Крёстной traduction Portugais

Ок, быть крёстной, это не значит только покупать вещи.

Ser uma madrinha não é só sobre comprar coisas.

Я обещала его родителям, когда стала его крёстной, что я всегда буду его защищать.

Fiz uma promessa aos pais dele, quando me tornei sua avó, que estaria sempre lá para o proteger.

Ты знаешь, я не хочу показаться мудрой крёстной феей... но может быть, ты научишься на моих ошибках.

Não quero armar-me em fada madrinha sensata, mas... Talvez possas aprender com os teus erros.

Я друг вашей крёстной, Александры Ириневной.

Sou amigo de sua madrinha, Alexandra Irinivna.

- У меня нет громкого имени, Алисия, у меня нет феи-крёстной, которой можно позвонить, нет под рукой всего политического аппарата Чикаго.

Eu não tenho um nome, Alicia, não tenho uma fada madrinha a quem possa ligar, nem o mundo político de Chicago.

Пойду к Джейми... там вечеринка будет, у моей крёстной день рождения, так что...

Tenho de ir a casa do Jamie... há uma festa, é o aniversário da minha afilhada, por isso...

Я должен быть здесь, у моей крёстной день рождения.

Quero estar aqui pela Lois, é o aniversário da minha afilhada.

Она не позволит нам сделать шаг, пока вы не согласитесь на переговоры с "крёстной матерью" и её советником.

Ela não nos deixa fazer nada enquanto não falar com a mãe e o conselheiro.

Она принадлежит фее-крёстной, которая оберегает вашу семью.

Pertence a uma certa fada madrinha que é patrona da vossa família.

Я думала, что к этому моменту уже стану феей-крёстной.

Pensei que nessa altura já seria fada madrinha.

Я всегда мечтала стать феей-крёстной.

Tudo que eu queria era ser uma fada madrinha.

Думаю, ты станешь отличной феей-крёстной.

Acho que darias uma fada madrinha óptima.

Ты мечтала стать феей-крёстной, и обязательно станешь.

O teu sonho é ser uma fada madrinha, - e ainda podes realizá-lo.

Не забудь, что у твоей крёстной день рождения 29-ого числа.

Não te esqueças do aniversário da tua afilhada no dia 29.

На следующие выходные у моей крёстной день рождения.

Tenho o aniversário da minha afilhada no próximo fim de semana.

Однажды вы назвали себя моей крёстной.

Uma vez intitulou-se de minha mãe espiritual.

- Ладно, а я буду крестной.

- É, e eu sou a fada-madrinha.

Поздоровайся с крестной и покажи ей отметки.

Mostra-lhe as notas.

И она отправилась к крестной матери.

E procurou o padrinho.

В отчаянии просили они помощи у Крестной-Феи которая заставила их заточить юную принцессу в башню, чтоб ожидала она там поцелуя очаровательного Прекрасного Принца.

Desesperados, procuraram a ajuda da Fada Madrinha que os convenceu a fechar a jovem princesa numa torre longínqua, para que aí aguardasse o beijo... do atraente Príncipe Encantado.

Это дача Крестной-Феи.

Aquilo é a Quinta da Fada Madrinha.

Крестной Феей.

A Fada Madrinha.

После, ее дружок стал жить с нами. Мне пришлось позвонить крестной.

Depois disso uma amiga dela mudou-se para morar conosco.

Вы знаете, обязанности крестной никогда не заканчиваются.

Sabem, as responsabilidades de ser uma madrinha nunca acabam.

Если Бетси приедет сюда на выходных, нам понадобятся для крестной / крестницы юбки для бадминтона.

Se a Betsy's vem cá nos fins-de-semana, vamos precisar de saias madrinha / afilhada de badminton que combinem.

Никто не хочет трахаться с крестной матерью.

Ninguém quer uma emboscadora como madrinha.

В центральном холле больницы бюст из белого мрамора напоминает о том, что императрица Евгения, жена Наполеона III, была крестной матерью заведения, и часто сюда наведывалась.

"Na grande galeria, um busto em mármore branco" "lembra que a imperatriz Eugénia, mulher de Napoleão III," "foi madrinha do hospício, que ela visitava amiúde."

Можно я буду крёстной?

- Posso ser a madrinha?

Попытаюсь быть крестной Золушки.

Tentar ser a fada madrinha.

Если моя мать была ее крестной, то кто мы тогда получаемся?

Se a minha mãe era a tua madrinha, o que isso faz de nós?

Я много раз бывала в доме Армстронгов в Лонг Айленд, ибо я имела честь быть крестной матерью матери Дэйзи, Сони.

Fiquei muitas vezes na casa dos Armstrongs em Long Island, tinha o privilégio de ser a madrinha da mãe de Daisy, Sonia.

Если ты думаешь, что я напортачу с обязанностями крестной мамаши, уверена, тебе не придется вытягивать меня.

E se achas que não cumpro meus deveres de madrinha, tenho certeza que não irás hesitar em mostrar-me isso.

Забирает торт для крещения, на котором я должна была быть крестной матерью.

Buscar um bolo para o batizado em que era suposta de ser madrinha.

Какое влияние это оказало на меня, как это тронуло меня, как я почувствовала себя, когда Карен и Джейми поверили, что я достаточно хороша, чтобы стать крестной матерью для их сына.

O efeito que isto teve em mim? Como me senti quando Karen e Jamie me acharam boa bastante para madrinha.

Я решила обдумать еще раз всю эту чушь с крестной мамой.

E eu decidi repensar toda essa coisa da madrinha.

А что? Моя обязанность, как крестной феи, баловать этого ребенка.

É meu dever como fada madrinha, estragar a criança.

Она хотела играть принцессу, но получила роль крестной феи.

Queria o papel de princesa, mas fui a fada madrinha.

Келли попросила меня стать крестной ее ребенка.

A Callie convidou-me para madrinha do bebé.

Ты не хочешь быть крестной ребенка Келли.

Não vais querer ser madrinha do bebé da Callie.

А если ты будешь крестной моего ребенка, только я и Дерек.

Ao passo que se fosses antes madrinha do meu futuro filho, só seria eu e o Derek.

Даже если я когда-нибудь стану чьей-то крестной, то только на словах.

Se chegar a ser madrinha de alguém, vai ser só de nome.

Конечно, я не хочу тебя делить, но я не поэтому не хочу, чтобы ты стала крестной мамой ребенка Келли.

Por acaso, até não quero. Mas não é por isso que não quero que sejas madrinha do bebé da Callie.

Просто, мне кажется, если ты согласишься стать крестной ребенка Келли, этим ты скажешь, что у меня никогда не будет детей.

É que se aceitares ser madrinha do bebé da Callie, é como se estivesses a dizer que nunca terei um filho.

Я хотела попросить тебя стать его крестной матерью.

Ia perguntar-lhe se queria ser a madrinha dele.

Ну, насколько я знаю у нас нет крестной феи.

Não temos propriamente uma fada-madrinha.

Я бы хотел узнать, согласишься ли ты стать крестной?

Gostava de saber se podias ser a madrinha?

Мы только что выясняли вопросы об обязанностях крестной матери.

Quando estivemos a tratar de algumas coisas para a madrinha.

У меня только что была очень интригующая беседа с крестной маленького Карла.

Acabei de ter a conversa muito intrigante com a madrinha do pequeno Carl.

ПАТТИ СМИТ Часто считается "крестной матерью панка", Патти Смит была последней исполнительницей, когда-либо выступавшая в СиБиДжиБи с концертом, посвященном Хилли.

Frenquentemente considerada a "Madrinha do Punk", Patti Smith foi a última artista a apresentar-se no CBGB com um comovente tributo ao Hilly.

Я была не особенно... добросовестной крестной, знаю.

Eu sei. Não tenho sido grande madrinha.

Он попросил, чтобы я была крестной матерью его детей.

Ele convidou-me para ser madrinha dos filhos dele.