Конференция traduction Portugais

Конференция пана Лигензы.

A conferência do Senhor Ligeza.

Да. Конференция компании "Саксония" запланирована на завтра, папа.

A conferência com a companhia da Saxônia está marcada para amanhã.

Как идёт конференция?

Como vai a conferência? Um grande éxito.

Ах, нет. 11.45 - пресс-конференция.

- Conferência aqui com a imprensa.

У нас тут собралась конференция.

A convenção apanhou-nos de surpresa.

Кстати, что за конференция у вас тут проходит?

A propósito, que tipo de convenção está a ser realizada aqui?

Минное поле, а не пресс-конференция.

Isso é que vai ser uma conferência de imprensa.

Завтра в Женеве начнётся конференция о положении в Индокитае.

Amanhã, em Geneva, inicia-se a conferência sobre a Indochina / i

Итак, джентльмены, эта маленькая пресс-конференция не получила официального одобрения В связи с этим Мне нужна ваша помощь.

Sabem, cavalheiros... Esta conferência de imprensa não é oficial. Já tinha notado.

Нам срочно нужна конференция. Пожалуйста, ответьте.

Desejamos uma conferência com urgência.

Межпланетная конференция рассмотрит прошение кориданских планет о приеме в Федерацию.

A conferência interplanetária vai considerar a petição dos planetas Coridian serem admitidos na Federação.

Главная задача на борту "Энтерпрайз" - это убедиться, что между делегатами не вспыхнет открытая война еще до того, как начнется конференция.

O problema mais urgente a bordo da Enterprise é ter a certeza que a guerra aberta não comece entre os delegados antes de a conferência começar.

Кажется, доктор Кананга, эта конференция не оправдала ваших ожиданий.

Parece, Dr. Kananga, que a conferência não correspondeu às suas expectativas.

Генеральному Секретарю, Конференция Меж-островного Единства.

Ao Secretário-Geral, Conferência para a Unidade das Ilhas.

У меня сейчас пресс-конференция и затем съемка сегодня вечером.

Dá-me licença? Tenho uma recepção à imprensa e, depois, vamos filmar, esta noite.

Кто-нибудь видел, как он выглядит? Мы находимся в офисе комиссара Драера, сейчас здесь начнётся пресс-конференция, которая назначена комиссаром.

Estamos com o Comissário Dryer para uma conferência de imprensa.

Балтар, дружище... Эта мирная конференция могла бы и неосуществиться... без ваших усилий.

Baltar, meu amigo... esta conferência para o armistício não se teria realizado... sem o teu trabalho incansável.

Президентом запланирована пресс-конференция на сегодняшний вечер в 9 по восточному стандартному времени. Мы проведём эту конференцию в прямом эфире с последующим спец-репортажем. У нас есть неподтверждённое сообщение о том что президент объявит о полной военной боеготовности.

O Presidente dará uma conferência de imprensa, às 21 horas, que será transmitida diretamente à qual se seguirá, segundo consta, uma comunicação do Presidente sobre o estado de alerta militar.

Скажем ему, что тут была конференция фермеров, и все сапоги кончились.

Dizemos que houve uma conferência de agricultores e esgotaram-se.

А когда состоится конференция?

E a conferência é quando?

Вы слышали судью - мирная конференция, будет созываться снова.

A conferência seguirá em frente.

- Мирная конференция началась?

- E a conferência de paz? - Não sabe?

Где пройдёт мирная конференция?

Onde será a conferência de paz?

Где пройдёт мирная конференция?

Obrigado, Sulu. Onde é a conferência de paz?

Талмудская конференция в Катскиллс, где я всех развлекал.

Uma conferência Talmudic em Catskills. Eu era o comediante.

На следующий день, 21 июля 1954 года, завершилась Женевская конференция, которая положила конец 15-ти годам раздела стран и подтвердила единство и территориальную целостность Вьетнама.

"No dia seguinte, 21 de Julho de 1954... A conferência de Genebra foi encerrada... e assim, encerraram-se também, 15 anos de distúrbios... e iniciou-se a divisão da Indochina em duas nações distintas que se chamariam Vietname".

Это что, конференция?

- Isto é uma convenção ou quê?

Начинается пресс-конференция.

Vai começar a conferência de imprensa.

Никто не уйдёт пока конференция не завершится.

Ninguém sai antes da conferência estar concluída.

КЕН конференция - это симпозиум, где объявляются и обсуждаются новейшие технологии и концепции года.

A Conferência de Ken é um simpósio onde novas tecnologias, conceitos e ideias são apresentadas e discutidas.

Она на штуке, которая зовется КЕН конференция, в Эль Пасо.

Poderia dizer-lhe que já localizaámos a nossa filha.

Для этого и проводится конференция КЕН.

Lloyd, Lloyd. Obrigado, Professor Garabedian.

Конференция с ромуланцами должна продлиться самое большее дня три.

Esta reunião com os romulanos não deve durar mais do que três dias.

У вас пресс-конференция в пять.

Obrigada. Você tem uma conferência de imprensa às cinco.

Но ваша пресс-конференция только в пять.

Mas a sua conferência de imprensa é só às cinco.

Пресс-конференция окончена.

Acabou a conferência de imprensa.

Пресс-конференция окончена!

A conferência de imprensa acabou.

В Л.А. ( Лос Анжелос ) состоится палеонтологическая конференция.

Há uma conferência de paleontologia em L.A.

Кадры, которые вы сейчас видите - последняя пресс-конференция президента Ричмонда на которой президент чётко выразил свою верность филантропу и близкому другу, Уолтеру Саливану.

Isto é a ultima conferência de imprensa do Presidente na qual sublinhava a sua lealdade ao filantropo e amigo Walter Sullivan.

Пресс-конференция будет завтра?

Uma conferência de imprensa amanhã?

А сейчас, господа, прошу извинить меня. У меня пресс-конференция о Джеке Винсенсе. Мне надо подготовиться.

Por isso, cavalheiros, vão-me desculpar... tenho uma conferência de imprensa sobre o Vincennes, e tenho que me preparar.

У меня очень важная конференция, я должна подготовится к ней.

- Vou preparar a minha conferência.

А сегодня пресс-конференция?

Haverá uma coletiva hoje?

Белый Дом объявил... в ответ на давление прессы... что состоится пресс-конференция.

Acabo de saber que a Casa Branca... cobrada pela mídia, dará uma entrevista coletiva...

И как пресс-конференция?

- Isso é muito interessante.

Ему нравится говорить ПК вместо "пресс-конференция".

Ele gosta de dizer CI ao invés de Conferência de Imprensa.

У меня прямо с утра важная конференция.

Tenho esta conferência amanhã de manhã.

- Когда начнётся эта конференция?

- Quando começa?

Мне нужно узнать, когда начинается конференция.

- Entendido.

Конференция скоро заканчивается.

Acho que a coloquei em algum lugar.

Как прошла конференция?

Como foi a conferência?