Константинополь traduction Portugais

Вы должны понимать... что я отправил их в Константинополь, заручившись вашим парижским отчетом.

Tem de compreender... que foi baseado no seu relatório de Paris que os enviei para Constantinopla.

Вы хотите отправить меня в Константинополь?

- Quer que vá a Constantinopla?

Лондон, Монте-Карло, Константинополь.

Monte Carlo, Constantinopla.

Константинополь устраивал меня больше.

Encaixava-me melhor em Constantinopla.

Тогда через неделю мы возьмём Константинополь, и Турция выйдет из войны.

Se o tiver, conquistaremos Constantinopla numa semana e poremos a Turquia fora da guerra.

- Возможно, быстрее, чем ты думаешь. Последний раз я видел твоего отца, когда он въезжал в Константинополь, когда они закрывали ворота. - Нет.

Teu pai acaba de fazer uma investida em Constantinopla e fecharam-lhe os portões na cara.

В 1462 году пал Константинополь.

O ano, 1462. Constantinopia caíra.

Рим, Константинополь и Россия.

Roma, Constantinopla e Rússia.

Когда я скажу Константинополь, вы погрузитесь в глубочайший транс.

Quando eu disser a palavra Constantinopla, cairá de imediato no mais profundo transe hipnótico.

Константинополь.

Constantinopla.

- Константинополь.

- Constantinopla.

Ты будешь свободен от своего транса, и упоминание слова Константинополь не будет на тебя действовать... оно для тебя ничего не будет значить.

E ficarás totalmente liberto do transe, e a menção da palavra Constantinopla... não terá qualquer significado para ti.

И мне даже не нужно будет говорить слово "Константинополь".

Eu fiz-te sentir isso por mim e nem tive de dizer "Constantinopla"

Потом можешь поехать в Александрию, в Каир, в Константинополь.

Podes ir a Alexandria, Cairo, Constantinopla.

Как Константинополь и Рим в далёком прошлом, город превратился в рассадник несправедливости и беззакония.

Como Constantinopla ou Roma a cidade tornou-se num antro de sofrimento e injustiça.

Вас доставят в восточную империю. В Константинополь.

Daqui levam-te ao império do este, a Constantinopla.

Где корабль, чтобы доставить императора в Константинополь?

Onde está o barco para levar o imperador a Constantinopla?

Если же они сомневаются в его словах, то им достаточно лишь взглянуть, насколько скудно вооружены его корабли, оснащенные скорее как торговые суда, с полными трюмами продовольствия для вояжа Императора в Константинополь ".

Se duvidassem da sua palavra, só tinham que ver quão pobremente armados estavam os seus navios, equipados mais como naves mercantis, os seus porões a abarrotar com provisões para a viagem do Imperador a Constantinopla.

Когда скажу кодовое слово, а именно - "Константинополь".

Quando eu dizer a palavra secreta que é o "Constantinopla"

Попробуйте нападение Олега на Константинополь.

E o ataque de Oleg a Constantinopla?

Я возвращаюсь в Константинополь послезавтра.

Volto a Constantinopla depois de amanhã.

Константинополь пал.

Constantinopla... caiu.

Константинополь. 13 лет назад. Аллаху Акбар.

CONSTANTINOPLA HÁ 13 ANOS

Или же Вы предпочтете вернуться в Константинополь?

Ou preferis regressar a Constantinopla?

Наш народ вывез его в Константинополь.

Foi levada, com a nossa tribo, para Constantinopla.

Вы знаете Константинополь, не так ли?

Conhece Constantinopla, não conhece?

Предположительно в 13-ом веке крестоносцы грабили Константинополь и нашли кое-что что они посчитали слишком могущественным, чтобы вернуть королевским семьям которые финансировали крестовые походы

Supostamente... Os Cruzados do Século XIII saquearam Constantinopla. E encontraram uma coisa, que pensaram que era poderosa demais... para a entregar às famílias reais, que os financiaram.

Через пару дней в Константинополь двинет судно снабжения.

Há um navio de abastecimento que volta para Constantinopla dentro de dois dias.

Мы едем в Константинополь.

Vamos até Constantinopla.

Константинополь ждёт.

Constantinopla aguarda.

Если он вернется в Константинополь, это к лучшему.

Se ele voltar a Constantinopla, melhor.

А оттуда в Константинополь.

A partir de lá... Constantinopla.

Мне нужно в Константинополь.

Preciso de ir para Constantinopla.

Третье : Святой Отец вашей церкви, человек, который захватил титул Папы, должен отправиться в Константинополь и проползти по дворцу Топкапы, а также поцеловать ногу султана.

3º : o Santo Padre da vossa Igreja, o homem que se apoderou do título de Papa, deve ir para Constantinopla, e andar de joelhos no Palácio Topkapi, e beijar os pés do Sultão.

Если я не попаду в Константинополь,

Se eu não chegar a Constantinopla,

Константинополь. "Г".

Constantinopla.

Я ожидал Константинополь, Багдад до нашествия монголов.

Esperava uma Constantinopla, Bagdade antes dos Mongóis,

Дандоло вовлек венецианцев в крестовые походы. Он должен был направиться в Египет, но вместо этого разграбил Константинополь.

O Dandolo convenceu Veneza a aderir às Cruzadas, mas em vez de ir para o Egipto, saqueou Constantinopla.

Константинополь освещен Вашей красотой.

A Constantinopla está abençoada pela sua beleza, Srta.

Расскажи мне про Константинополь.

Fala-me sobre Constantinopla.

Константинополь, это его древнее имя.

Constantinopla é o nome antigo.

Он подготовлен к рейсу в Константинополь, и отчаливает завтра с отливом.

Está preparado para uma viagem a Constantinopla. Zarpa amanhã na baixa-mar. Já está carregado?

Последние, кто знал, были убиты, когда крестоносцы захватили Константинополь в 13 веке... В 1204 году, если точнее.

- Aqueles que sabiam, morreram, quando Constantinopla foi saqueada no século XIII... 1204, para ser exacto.

Мы отправляемся в Константинополь.

Iremos a Constantinopla.