Кроме правды traduction Portugais

Клянетесь ли вы говорить правду, только правду и ничего кроме правды?

As evidências apresentadas serão a verdade, a completa verdade, e nada mais que a verdade?

Вы клянетесь говорить правду, только правду и ничего кроме правды? Клянусь.

Jura dizer a verdade, toda a verdade e nada mais do que a verdade?

Правда, вся правда и ничего кроме правды.

A verdade, toda a verdade e nada além da verdade.

Клянусь перед лицом господа, говорить правду, всю правду и ничего кроме правды. Картер!

Juro por Deus Todo Poderoso que a declaração que fizer será a verdade, toda a verdade e nada além da verdade.

Клянусь перед лицом Господа, что мои показания будут правдой, всей правдой и ничем кроме правды.

Juro por Deus Todo Poderoso que o depoimento que darei será a verdade, a inteira verdade e nada além da verdade.

Учитывая это, спрашиваю вас еще раз, были ли ваши показания правдой, всей правдой и ничем кроме правды?

Ciente deste facto, pergunto-lhe mais uma vez, se o depoimento que prestou... é a verdade, a inteira verdade e nada além da verdade?

Клянусь перед лицом Господа, что показания, которые я дам, будут правдой, всей правдой и ничем кроме правды.

Juro por Deus Todo Poderoso que o depoimento que prestarei será a verdade, - a inteira verdade e nada além da verdade.

Клянусь всемогущим и всезнающим Богом, что я буду говорить правду, только правду и ничего, кроме правды.

Eu juro perante Deus, todo-poderoso e omnisciente... que direi a verdade, toda a verdade, nada mais que a verdade.

Клянусь всемогущим и всевидящим Богом, что буду говорить правду, только правду и ничего, кроме правды.

Eu juro perante Deus, todo-poderoso e omnisciente... que direi a verdade, toda a verdade, nada mais que a verdade.

Клянусь всемогущим и всезнающим Богом, что буду говорить правду, только правду и ничего, кроме правды. Клянусь.

Eu juro perante Deus, todo-poderoso e omnisciente... que direi a verdade, toda a verdade, nada mais que a verdade.

Клянусь всемогущим и всезнающим Богом, что буду говорить правду, только правду и ничего, кроме правды.

Eu juro perante Deus, todo-poderoso e omnisciente... que direi a verdade, toda a verdade, nada mais que a verdade.

Вы торжественно клянетесь говорить правду, только правду и ничего, кроме правды, да поможет вам Бог?

Jura dizer a verdade, só a verdade, com a ajuda de Deus?

Клянётесь ли вы говорит правду, только правду и ничего кроме правды?

Jura dizer a verdade, toda a verdade e nada mais que a verdade?

Клянетесь говорить правду, только правду и ничего кроме правды?

Jura dizer só a verdade, toda a verdade, nada mais que a verdade?

Клянетесь говорить правду, только правду и ничего, кроме правды? Да поможет вам господь.

Jura dizer a verdade... toda a verdade e nada mais que a verdade, assim Deus lhe ajude?

Клянусь Всемогущим Богом, что данные мною показания будут правдой, только правдой и ничем кроме правды.

Juro por Deus todo-poderoso que o testemunho que darei será a verdade, toda a verdade e nada mais que a verdade.

Клянетесь ли вы, что будете говорить только правду и ничего, кроме правды.

Jura, daqui em diante, que os factos que irá relatar... são a verdade, toda a verdade, e nada mais que a verdade?

Есть ли у вас поклясться говорить правду и ничего кроме правды?

Jura dizer a verdade com a ajuda de Deus?

Что полиции нужно что-то еще, кроме правды?

Que talvez a polícia esteja interesse em algo que não seja a verdade.

Клянётесь ли Вы говорить правду,... только правду и ничего, кроме правды?

Jura dizer a verdade toda a verdade, e só a verdade?

Господом всемогущим клянусь говорить правду, всю правду, и ничего кроме правды.

Juro por Deus que o testemunho que vou prestar é a verdade... toda a verdade e nada mais do que a verdade.

Господом всемогущим клянусь говорить правду, всю правду, и ничего кроме правды.

Juro por Deus... que o depoimento que vou prestar é a verdade, toda a verdade... e nada mais do que a verdade.

Клянётесь ли вы говорить правду, и ничего, кроме правды да поможет вам Бог?

Jura dizer a verdade, toda a verdade... nada a não ser a verdade?

Клянетесь ли вы говорить только правду и ничего, кроме правды?

Jura dizer a verdade, e nada mais do que a verdade, e que Deus o ajude?

Вы клянетесь говорить правду, только правду и ничего, кроме правды?

Jura solenemente que o testemunho que vai dar será a verdade e nada mais do que a verdade?

Вы торжественно клянетесь говорить правду, только правду и ничего, кроме правды?

Levante a mão direita. Jura solenemente que o seu testemunho será a verdade, só a verdade, com a ajuda de Deus?

Вы клянетесь говорить правду, только правду и ничего кроме правды, да поможет вам Бог? - Да.

Jura dizer a verdade nada mais que a verdade, assim a ajude Deus?

Клянётесь говорить правду, только правду и ничего кроме правды, да поможет вам Бог?

Jura dizer a verdade, apenas a verdade e nada mais que a verdade?

Правда, только правда и ничего, кроме правды?

É a verdade, toda a verdade e nada mais que a verdade?

Клянетесь ли вы говорить только правду и не чего кроме правды да поможет вам бог?

Juras dizer a verdade, toda a verdade e nada mais que a verdade, que Deus te proteja?

Вы клянетесь говорить правду и только правду и ничего кроме правды? И да поможет вам Бог.

Jura dizer a verdade, toda a verdade, e nada mais que a verdade?

Клянетесь ли вы говорить правду, только правду и ничего, кроме правды?

Jura que o testemunho que está prestes a dar... é a verdade, toda a verdade e nada mais do que a verdade?

Клянёшься ли ты говорить правду, всю правду... и ничего кроме правды, да поможет тебе Бог?

Jura dizer a verdade, toda a verdade... e nada mais do que a verdade e que Deus a ajude?

Я хочу спросить тебя кое-что и не потерплю ничего, кроме правды.

Eu vou-te perguntar uma coisa... e não tolero nada mais do que a verdade.

В клянетесь говорить правду, всю правду... и ничего кроме правды, да поможет вам Бог?

Jura dizer a verdade, toda a verdade e nada mais que a verdade?

Вы клянетесь говорить правду... всю правду и ничего кроме правды, и да поможет вам Бог?

Jura solenemente dizer a verdade, toda a verdade e nada mais que a verdade?

Клянетесь ли вы, выступая перед Комитетом, говорить правду, только правду и ничего, кроме правды?

Jura solenemente que nas questões levantadas por esta comissão Dirá a verdade, apenas a verdade e nada mais que a verdade? Juro.

Сказав правду, всю правду и ничего кроме правды?

A verdade, toda a verdade e nada mais?

Они говорили, что угодно, кроме правды.

Diziam tudo ao Macha, menos a verdade.

Торжественно клянусь говорить правду, только правду и ничего кроме правды.

Juro solenemente por Deus falar a verdade, só a verdade, toda a verdade.

Клянетесь ли вы, что будете говорить правду, только правду и ничего, кроме правды? И да поможет вам Бог.

Jura solenemente que o testemunho que dirá é a verdade toda a verdade e nada mais que a verdade?

Клянетесь ли вы, что будете говорить правду, только правду и ничего, кроме правды? И поможет вам Бог. - Да, сэр.

Jura solenemente que o testemunho que dirá é a verdade toda a verdade e nada mais que a verdade?

Вы клянетесь говорить правду, только правду, ничего кроме правды?

Jura dizer a verdade, toda a verdade e só a verdade, com a ajuda de Deus?

- Мистер Кон хотел знать о связи мисс Мосс... Клянетесь ли вы говорить правду, ничего кроме правды?

- O Sr. Cohn queria saber da relação jura dizer a verdade, toda a verdade e nada mais que a verdade, com a ajuda de Deus?

Мистер Скотт, клянетесь ли вы говорить правду, только правду и ничего, кроме правды?

Sr. Scott, jura dizer a verdade, somente a verdade, nada mais que a verdade?

Клянусь перед лицом господа говорить правду, всю правду и ничего кроме правды.

Juro por Deus Todo Poderoso que o depoimento que darei será a verdade, a inteira verdade e nada além da verdade.

Ничего кроме правды.

Toda a verdade...

Кроме того, я использовал свое положение члена Внутренней Партии для искажения и извращения правды и при любой возможности распространял слухи, что наш традиционные союзники в Остазии, на самом деле наши смертельные враги.

Mais ainda Usei minha posição privilegiada dentro do Partido para perverter e alterar a verdade o tempo todo e para sugerir, sempre que possível, que nossos tradicionais aliados na Lestásia eram, de fato, nossos inimigos mortais.

Нет другой правды, кроме собственной уверенности, что то, что ты делаешь, и есть правда.

Não há verdade, excepto naquilo que acreditas que fazes em verdade.

Но правители, страшащиеся любой правды, кроме их собственной.. уничтожили эти устройства.. и запретили даже упоминать о Пыли.

Mas o poder reinante... temendo qualquer verdade além da sua... destruiu esses aparelhos... e proibiu até que o Pó fosse mencionado.

Когда он почти догадался, я не знала, что сказать, кроме как правды.

Quando chegou à altura não sabia o que mais lhe dizer a não ser a verdade.