Кем я не являюсь traduction Portugais

Если ты просишь меня бросить все... значит ты просишь меня быть кем-то, кем я не являюсь

Se estás a pedir-me para desistir estás a pedir-me para ser uma pessoa que não sou.

Я пытался быть кем-то, кем я не являюсь.

Estava a tentar ser algo que não sou.

Это была попытка стать тем, кем я не являюсь.

Era eu a tentar passar por algo que eu não sou.

Она утром приходит в этот дом, чтобы напомнить мне, кем я не являюсь

Todas as manhãs vem cá lembrar-te aquilo que eu não sou.

Видишь, почему я не могу ходить на свидания, так как за обедом, я только потею от истощенной попытки заставить незнакомца думать, что я та, кем я не являюсь.

Vês, é por isso que eu não posso sair, num jantar, onde suo e fico exausta ao tentar que um desconhecido, fique a pensar que sou uma coisa que não sou.

Я точно не знаю, кто я. Но я знаю, кем я не являюсь.

Não sei exactamente quem sou, mas sei quem não sou :

Может, я и не знаю кто я, но по крайней мере, я знаю, кем я не являюсь.

Posso não saber quem sou, mas pelo menos sei quem não sou.

Не делай из меня того, кем я не являюсь

Não faças de mim uma pessoa que não sou.

Я отказываюсь одеваться тем, кем я не являюсь, чтобы быть кем-то другим.

Recuso-me a vestir-me como alguém que não sou para ser alguém que não sou.

Знаете, не думаю, что есть причины для пытки прямо сейчас, потому что, если бы я и был шпионом, кем я не являюсь, я не говорю, что шпион - но если бы я и был шпионом, мои тренировки научили бы меня выдерживать оговоренные пытки.

Acho que não é preciso tortura, neste momento, porque mesmo que eu fosse um espião, e não estou a dizer que sou, mas mesmo que fosse, o meu treino ter-me-ia ensinado a suportar tortura.

Ну, как насчёт того, что я скажу тебе кем я не являюсь, Элсид.

- Quem sou eu? Bom, que tal eu dizer-te quem não sou, Alcide?

Что? Ты... Слушай, я скажу тебе, кем я не являюсь.

Eu... veja bem, posso dizer-lhe quem não sou.

Я имею в виду, каждую ночь я должна заставлять себя забыть то, кем я не являюсь и каждый день мне приходится определяться кто же я такая.

Todas as noites tenho de esquecer tudo o que não sou e todos os dias tenho de descobrir o que sou.

Может тебе стоит осознать мою ограниченность и прекратить ждать, что я буду вести себя как кто-то кем я не являюсь?

Bem, se calhar devias ter noção das minhas limitações e parar de esperar que eu seja uma pessoa que não sou.

Какая разница, кем я являюсь или не являюсь?

se mais vale o que sou ou o que não sou.

Как это может быть так, что меня не было здесь до того, как я тут появился. и когда-нибудь тот, кем являюсь сейчас я, больше не будет мной?

É possível eu, que sou eu, não o ter sido antes de ser, e de repente o eu que sou deixar de ser aquele que sou?

Я не хочу стать кем-то другим, не тем, кем являюсь сейчас.

Não quero tornar-me em algo a não ser quem sou.

Я так долго рядился в того, кем не являюсь, что теперь боюсь, тебе не понравится то, что внутри.

Tenho vivido um personagem que não sou há tanto tempo e tenho medo que não gostes de quem sou.

Ну, я хотела бы объяснить тебе, почему я больше не являюсь той, кем была. Как я изменилась в лучшую сторону, и как моя жизнь приняла новое направление, что я даже занимаюсь благотворительностью.

Gostaria de ter a oportunidade... de te explicar porque é que já não sou a pessoa... que era há uns anos atrás... como eu mudei... para melhor, acho eu... e o rumo que a minha vida tomou.

Самая сложное из того, кем или чем я являюсь, это иметь силу изменить вещи, которые я хочу изменить, но знать, что я не могу.

A parte mais difícil de ser quem ou o que sou e ter o poder para mudar as coisas que quero e saber que nao posso.

Я не желаю притворяться тем, кем не являюсь.

Não estou satisfeito fingindo o que não sou.

Я не был бы сегодня тем, кем являюсь, если был бы дураком.

Não cheguei onde estou hoje a ser um parvo.

Смысл в том, что я хочу жениться. Я хочу остепениться, но прямо сейчас это не то, кем я являюсь.

O que interessa é que quero casar, quero assentar, mas agora, não é isso que sinto.

Так вот, может быть я и идиот... но кем-кем, а вот уж кем я точно не являюсь... так это идиотом.

Posso ser idiota, mas há uma coisa que eu não sou, senhor, e isso, senhor, é ser idiota.

Я знаю только, что с первой минуты нашей встречи, я пыталась быть тем, кем не являюсь.

Só sei que quando te conheci... Estava a tentar ser alguém que não sou.

Я устала притворяться быть тем, кем не являюсь.

Estou farta de tentar ser alguém que não sou.

Быть тем, кем не являюсь. И я знаю что не могу быть тем, кем они хотят меня видеть.

Não ser quem sou e sei que não consigo ser a pessoa que querem que seja.

Но я не могу быть тем, кем не являюсь.

Mas eu não consigo continuar a ser o que sou.

Ты можешь кричать на меня сколько угодно о машине, но не о том кем я являюсь!

Podes gritar comigo tudo o que quiseres acerca do carro, mas é assim que eu sou!

И можешь рассказать всему миру об этом если хочешь, потому что я устала быть тем кем не являюсь.

E podes contá-lo ao mundo, se quiseres, porque estou cansada de fingir ser alguém que não sou.

Я не пытаюсь притворяться тем, кем не являюсь.

Não tento ser o que não sou.

Но сейчас я знаю, что это не тот, кем я являюсь, или кем хотел бы стать.

Mas agora sei que não sou assim, nem quem quero ser.

Это не то, кем я являюсь.

Eu não sou assim.

Нельзя давать преступнику деньги, пока он не освободит заложника, кем я данном конкретнои случае являюсь я.

Não se dá o dinheiro ao sequestrador antes de ele ter libertado os reféns, o que neste caso particular, sou eu!

Знаю, это прозвучит странно, не имя определяет то, кем я являюсь.

E sei que isto vai soar estranho, mas não é o que sou chamado que devia definir quem sou.

Дай мне шанс показать, что это не тот, кем я являюсь.

Dá-me uma oportunidade para te mostrar que não sou assim. Por favor.

И она хочет, чтобы я был лучше. Что означает, что я не могу быть тем, кем являюсь.

Ela quer que eu seja um homem melhor o que significa que não posso ser quem eu sou.

Привет, Жинсана, послушай... я сожалею, что притворялся тем, кем не являюсь.

Jinsana, escuta... Lamento que tenha fingido ser alguém que não sou.

Ну, это то, чем я занимаюсь. Но, не то, кем являюсь.

Isso é o que eu faço, não é quem eu sou.

"Это то, чем я занимаюсь. Не то, кем являюсь"

"É o que eu faço, e não quem sou"

Я не должна была притворяться тем кем не являюсь.

Não devia ter fingido ser algo que não sou.

Я чувствую, что ты хочешь, чтобы я был кем-то, кем не являюсь.

Sinto que queres que eu seja alguém que eu não sou.

Я не хочу притворяться той, кем не являюсь. И твой отец не должен этого делать.

Não quero fingir ser alguém que não sou e o teu pai também não devia ter de o fazer.

Я не являюсь тем, кем считает меня Кэрри.

Não sou o que a Carrie pensa.

Я не знаю, кем я тут являюсь.

Sou eu. Não sei o que faço aqui.

Но я не мог быть той, кем не являюсь.

Mas não posso ser aquilo que não sou.

И я не понимаю, каким именно человеком я должен быть, вместо того, кем я являюсь.

Não consigo diferenciar o tipo de homem que quero ser daquele que realmente sou.

Я не стану признавать то, кем не являюсь.

Não vou assumir uma coisa que não sou.

Я не обязана обосновывать то, кем я являюсь.

Não tenho de justificar aquilo que sou.

Я не просто могу вернуть потерянное время, я могу забрать все воспоминания. - Забрать то, кем я являюсь... нет, спасибо. Бэй.

Não posso recuperar o tempo perdido, mas posso apagar as memórias.

Послушай, раз уж ты знаешь, на тебе это никак не отразится. Я не знаю, сможешь ли ты понять... но я не могу притворяться тем, кем не являюсь. Я устал от этого.

Só para que saibas, tu não és o problema, não sei se consegues entender... mas não posso fingir ser uma pessoa que não sou.