Как ты считаешь traduction Portugais

Как ты считаешь, для чего?

Para que achas que é?

Па, как ты считаешь, Шейн научит меня стрелять?

Pai, achas que o Shane vai ensinar-me a disparar?

Как ты считаешь?

Achas que tens?

Как ты считаешь, если они выпустят меня сейчас отсюда, то значит я в порядке?

Achas que me deixarão sair agora que estou bem?

Но я думаю, лучше вести себя вежливо. Как ты считаешь?

Mas acho que devo ser cortês com ele, não achas?

Она может оказаться не такой уж и продолжительной, как ты считаешь.

Pode acontecer mais rápido do que aquilo que pensas.

Как ты считаешь, Грэг,..

Ponho-te esta questão, Greg.

Я думаю что вино было замечательным, как ты считаешь?

Achei o vinho fantástico, não achaste?

Теперь, когда Джонджон уже не один, я думаю, нам пока больше не надо, как ты считаешь?

Agora que o John-John tem uma companhia, acho que é melhor não termos mais filhos durante algum tempo, não achas?

Как ты считаешь?

O que achas?

Как ты считаешь, я странный?

Achas que sou esquisito?

Представление, кажется, удалось, как ты считаешь?

Não achas que é um espectáculo maravilhoso?

Слушай, ты сама себе что-то навыдумывала. У нас всё далеко не так серьёзно, как ты считаешь.

Miúda, não sei o que pensaste que tínhamos mas não era assim tão sério.

Как ты считаешь. - Прекрати. - Tы прекрати.

- Pára com isso.

- Ага Как ты считаешь, о чем вообще думают их родители?

Porque não fazes o segundo espectáculo amanhã?

- Как ты считаешь?

- Em que estás a pensar, Homer?

Как ты считаешь, возьмем пруд с собой?

Que me dizes? Levamos o lago connosco.

- Как ты считаешь?

- Agrada-te?

Как ты считаешь, у них есть семейное сходство?

Notas alguns traços familiares?

Как ты считаешь?

O que acha?

Как ты считаешь, почему женщины...?

Porque achas que as mulheres...?

Полагаю, нам надо прекратить дурачиться и прибавить шагу, как ты считаешь?

Acho que está na hora de pararmos de nos divertir e retomarmos o passo?

Как ты считаешь, приятный? Безусловно.

- Achas que sou agradável?

Может, пора тебе продемонстрировать искусство исчезать? Как ты считаешь?

'Tá na hora de desapareceres, não?

Ты считаешь, что такой парень как он, придёт в такое общество?

E acha que esse tipo viria a um sítio como este?

Как считаешь, ты смогла бы это сделать, Тэмми?

Acha que poderia fazer isso, Tammy?

- Как ты считаешь, она талантлива?

Achas que ela tem talento?

Ты считаешь, что твоя тачка покрашена как надо, но, по правде сказать, это кошмар.

Olha a pintura do seu, é horrorosa.

Я спрашиваю : насчет меня ты считаешь также, как твой дядя?

Perguntei se achas o mesmo que ele em relação a mim!

Ты как считаешь, Исаак?

O que achas? Erótico?

Ты как считаешь?

O que achas?

Ты как считаешь?

Acham?

Вот как ты считаешь?

- É assim que pensas?

Джерри, ты как считаешь?

Jerry, que achas?

Симба, а ты как считаешь?

Simba, o que è que tu achas?

Ты видел Маргарет. Как считаешь, Маргарет привлекательная?

Conheceste a Margaret.

А ты как считаешь?

E tu?

Они-то знают, что может произойти, и в курсе проблемы. Ты как считаешь?

Não indicaram onde era a rotura na pressão.

Как тебе может кто-то нравиться, если ты считаешь, что он вот так выглядит?

Como podes gostar de alguém, se achas a pessoa monstruosa?

Ты как считаешь, кошечка?

O que achas, docinho?

И ты считаешь, что можешь поступать, как тебе вздумается?

E pensas que podes fazer o que quiseres.

Как ты считаешь?

O que você acha?

Ты действительно считаешь, что можешь манипулировать этой прекрасной девушкой также как полупьяной толпой в ночных клубах ловящей каждое из твоих глупых "наблюдений"?

Estás mesmo convencido que consegues manipular aquela jovem linda, como fazes à ralé noctívaga meio bêbeda que absorvem sofregamente as tuas observações vazias?

А ты как считаешь, При?

É assim que te sentes, Pre?

Как это трогательно, что ты считаешь часы с того момента когда он скончался.

Que comovente, contar as horas desde o falecimento dele...

Либо я - полный идиот, и ты это никогда не замечал, либо ты не так умен, как считаешь.

Ou sou ainda mais imbecil do que alguma vez percebeu, ou não é tão inteligente como pensa que é.

Как всё согласовано, ты так не считаешь?

Muito bem sincronizado, não achas?

Ты-то как считаешь?

não achas que ele é um tretas?

- Ты всерьез считаешь, что женщина может относиться к сексу как мужчина?

Então, achas mesmo possível levar avante essa ideia das mulheres fazerem sexo como homens?

Возможно, ты не так плох с детьми, как считаешь.

Talvez não sejas tão mau com crianças como pensavas.

Или как ты считаешь.

Ou como tu pensavas.