Кровь из носа traduction Portugais

Кровь из носа!

Hemorragia do nariz! É da secura!

Кровь из носа ещё идет?

Ainda sangro?

- Идёт кровь из носа? Из ушей? Нет.

Está a sangrar do nariz ou dos ouvidos?

Если работник или сотрудник, возомнил себя Чарльзом Броснаном то ты имеешь право вмазать в харю, пойдет у него кровь из носа.

Se um cliente ou empregado se tomar por Charles Bronson, dás-lhe uma com a pistola em cheio no nariz. Fica logo fora de acção.

Он упадет, будет кричать, а кровь из носа у него побежит как из фонтана.

Cai para o chão a gritar, com o sangue a jorrar pelo nariz.

- Я люблю висеть вниз головой с завязанными глазами и при этом собирать и разбирать свой пистолет, пока у меня кровь из носа не закапает.

Gosto de me pendurar de cabeça para baixo, de olhos vendados, e de desmontar e montar a minha arma antes de começar a sangrar pelo nariz.

Я уверен, что она такая же удобная, но у меня часто идет кровь из носа...

Tenho a certeza de que também é confortável, como esta. Mas sangro do nariz, por isso...

У тебя кровь из носа!

- Estás a deitar sangue do nariz. Meu Deus! Estás a sangrar.

У меня кровь из носа идет!

O meu nariz está a sangrar!

Если ты сотворишь что-то подобное еще раз... Я пну тебя так сильно, что кровь из носа потечет.

Se voltas a fazer outra destas... dou-te um chuto no rabo com tanta força, que ficas a sangrar do nariz!

- У меня кровь из носа опять.

- Um lenço. Tenho o nariz a sangrar.

- Кровь из носа.

- Sangrar do nariz.

Опять кровь из носа?

Estás outra vez a sangrar?

Кровь из носа пошла.

Nariz a sangrar.

У Брайана пошла кровь из носа, когда он прятался в подвале.

O Brian estava sangrando pelo nariz, quando o encontrei escondido no porão...

- Это просто кровь из носа.

- É só um bocado de sangue no nariz.

- Кажется, у тебя кровь из носа...

- Tens o nariz a sangrar.

У него текла кровь из носа, но сейчас все в порядке.

O nariz sangrou bastante, mas já passou.

- Ничего. У нее просто кровь из носа.

Não, é só uma hemorragiazinha.

То есть, кровь из задницы, это просто кровь из носа.

Então, o sangramento do anus apenas é como se fosse do nariz?

Сыпь + кровь из носа + нарушения сна равно Гранулематоз Вегнера.

Urticária mais sangue no nariz mais distúrbios do sono parece Granulomatose de Wegener.

А, потом, кровь из носа хлестала, как из фонтана.

- Acabem com isso. Cada vez que ele vinha com aquela mão direita, eu dava a volta e acertava em cheio. - E ninguém nos parava.

Кровь из носа уже не идет. Кто-то дал ему валлиум.

Está mais calmo, deram-lhe um Valium.

О, Боже. У меня еще и кровь из носа.

Meu Deus, agora o meu nariz está a sangrar.

Видите, он весь изранен и у него кровь из носа.

Vejam, começa a sangrar do nariz e está a ficar com equimoses.

У вас кровь из носа.

Está a sangrar do nariz.

У вас кровь из носа.

Estás a sangrar do nariz.

Нет. В детстве у нее, бывало, шла кровь из носа.

Mas era quando tinhas 13.

Из носа кровь.

Partiu-lhe o nariz.

Это же не кровь из носа, чтобы вот так вдруг?

- Fui acordado e me disseram.

Мама, у него кровь пошла из носа.

- Mãe, ele está a sangrar do nariz.

Из носа текла бы кровь.

O meu nariz podia jorrar sangue.

У тебя и раньше шла из носа кровь, так что успокойся.

Agora, acalma-te.

Просто кровь из носа.

É só um sangramento nasal.

У вас кровь идет из носа.

Está a sangrar do nariz.

У тебя кровь пойдет из носа.

Ainda sangra do nariz.

Кларк у тебя кровь идет из носа.

Clark estás a sangrar do nariz.

У тебя из носа идёт кровь.

Estás a sangrar.

Тем вечером, когда меня нашли, у меня из носа шла кровь.

Quando me encontraram naquela noite, meu nariz estava sangrando.

У меня кровь текла из носа, постоянно были обмороки! Я в постель ссался, а ты даже не спрашивал почему!

Eu sangrava, vivia tendo desmaios, urinava na cama o tempo todo,... e você nunca se perguntou o porquê?

И у меня из носа текла кровь.

E meu nariz estava sangrando...

И когда мы тебя подняли, у тебя из носа текла кровь.

Quando te levantamos, seu nariz estava sangrando.

Может, из носа шла кровь.

Podia ser sangue do nariz

Ну, у него текла кровь из глаз, из ушей, из носа, и всё.

Estava a sangrar dos olhos, dos ouvidos e do nariz. Apenas isso.

- У вас из носа течет кровь.

Seu nariz está sangrando.

У енго кровь шла из носа, он шесть раз защитил титул, но от проблем с носом так и не избавился.

Cada vez que o Rocky caía depois disso, o nariz dele sangrava.

А когда из носа потекла кровь, она бросается на его защиту и говорит, что "Ну, нельзя, мальчик не виноват".

Mas quando o nariz dele sangra... ela sai em sua defesa e diz que o rapaz é inocente.

Если ты трогал мой кошелек, да поможет мне Господь, кровь у тебя будет течь не только из носа.

Se tocou na minha carteira, que Deus me ajude pois vai sangrar ainda mais desse nariz.

Ага, тока у тебя из носа кровь идёт.

Pois, o teu nariz está a pingar como uma torneira.

Гамартома. Да В детстве у нее, бывало, шла кровь из носа.

Enquanto criança, ela sangrava pelo nariz.

Твой брат рассказал, что у тебя идет кровь из носа.

O teu irmão contou-me do teu sangrar do nariz.