Лежите спокойно traduction Portugais

А теперь лежите спокойно.

Fique deitado, muito quieto.

Просто лежите спокойно...

Fique calma.

Пожалуйста, лежите спокойно, м-р Гардинер.

Por favor, fique quieto.

А теперь, пожалуйста, лежите спокойно.

Agora, por favor, fique quieto.

Лежите спокойно, сэр.

Deite-se aí.

Лежите спокойно.

Descontraia-se.

Лежите спокойно.

Descansa com calma.

Лежите спокойно.

Eu dou-lha.

Лежите спокойно.

Você tem de continuar deitada.

- Лежите спокойно, мистер Шмунц.

- Mil e duzentos dólares.

Лежите спокойно.

mantenha-se quieto

Я не могу дышать. - Лежите спокойно.

- Não consigo respirar.

Да, лежите спокойно, всё будет сделано.

- Sim, descanse. Faremos isso.

Лежите спокойно, не шевелитесь.

Não se mexa.

Лежите спокойно.

Não se mexa e olhe nos meus olhos.

Хорошо, глаза закройте, лежите спокойно.

Fechos olhos e não se mexa.

Лежите спокойно, если хотите, цтобы вам было луцше.

Não se mexa se quer sentir-se melhor.

Прекрастите со мной бороться и лежите спокойно, ok? Вы делаете только хуже.

Não se debata e tente acalmar-se.

Лежите спокойно, сэр.

- Tem de estar quieto, senhor.

Просто лежите спокойно и расслабьтесь, врач будет через минутку. ОК?

Relaxa que o médico estará aqui rapidinho, ok?

Лежите спокойно, чтобы я могла вас нормально осмотреть.

Preciso que fique calmo para poder examiná-lo.

Теперь лежите спокойно.

Fique quieta.

- Лежите спокойно, милорд.

- Deite-se tranquilo, meu senhor.

Лежите спокойно.

- Tem de ficar quieta.

Ким, лежите спокойно.

Kym, preciso que se deite.

Лежите спокойно.

Fique quieta.

Мистер Вазири, просто... просто лежите спокойно.

Sr. Vaziri, mantenha-se imóvel.

Лежите спокойно, тренер.

Fique quieto, treinador.

Лежите спокойно.

Deixe-se estar. Você está bem, relaxe simplesmente.

Лежите спокойно.

Esteja quieto, por favor.

Лежите спокойно.

Não se mexa.

Лежите спокойно.

Fique quieto.

Здесь вас прооперируют, подлецат. Лежите спокойно, не двигайтесь.

Eles operaram-te e estarás bem.