Конфетку traduction Portugais

Даже из старого дома можно сделать конфетку, при хорошем ремонте.

As casa velhas quando remodeladas são bonitas.

Кое-что милое. - Конфетку, Джордж?

Uma barra de chocolate, George?

- Нет, не конфетку, детка.

Não, não uma barra de chocolate, bolas.

И ты только посмотри на конфетку, которую она притащила с собой.

Mas olha quem ela traz consigo.

Им нравится, когда их наказывают, потом прощают, дают конфетку.

Querem levar e depois receber doces.

И дайте ей конфетку.

- E uns rebuçados. - Sim, senhor!

Это как отобрать конфетку у ребенка, Визл.

É como tirar o rebuçado a uma criança, Weasel.

Я сделаю из зала конфетку, ладно?

Ponho a sala bem bonita, ok?

Вот, купи себе конфетку!

Toma, para ti! Compra um doce!

Пап, знаешь, из дерьма конфетку не сделаешь.

Sabes, Papa, não se pode polir um cagalhão.

Дай-ка мне эту мятную конфетку..

Tens daqueles rebuçados de mentol para o hálito?

Нет, мы с тобой скоро превратим его в конфетку.

Eu e tu havemos de a pôr num brinquinho!

Я не брал твою конфетку!

Não comi os chuckles!

Я хочу ту конфетку, слышишь?

Quero que me devolvas o chuckle.

Хочешь я достану тебе конфетку?

Eu arranjo-lhe um. Quer?

– Я сказал ему что не брал его конфетку!

- Disse que não comi o chuckle!

Держи конфетку.

Toma um caramelo.

Поздравляю, ты заработал конфетку.

Parabéns, filho. Ganhaste um caramelo.

- Конфетку?

- PEZ? - Não.

"Дорогая Лиза, я вместо подушки спал на крысе. Спасибо за конфетку."

"Querida Lisa, a noite passada... eu usei um rato de almofada, graças ao teu pai"?

Вы найдете мне какую-нибудь конфетку Я сдам приведение!

Se me arranjar doces dou-lhe um fantasma!

- Я понял. - Найди конфетку.

Tragam doces.

Зачем ты совал мне эту мятную конфетку?

Eu disse-te que não queria

Я искал жевательную резинку. - Или мятную конфетку.

Estava à procura de uma pastilha ou um chocolate.

В медицинской школе я разработал конфетку, которая была гораздо совершеннее по пищевой ценности.

Na faculdade de medicina, desenhei uma barrita incrível que era bem superior em valor alimentar.

Конфетку нашел в кармане? - Нет, сэр!

Encontraste doces no bolso?

А ей захотелось конфетку "Толстушку".

A Susan queria um chocolate.

Дай мне конфетку, Луиз.

Queria era caramelos.

Получи конфетку!

Toma uma goma.

У этого ублюдка всё есть. Уже 50 лет заправляет всем. А так и не удосужился превратить эту деревню в конфетку.

O sacana teve isto tudo para ele durante 50 anos e continua a ser uma cidade rural.

Хочешь конфетку?

Quer algum doce?

- Остыньте. Вот, возьмите конфетку.

- Acalme-se, coma um doce.

Это значит, что когда они не делают из дерьма конфетку они вырывают у несчастных кровно заработанные ими наркотики.

Quero dizer que, quando eles não estão a tomar amendoins de merda, estão a roubar almas infelizes vendendo-lhes drogas!

Не всегда нужен самец, чтобы пощекотать конфетку. Дорогая...

Uma pequena língua é tudo para agradar os doces.

- Картмен, дай конфетку. - Так, посмотрим.

- Dá-me um chocolate, Cartman.

Хочешь конфетку, Мина?

Queres um caramelo, Meenah?

А потом даёт конфетку.

E depois recebo um biscoito.

Джуниор, конфетку?

Um rebuçado de mentol, Junior?

- Как отнять конфетку у ребенка, Солински.

É como tirar doces a uma criança, Solinsky.

- А можно мне просто конфетку?

- Dá-me os doces, ou não?

Конфетку?

Candy Button?

Не знаю, кто отнял у тебя конфетку сегодня, мальчик... но ты явно ошибся аудиторией.

Não sei quem lhe lambeu hoje o vermelho do chupa-chupa mas está a pregar ao coro errado.

Дай мне конфетку.

Dá-me uma dessas pastilhas.

Иди сюда, иди, дам тебе твою конфетку.

- Aqui está o seu açúcar.

Посмотрели на меня, как на ребенка, и дали конфетку.

Não voltaram a verificar nada.

Конфетку?

Um doce?

Хорошо, иди возьми конфетку.

Leva uns rebuçados.

Конфетку?

- Uma pastilha de hortelã?

" Ищи конфетку!

Só penso : " Arranjar doces!

Ищи конфетку! "

Arranjar doces! "

- 20 злотых. За одну конфетку?

Por um caramelo?