer que nós eramos "nojentas".

Ты их поразишь, Дэл. Как и сказал мистер Гарри.

Surpreende-os tal como diz o Sr. Harry.

Как и тогда, когда я нашёл пакет с травой в твоём шкафу а ты сказал, что подумал, что это очистки от карандашей.

Como daquela vez em que encontrei um saco de marijuana na tua gaveta e me disseste que pensavas que eram aparas de lápis.

И, может, это не мое дело, но я помню, как ты сказал при нашей первой встрече, что только ударные представляют для тебя смысл жизни. И, не думаю, что ты должен позволять кому-либо переубеждать тебя в этом.

E sei que não é da minha conta, mas foste tu que me disseste, quando te conheci, que a bateria era a tua vida, e não deves deixar ninguém convencer-te do contrário.

Ты сказал ему, что я смотрела Влюблённого Шекспира 12 раз и что я обожаю как она делает причёски с одной заколкой?

Você disse que eu vi "Shakespeare Apaixonado" 12 vezes e eu venero o que ela faz com o cabelo dela?

Однажды он поставил свой портфель и сказал : "Бесс... почему ты думаешь, что только подлецы знают, как облизывать марки?"

Uma noite, entrou, pousou a pasta e disse : "Bess por que será que só os filhos da mãe sabem lamber um selo?"

Ты как — то сказал что когда я вырасту и заведу семью, я пойму.

Uma vez disse-me que quando eu tivesse uma família, compreenderia.

Поверь, он мог убить... и убьет, даже если ты сделаешь точно как он сказал.

Acredite, ele faria... e fará mesmo fazendo exatamente o que ele mandou.

Мой отец любил давать советы и, когда я собирался на свидание с этой девочкой он сказал, " Бен, неважно, что ты думаешь, насколько она красива и совершенна, все равно, как сильно ты ее любишь,

O meu pai gostava de me dar conselhos quando saia com a miúda e ele dizia, "Ben, não importa, o quanto a achas bela..." "não importa, o quanto estás apaixonado por ela"

Позвони мне и дай знать, в какое время мне включить телевизор, - чтобы услышать, как он говорит то, что ты сейчас сказал.

Diz-me a que horas devo ligar a televisão para ouvi-lo dizer isso.

- О, и Тоби сказал зайти к нему, как только ты вернешься. - Тоби? - Да.

O Toby, para passares por lá assim que voltasses.

И Саруман, как ты уже сказал, предал нас. Наших союзников все меньше.

E dizes tu que Saruman nos traiu, o número dos nossos aliados diminui.

Ну, как я и сказал, ты можешь научится распознавать это.

Como disse, podes sempre treinar-te para o reconheceres.

Ты была в офисе со мной, Гвинет, и слышала, как я сказал ему : "В 12 ровно."

Tu estavas conmigo no escritorio, Gwyneth, ouviste-me dizer-lhe : as doze em ponto.

Футбол – не демократия и ты будешь делать, как я сказал, потому что я знаю, что для тебя лучше!

O futebol não é uma democracia e cumprirás as minhas ordens porque eu é que sei o que é melhor!

Он сказал, что должен тусить с тобой, потому что у тебя какое-то воспаление в мозгах и поэтому ты ведешь себя как мудак.

Ele disse que precisava de passar tempo com vocês... por causa de um tipo de inflamação no cérebro que vos fazia agir como idiotas.

И какую тупую ирландскую шутку ты сказал Карен Кейхилл что теперь тебе нужен я, чтобы извиниться перед Беном и Салли, как маленькая девочка?

E que anormalidade irlandesa é que disseste à Karen Cahill para precisares que eu peça desculpa, como uma menininha?

Помнишь, как ты мне позвонил и сказал, " Дэннис, вчера я встретил девушку.

Lembro-me que o Randall chamou-me e disse...

Ты бы просто развел руки как можно шире и сказал "Вот как сильно, Пенни!"

Bastava... que abrisses os braços o mais que pudesses e dissesses...

"Нет, я поляк, такой же, как и ты". Он сказал : " Не лги мне! Я чувствую еврея за километр.

E ele disse : " Não minta, reconheço um judeu de longe.

"Кузнечик постучался в двери к муравью, а муравей сказал ему :" Кузнечик, если бы ты работал, так как я ты бы сейчас не голодал и не мёрзнул ".

"A cigarra bateu á porta da formiga, e a formiga desse-lhe," Cigarra, se tivesses trabalhado como eu agora não terias fome e frio. "

Я помню, как-то у тебя была встреча в одном офисе, и ты почему-то говорил с охранником, пока ты ждал меня у лифта, и ты сказал мне :

Lembro-me de uma vez em que tiveste uma reunião num escritório qualquer, e, por alguma razão, estavas a falar com o segurança, enquanto esperavas pelo elevador, e estavas a contar-me :

А если бы и сказал, ты же не знаешь, как бы она отреагировала.

E se dissesse, não sabes como ela reagiria.

Наверное, я бы... сказал тебе, как ты прекрасна... и что... ты значишь для меня все.

Acho que teria dito quão belo és, e que és tudo para mim.

Возможно, в бикини я выгляжу не так хорошо, учитывая, то что сказал Уэйн но у меня голос как у ангела, и если бы ты не обманывала...

Talvez eu não fique tão bem de biquíni agora... com Wayne Jr. A caminho, mas... eu sei cantar como um anjo, e, se você não roubasse...