Конференцией traduction Portugais

Я тебе позвоню, если что-то получится с конференцией.

Eu te telefono se conseguir arranjar a coisa da conferência.

С пресс-конференцией это станет освещаться на национальном ТВ.

- Com uma conferência na televisão.

- Сэр, еще раз поздравляю и удачи с конференцией сегодня вечером.

Senhor, aceite novamente os meus parabéns. - Boa sorte na conferência de imprensa. - Obrigado.

Ты иди займись этой пресс-конференцией, мария.

Vá lá à tua conferência de imprensa, Maria.

Перед конференцией. Что-то про Джинни и Хэриэт?

Antes, quando falei sobre a Jeanie e a Harriet.

Шеф Синклер хочет успеть с пресс-конференцией на тему ареста Убийцы-Призрака к шестичасовым новостям.

O chefe Sinclair vai dar uma conferência de imprensa, para anunciar a prisão, do assassino fantasma, no noticiário das 18 : 00.

Помнишь то недавнее совещание, прошедшее прямо перед моей пресс-конференцией в Корал-Гэйблс?

Lembra-se da reunião que tivemos pouco antes do início da conferência de imprensa em Coral Gables?

Вести наблюдение за этой конференцией будет сложно.

Vigiar esta conferência vai ser difícil.

Я знаю, ты встречался с ним в баре в Цинциннати два дня назад перед пресс-конференцией.

Sei que te encontraste com ele num bar em Cincinnati há dois dias, antes da conferência de imprensa.

Китти и Моретти сейчас работают над пресс-конференцией.

Kitty e Moretti estão a ver a disponibilidade para a imprensa.

Ого. Пьер оказался в Вашингтоне, одновременно с моей конференцией?

O Pierre está em Washington, enquanto tenho uma conferência?

Прости, что беспокою тебя перед пресс-конференцией, но ты сказал, что хочешь быть честным, двигаясь дальше.

Desculpa incomodar-te antes da conferência de imprensa, mas disseste que querias ser honesto ao seguir em frente.

Да, он наслаждается своей конференцией.

Sim, ele está a gostar da conferência.

Всё, наслаждайся своей конференцией.

Está bem, boa conferência. Adoro-te.

Люди губернатора поторопились с пресс-конференцией, но в СМИ он представлен как герой, так что мы должны воплотить это в жизнь.

O pessoal esteve mal na conferência de imprensa, mas os mídia vêm-no como herói, então, vamos deixar isto assim.

Попрощайся с конференцией, Джефф.

- Diz adeus à TED, Jeff.

Удачи тебе с этой пресс-конференцией.

Boa sorte com a conferência de imprensa.

Но с конференцией на носу деньги текут без остановки.

Mas com esta conferência de vendas, largo dinheiro como a bexiga de um velhote.

Шелдон, просто давай с нами. Ничего у тебя не получится со своей конференцией.

Não vais criar a tua própria convenção!

Да, возьмите эту запись с собой, потренируетесь перед пресс-конференцией.

Leve a fita para ensaiar o que dizer à imprensa.

Наслаждайся конференцией, хорошо?

Desfrute da conferência, sim?

В прошлом году у нас были некоторые проблемы с вашей конференцией.

Tivemos alguns problemas com a vossa conferência no ano passado.

Знаешь что, я добью подписание соглашения, а ты закончишь со своей конференцией.

Sabes o quê? Tenho a assinatura do tratado e tu vais acabar com a tua conferência.

Наслаждайся конференцией.

Desfrute da conferência.

А что с... пресс-конференцией?

Mas, a... conferência de imprensa.

Говард, чего ты надеешься добиться этой нелепой пресс-конференцией?

- Howard, onde é que queres chegar... com esta ridícula conferência de imprensa?

– Но теперь с этой пресс-конференцией... – Слушай, ты просто...

- esta conferência de imprensa surgiu...

Мы пройдемся по этим вопросам перед первой пресс-конференцией.

Vamos treinar essas respostas antes da primeira conferência.

Клагмен уже с адвокатом, он угрожает пресс-конференцией и гражданским иском.

O Klugman arranjou um advogado e quer uma conferência com a imprensa. - É uma mentira.

Перед конференцией была проведена оценка угрозы, результаты были скрыты, а потом произошла утечка.

Aconteceu uma avaliação da ameaça antes da conferência, e foi encoberta e depois ocorreu uma fuga.

Отвлеку их пресс-конференцией.

Vou pará-los com uma conferência de imprensa ou assim.

... вас проинформирует директор ФБР по антитерроризму. Но я считаю, что важно дать оценку документу, найденному в доме м-ра Гудвина и обнародованному перед пресс-конференцией.

... o diretor de contraterrorismo do FBI irá dar-vos toda a informação, mas eu sinto que é importante abordar pessoalmente o documento encontrado na residência de Mr.

Хорошо. Наслаждайся своей конференцией нейробиологов.

Aproveita a conferência de neurobiologia.

Пусть выступит с пресс-конференцией.

Diz-lhe para seguir em frente com a conferencia de imprensa.

Ну разве что, своей же пресс-конференцией.

Só a tua conferência de imprensa.