Кейт traduction Portugais
4,911 traduction parallèle
Банка, на которой мы нашли отпечатки Кейт?
Encontramos impressões da Kate nas latas que trouxemos do Club?
Коммандер, мы были там, чтобы осмотреться, а Кейт не придерживалась плана.
Comandante, nós estávamos lá só para dar uma vista de olhos e a Kate não seguiu o protocolo.
Как только он об этом узнает, Кейт Шерман грозит смерть.
E assim que ele o descubra, a Kate Sherman pode morrer.
Скройте информацию об исчезновении Кейт от своих подчиненных и не стойте на дороге у капитана и её расследования.
Esconda a informação de que a Kate está desaparecida dos seus subordinados, e fique fora do caminho enquanto a capitã faz a sua investigação.
Я выбрала Кейт для этого задания, полагая, что детектив Одерно выполнит свою часть работы, чего он не сделал.
Eu escolhi a Kate para esta tarefa, assumindo que o detective Oderno terminaria a sua investigação, e ele não o fez.
Найдите Кейт Шерман... живой.
Encontre a Kate Sherman... viva.
Я надеялся, что смогу быть полезным в поисках Кейт Шерман.
Eu estava à espera de me tornar útil na busca da Kate Sherman.
И сравним фото Кейт Шерман с фотографиями, сделанными, когда пропали другие девушки...
E se compararmos as fotos da Kate Sherman com as datas em que cada uma destas jovens desapareceu...
Это Кейт?
É a Kate?
Вы же понимаете, что, если побег был устроен Кейт Шерман, мой офицер сейчас может быть в серьезной опасности.
Você percebe que se a fuga desta miuda foi ajudada pela Kate Sherman, a minha agente pode estar em grande perigo.
Она была в клубе тем же вечером, когда похитили Кейт Шерман.
Ela estava no clube, na mesma noite em que a Kate Sherman foi sequestrada.
Кейт Шерман жива?
A Kate Sherman está viva? ! Ela está viva?
Если Кейт Шерман умрет, пока мы ждем адвоката, ты гарантируешь себе смертную казнь.
Se a Kate Sherman morre enquanto estamos à espera de um advogado, você garante a si própria a pena de morte.
Меня охраняют лучше, чем Кейт Миддлтон.
Estou mais protegido que a Kate Middleton.
Кейт МакФерсон, знаешь, ты настоящая заноза в заднице?
Kate MacPherson és uma pedra no sapato, sabias?
Если что-нибудь случится с Кейт МакФерсон, то тело всплывёт.
Se algo acontecer a Kate MacPherson, o corpo aparece.
Кейт МакФерсон мертва.
O que foi? A Kate MacPherson morreu.
Ави, ты должен найти Кейт МакФерсон.
Avi, preciso que descubras onde está a Kate McPherson.
Это Кейт МакФерсон.
É a Kate McPherson.
Продолжишь копать и тебе придёт конец, Кейт. И что?
Se continuares com isto, vais acabar por ser morta, Kate.
Прошу, скажи, что это была Кейт Аптон.
Por favor, diz-me que foi a Kate Upton.
Так, когда мы приземлимся, Дейв, вы с Кейт отправляйтесь на место последнего похищения.
Certo, quando pousarmos, Dave, você e Kate vão ao último local de rapto.
Кейт.
Kate.
Кейт, если ты видишь это...
Kate, se estiveres a ver isto...
- Мэри Кейт отлично считает.
- A Mary Kate é muito boa a Matemática.
Кейт, я позвоню
Keith, já lhe ligo.
Когда нас покинули Кейт, директор Шепард, Майк Фрэнкс... их вскрытие было моим прощанием с ними.
Quando a Kate nos foi tirada, e a Directora Shepard, e Mike Franks... fazer as autópsias foi tudo o que me restou deles.
Ронни, это я, Кейт.
Ronnie. Sou eu, a Cait.
Морган и Джей Джей, поговорите с медэкспертом, а мы с Кейт наладим взаимодействие с местными органами правопорядка и узнаем всё, что сможем, о Дугласе Кларке.
Morgan e JJ, falem com o medico legista, e a Kate e eu vamos coordenar com as forças da lei locais e descobrir o que pudermos sobre o Douglas Clark.
А Морган и Кейт поедут в тюрьму Чино выяснять, был ли у Родни Таннера сообщник.
E Morgan e Kate, vão até a prisão estadual de Chino descobrir se o Rodney Tanner tinha um parceiro.
Привет. В общем, имена жертв Дэвид и Кейт Килоха.
Os nomes das vítimas são David e Kate Kealoha.
Кейт была более чувствительной.
A Kate era mais sensível.
Когда мы узнали, что Дэвид украл колледж-фонд моих детей, это Кейт пришла умолять о прощении.
Quando descobrimos que o David roubou o dinheiro da faculdade dos meus filhos, foi a Kate que veio até aqui pedir perdão.
Оказывается, фирма Гудмана имеет доступ к старому счету отрытому на девичью фамилию Кейт Килоха.
A empresa do Goodman acedeu a uma conta no nome de solteira da Kate Kealoha.
Снимки сделала Кейт Килоха.
Estas fotografias foram tiradas pela Kate Kealoha.
Фейт и Кейтлин - лучшие подружки, а совсем не писали друг другу.
A Faith e a Caitlin são amigas e não ligaram uma para a outra.
Не зудите, Кейт.
Não comeces, Kate.
Правда не имеет значения, Кейт.
A verdade não importa, Kate.
Кейт и Зива переехали в ванную, на полку. Дверь закрыта.
A Kate e a Ziva agora, estão no quarto de banho, no balcão, porta fechada.
Кейт, девушка, которая была перед предыдущим сотрудником...
Kate, que era a miúda antes da miúda...
Это Фейт.... Лучшая подруга Кейтлин.
É a Faith, amiga da Caitlin.
Фейт взяла тот ключ у Кейтлин.
A Faith apanhou a chave do armário da Caitlin.
Хочешь сказать, что Кейтлин отдала Фейт ключ до того, как поехала в отель? Да, именно.
Estás a dizer que ela deu a chave à Faith, antes de ela ir para o Hotel.
Так, Кейт, знаешь, что?
Kate, está bem, queres saber?
Кейт, это... это была ты.
Kate, eras... Eras tu.
Кейт Беккет из моего мира никогда бы не назвала это победой.
A Kate Beckett no meu mundo nunca chamaria a isso uma vitória.
Кейт?
- Kate?
Да ладно тебе, Кейт.
Vá lá, Kate.
Кейт, что я натворил?
Kate, o que foi que eu fiz?
- Так. Кейт?
Kate?
Кейт!
Kate!