Крестики traduction Portugais

Я беседовали с подполковником Робертом Диксоном... - Крестики победили.

O nosso repórter falou com o Comandante Dixon da brigada antiterrorista... sobre estas prisões.

Спрингфилдские крестики-нолики.

Os Quadrados Springfield! Os QUADRADOS SPRINGFIELD

С каких это пор крестики-нолики стали клавишей решетки?

Gostava de saber quando é que o jogo do galo se tornou no jogo do murro.

Я помню, что кто-то играл на ней в крестики-нолики, и крестики выиграли.

Lembro-me que alguém tinha jogado ao galo na porta e que o X ganhara.

Но на Южной живёт курица, которая играет в крестики-нолики.

Na estrada do sul, há uma galinha que faz tic-tac-toe.

И поставил крестики там, где тебе надо расписаться.

Marquei com "x" onde tens de assinar.

Маленькие крестики...

Com "x". Formidável!

И мистер Дик если я снова увижу, что вы играете в крестики-нолики на яичниках лягушки у вас будут проблемы.

Ah, e Sr. Dick... Se eu te pegar fazendo mais um emocionante jogo-da-velha com os ovários de sua falecida Sapinha, nós vamos ter uma conversinha.

Хорошо, сэр, но Мерт и... Алоизий поставят крестики

Mas, senhor, Mert e Aloysius assinarão com Xis.

Как крестики-нолики?

Tipo o jogo do galo?

Ну, конечно, это интересно. Главное, чтобы это не выглядело, будто кто-то играет в крестики-нолики на ее голове.

Bem, assim sim, porque não ias querer que parecesse como se alguém jogasse o jogo do galo na cabeça dela.

Сыграешь со мной в "крестики-нолики"?

Jogas comigo ao jogo do galo?

Сигнализация - это маленькая панель похожая на крестики-нолики.

Jogo da velha é um tabuleirozinho.

Он хорош в крестики-нолики, как та курица, которой я проиграл, а потом её съел на государственной ярмарке?

- Ele é bom no jogo do galo como aquela galinha com quem joguei, perdi e depois comi na Feira Estatal?

Крестики - заброшенные пограничные церкви..

Cada um destes X é uma igreja abandonada...

Какое эти крестики имеют отношение к Кайлу?

O que é que os "X" têm a ver com o Kyle?

Эдди плюнул на мои крестики, а вот я - нет.

O Eddie não ia seguir as cruzes, mas eu sim.

Хочешь поиграть в крестики-нолики?

Queres jogar ao Tic-tac-toe?

Крестики-нолики.

Tic-tac-toe.

А другие крестики - места, которые сообщили о домогательствах Колмана.

E os outros são lugares com queixas de assédio do Coleman.

Мы внимательно обыщем все места, где стоят эти маленькие крестики.

Não, estou a tentar ajudá-lo. Vamos ver muito bem nos sítios onde estão as marcas.

Крестики-нолики - вот это что!

Toma lá para aprenderes!

Крестики-нолики на руке, надо соединить разрезы!

Toma lá no teu braço, Liga os cortes.

Надеюсь это не превратится в одну из тех чокнутых игр в крестики-нолики.

Espero que não se torne num daqueles esquisitos jogos da velha.

Хочешь поиграть в крестики-нолики?

Jogando ao jogo do galo?

Крестики-нолики заканчиваются победой, проигрышем, или ничьей... ничего из этого не помешает мне завершить.

O jogo do galo só pode terminar em vitória, derrota, ou empate, sendo que nenhum deles me negará conclusão.

А крестики - это дома жертв, чьи родители были убиты.

Estes "X" marcam o endereço... de cada vítima cujos pais foram massacrados.

Я вполне уверен, что она не играет в крестики нолики

Certeza de que ela não está a jogar tic-tac-toe.

Тебя всегда так завораживают крестики-нолики?

Achas sempre o jogo do galo assim tão cativante?

На Тумана напал другой парень в костюме. Человек крестики-нолики или типа того.

O Nevoeiro, foi atacado por outro homem num disfarce.

На крестик. И маленькие крестики.

É um xis a tocar em xis mais pequenos.

Так что, когда защита выходит на публику с чем-то экзотическим, жюри умолкает и слушает, и перестаёт играть друг с другом в крестики-нолики.

Então quando a defesa traz algo exótico, faz o júri parar e prestar atenção, em vez de jogarem ao jogo do galo entre eles.

Синие крестики - это корабли королевского флота, готовые вступить в бой.

E as cruzes azuis são os navios da Marinha Real, um, preparando para atacar.

Вы подплываете очень близко к моему носу, вроде бесклассовых повстанцев, и показываете мне красные крестики.

Você navega isso perto do meu nariz, Uma espécie de rebeldes sem classe, e me mostra cruzes vermelhas.

Эти крестики?

E que marcas são estas?

Кстати, о путеводителях для туристов, не нужно больше лака, я была в Сент-Луисе № 1 и видела могилу Лаво, где жирные туристы, съехавшиеся со всей страны, рисуют крестики на кирпичах, загадывают желания костям Мари Лаво.

Chega de laca. Eu estive em St. Louis e vi o túmulo de Laveau.