Кто тебе нужен traduction Portugais

- Кто тебе нужен?

- Quem procuras?

А кто тебе нужен?

Esperavas o quê?

- Вот кто тебе нужен - дамочка.

- É do que precisas. Uma mulher.

Если ищешь работника, который будет терпеть издевательства и никогда за себя не постоит, я - тот кто тебе нужен!

Ouça-me, Sr. "Grande Jogada"... se procura aquele tipo de empregado... que é insultado e nunca se projecta a si próprio...

Я не тот, кто тебе нужен, Джастин.

Eu não sou o que tu queres, Justine.

Кто тебе нужен, так это ференги.

Precisa é de um ferengi. Talvez.

Но, Баффи, если ты хочешь, чтобы тебя обвиняли, я не тот, кто тебе нужен.

Mas, se é culpa que procuras, Buffy, não contes comigo...

Исчадие зла. Если ищешь утешения, то я не тот, кто тебе нужен.

ele próprio não pode ser o mal, pode?

Я знаю, что Жерар это очень ответственный молодой человек, и он именно тот, кто тебе нужен.

Sei que o Gerard é um jovem muito responsável, e é exactamente o que precisas.

Ни одни из тех, кто тебе нужен, не ответит на твой телефонный звонок.

Ninguém vai atender o teu telefonema.

Если только рядом тот, кто тебе нужен.

Sempre que estiveres com a pessoa adequada.

Знаешь, кто тебе нужен?

Sabe o que precisa, Bucum?

Кто тебе нужен - это Билли Флинн.

Precisa é de Billy Flynn. - Quem?

Он тот, кто тебе нужен.

Ele seria bom para ti.

- Знаешь, кто тебе нужен?

Sabes do que precisas?

Тот, кто тебе нужен, пришёл.

Aquele que quer acaba de chegar.

Я не тот кто тебе нужен.

Suspeitas da pessoa errada.

Возможно, я не тот, кто тебе нужен.

Posso não ser o homem que estás à espera.

Кто тебе нужен, Майкл? Я?

Quem queres que volte, Michael?

Если тебе будет нужен кто-то в свидетели на свадьбе...

E se quiser um padrinho de casamento...

Тебе нужен кто-то постарше, чтобы дать тебе совет.

942 ) } O que precisas é de alguém Mais velho e inteligente 918 ) } Que te diga O que deves fazer

Хочешь сказать, что кто-то рядом с тобой сдесь, внизу, нужен тебе там наверху?

Queres dizer, que alguem, que está contigo aqui abaixo, deve vir para lá acima?

Соня, тебе нужен тот, кто уведет тебя от Восковца.

O que precisas é de alguém que te afaste do Voskovec.

Ты же говорил, что тебе кто то нужен для покупателей... Так же дальше дело не пойдёт... Да и с ним тоже.

Disseste que precisavas de alguém... para os clientes... e aqui para o Oskar.

Тебе кто в Елани нужен?

Quem procuras em lelan?

Тебе сейчас нужен кто-то, кто будет обращаться с тобой, как с дамой.

Agora o que precisas, é de alguem que te trate como uma senhora.

Тебе нужен кто-нибудь, кто бы заботился о тебе.

Precisas de quem se ocupe de ti.

Если тебе нужен кто-то толстый и ленивый, можем завести кота.

Se gostas de ser agarrada por algo gordo e preguiçoso... podemos arranjar um gato.

Тебе нужен кто-то, более приземленный, кто-то более прямолинейный, кто-то с... рыжими волосами, сочными полными губами, в белой блузке, зёленом пиджаке и с бэджиком.

precisa de uma mulher mais simples. Que tenha um pouco de integridade. Que seja... ruiva... com labios carnudos... de blusa branca, casaco verde... com seu nome.

Я позабочусь, чтобы Просто Джонни встретился с тем, кто ему нужен... но тебе нужно отдохнуть.

Farei tudo para que Só Johnny veja quem precisa. Mas tu, precisas de descansar. De desligares-te.

Теперь, чтобы остаться чистой, тебе нужен кто-то посторонний.

E só te faltaria arranjar alguém que ninguém ligasse ao roubo.

Тебе просто нужен кто-то, кто поможет тебе этот талант проявить.

Só precisas de alguém que te ajude a fazer com que se revele.

Тебе нужен собеседник, кто-то, кто будет заботиться о тебе.

O que queres é companhia, alguém para cuidar.

Я знал, что если я скажу тебе, ты заставишь меня уйти... и я знал, что тебе нужен кто-то рядом этим вечером. Давай.

Eu sabia que, se te contasse, obrigar-me-ias a ir, e sabia que precisavas de alguém para estar contigo esta noite.

Кто-то, кто напомнил бы им об их долге как солдат Империи, и этот лидер им нужен прямо сейчас, или я обещаю тебе, они взорвутся.

Eles precisam desse líder agora, senão garanto que vão explodir.

В смысле, тебе нужен кто-нибудь, кто тебя выслушает.

Quer dizer, tu sabes, precisas de alguém para desabafar.

Слушай, Дебра упомянула, что тебе нужен кто-нибудь помочь тебе организоваться.

Ouve, a Debra disse que talvez precisasses de alguém para te ajudar a organizar.

Кто тебе сказал, что мне нужен ты?

Quem é que disse que te queria?

Тебе нужен кто-то, кто продаст твой товар... сегодня.

Por isso, precisas de alguém que te venda a mercadoria hoje.

Тебе здесь нужен кто-нибудь нормальный.

Tu precisas de alguém normal por aqui.

Да, тебе нужен кто-то более зрелый.

Queres uma pessoa mais madura.

Джо, я как раз тот, кто тебе нужен.

Eu sou o tipo que procuras.

Ты больше не любишь меня, тебе нужен кто-то другой.

Já não me amas, estás com outro, tudo bem.

Тебе просто нужен кто-то к кому можно прижаться.

Só precisas de alguém com quem desabafar.

- Тебе нужен кто-нибудь другой.

- Precisas de arranjar outro homem.

И мне нужен кто-то, чтобы поддержать меня! ... А тебе нравится меня поддерживать?

Em momentos como este, preciso de alguém que me abrace.

Если тебе кто-то нужен, спи со мной.

Se precisas de alguém, dorme comigo.

Отдай Роулзу. Он даст тебе тех, кто нужен.

Ele destacará quem você quiser.

Тебе нужен кто-то, чтоб помогал с затылком.

Tenho que o ajudar com a parte de trás.

Будешь моей дочерью. Тебе в жизни нужен честный образец для подражания, кто не крадёт, не врёт и не смотрит новости шоу-бизнеса.

Vais ter um exemplo de honestidade, que não rouba, não mente, nem vê programas de mexericos.

Возможно, тебе нужен кто-то, кто будет тебя мотивировать.

Talvez precises de encontrar alguém que te motive.