Кроме него traduction Portugais

Я придворная дама, короля Ричарда, и никто, кроме него, не может приговорить меня к смерти.

Sou a pupila real do Rei Ricardo e só o rei... ... tem o direito de me condenar.

Потому что никто другой, кроме него, не имеет права владеть ей, не имеет права на собственность.

Não vejo como se pode honestamente atribuir a alguém mais a propriedade... excepto pelo direito de possessão.

Ничего, ничего нет, кроме него.

Nada, näo há nada além dele.

Мне никого не нужно, я никого не люблю, кроме него!

Näo quero ninguém, näo amo ninguém! Só a ele!

Кроме него, вы - единственные люди, которых я видела.

- Desculpe. Não pensei que o incomodasse.

Никто на острове не смеет туда подняться, кроме него.

Ninguém se atreve a ir lá a não ser ele.

У него в одежде ничего нет, кроме него самого.

Já fiz. Dentro das roupas sô o achei a ele que não vale um chavo.

Кроме него никто не хотел заниматься Внешними Землями.

Ninguém mais queria governar o exterior.

кроме него.

Para todos, excepto para ele.

- Но почему все, кроме него?

- Porquê os outros e não o Damien?

Мне хоть на ком ни будь кроме него вообще удастся попробовать свои способности?

Será que vou colocar meu caso contra alguém?

- А кто, кроме него, знал о Ревенге?

- Quem mais sabia do Rebenga?

Уберите все, кроме него.

Consegues isolá-lo?

Хорошо, а кроме него как остальные?

Muito bem, não falando disso, e em relação aos outros?

Они сидят там, и дети чувствуют себя отбросами. А отец должен пахать сутками, чтобы заплатить алименты их матери, переспавшей на почте со всеми, кроме него!

E fazem a criança sentir-se mal se tu, o pai que trabalha 24 horas por dia, a entregar o correio e paga pensão à ex-mulher, que dormia com todos lá do trabalho menos comigo!

Прекрасная, экзотическая, чрезвычайно сексуальная. И абсолютно недоступная для кого бы то ни было, кроме него.

Bela, exótica, altamente sexual, e porém indisponível para todos os homens menos para ele.

Для него кроме бизнеса ничего не существует.

Ele não é do tipo que canta. São sempre os negócios primeiro!

У него своё на уме. Он ничего не слушает, кроме бейсбольных матчей по радио.

Não dá atenção a nada, só mesmo às transmissões de basebol na rádio.

Кроме того, у него такие же хорошие шансы со мной, как и у любого другого.

Além disso, o risco que ele corre comigo é o mesmo.

Кроме того, что так сказала та женщина, вы не знаете, почему за него хотят 5000 $?

Além do que a mulher disse, não sabe de outro motivo para pedirem 5 mil dólares?

Кроме того, одна дама всадила в него четыре пули тридцать восьмого калибра.

E porque uma mulher disparou quatro tiros contra ele.

И, кажется, никто не собирается помочь мне из него выбраться, кроме меня самого.

E aparentemente ninguém me vai ajudar a não ser eu mesmo.

Мы с Кей не могли себе позволить ничего, кроме настольной модели. У него большой экран и он прост в управлении.

Só pudéssemos comprar o modelo portátil... mas tem uma tela grande e é fácil de usar.

Он набрал долгов. У него ничего нет, кроме пуговиц на рубашке.

Já pediu emprestado tudo o que podia.

На корабле каждый, кроме вас, предпочел бы пинок от него, чем рыцарский титул от королевы.

Não há um só homem a bordo, excepto você talvez que não preferisse ser punido por ele, do que ser feito cavaleiro, pela rainha de Inglaterra.

У меня... у меня кроме него есть и другие адвокаты.

Tenho outros advogados.

Кроме вас, у него есть близкие родственники?

Além de si, quem é o parente mais próximo dele?

У него ничего не было, кроме его цели, и он достиг ее.

Nada via além do seu alvo. E acabou por alcançá-lo.

Я ничего не знаю про него, кроме того, что он хорошо служил.

Não sei nada acerca dele, excepto que me serviu adequadamente.

- Кроме того, у него есть опыт.

- E sempre tem experiência.

На следующий день из него выпили все, кроме короля, и все сошли с ума.

No dia seguinte, todos beberam de lá, menos o rei, e todos enlouqueceram.

Кроме того, вы учились у него

Além disso, esteve exposto aos seus ensinamentos.

Он доверил вам..... свою сущностью, все, что у него было кроме тела!

Ele confiava em si, com a sua essência própria, com tudo o que não era corporal!

Но кроме возможности бегать у него нет еще кое-чего.

Entende que ele é mais do que só um rapaz deficiente!

Кроме того, у него приятный голос.

Tem uma voz toda sensual.

Кроме странностей, есть у него еще какие-то экстраординарные способности?

Só por curiosidade, ele tem alguma habilidade especial?

У него ничего нет, кроме портфеля.

Ele tinha apenas uma mala.

Лучше бы вы не говорили их, потому что кроме того факта, что у него есть недостатки, как и у всех людей он единственный отец, который у меня есть.

Gostaria que não o fizesse, porque além do fato dele ter as mesmas fragilidades de todos os humanos ele é o único pai que eu tenho.

Кроме того, врач сказал, что у него только шишка и палец сломан.

Além disso, o médico disse que era apenas um alto na cabeça e um dedo do pé partido. Nada de grave.

На него у тебя уйдет полтора года. Даже два. Два года ты не будешь заниматься ничьими фильмами, кроме моего.

Dá para um ano e meio,... 2 anos, durante os quais não terá que negociar com mais ninguém, a não ser eu.

- Я его запер. От него ничего, кроме вреда.

O teu descendente.

У него кроме рта есть ещё две руки!

O teu carteiro, além de uma boca, tem duas mãos!

Хочется думать, что последнее, что пронеслось у него в голове... кроме пули... было удивление, каким же хреном, Энди Дюфрейн обвел его вокруг пальца.

Agrada-me pensar que a última coisa que lhe passou pela cabeça além daquela bala foi uma interrogação : Como conseguira o Dufresne enganá-lo?

Кроме Юбера, потому-что мы у него на крыше.

Excepto o Hubert, o prédio é dele.

Кроме того, он часто упоминал, что у него "недостаточно времени".

Em adição, houve as suas recentes referências ao facto de "o tempo se estar a acabar"

Кроме татуировки, которая была у него.

Só que ele tinha tatuagens.

Я больше ничего не мог для него сделать, кроме этого, а это ему было очень нужно.

Não havia outra coisa que eu pudesse fazer por ele, e ele precisava.

Кроме того, что он боксёр и у него злой близнец.

Só que é pugilista e tem um gémeo mau.

Кроме того, зачем под него копает человек из А.Т.О.?

E aliás, por que teria alguém do ATAF á perna?

У него не будет иного выбора, кроме как согласиться.

Não terá outra escolha senão concordar.

Кроме того, что он знает, что я его ищу и чем ближе я от него, тем опаснее он становится.

Excepto que agora ele sabe que ando à procura dele, e quanto mais me aproximo, mais perigoso ele se torna.