Лошадиный traduction Portugais

Я думал о том, чтобы разогнать их лошадиный табун.

Tinha em mente afugentar os póneis deles.

Я устал. А "Лошадиный Круп" и так у меня ружьё выиграл.

Estou cansado, e o Montador já me levou uma espingarda.

O, это просто лошадиный навоз.

Cuidado. É só estrume de cavalo.

Лошадиный навоз, ничего плохого.

O estrume de cavalo não é mau.

Я сказал, что мне нравится лошадиный навоз.

Disse que gostava de estrume de cavalo.

- Ты сказал, что тебе нравится лошадиный навоз? - Да.

Disseste que gostavas de estrume de cavalo?

Соберите лошадиный взвод и уберите лошадь отсюда!

Formar pelotão do cavalo!

Левша, Левша Пушка, Левша Две пушки, Лошадиный член.

LEFTY, LEFTY GUNS,

Лошадиный хвост...

A cauda de um cavalo

Будешь патрулировать лошадиный навоз.

Isso é patrulha permanente a caca de cavalo.

Дорогой лошадиный бог, я знаю, что нечасто молюсь тебе.

Querido Deus dos Cavalos, eu sei que não te costumo rezar.

Который раскрутит эту "старушку" до 300 лошадиный сил.

O conjunto todo vai dar a esta beleza, talvez mais 300 cavalos.

Не восточный лошадиный энцефалит.

Também não é Encefalite Equídea de Leste.

Лихорадка Западного Нила или Восточный лошадиный энцефалит...

Febre do Nilo ou encefalite eqüina...

Отрицательно на лихорадку Западного Нила и лошадиный энцефалит.

Negativo para febre do Nilo e encefalite eqüina.

Но еще до этого он был известен как контробандист спиртных напитков... бабник... и лошадиный вор.

Antes disso, era mais conhecido como contrabandista, mulherengo e ladrão de cavalos.

В полночь он запер их в бомбоубежище, пошёл наверх и принял лошадиный транквилизатор.

À meia-noite, ele selou-os no abrigo contra bombas, foi lá para cima e teve uma overdose com tranquilizantes de cavalo.

Лошадиный транквилизатор.

Tranquilizante para cavalos.

Лошадиный транквилизатор?

Tranquilizante para cavalos?

Да так, лошадиный пиздёж.

Só merda de cavalo.

Ну, Кетамин - лошадиный транквилизатор.

A Ketamina é um tranquilizante para cavalos.

Как раз он дал мне тот лошадиный транквилизатор.

Foi o único que me deu aquele tranquilizante de cavalo.

Джони лошадиный хрен.

Johnny piça de cavalo.

- Лошадиный транквилизатор

- É um tranquilizante de cavalos.

Ищем не склероз, а то, что его вызвало. Лошадиный энцефалит.

Não procuro a esclerose, mas o que a motivou.

Я 20 лет дышал химикатами и выгребал лошадиный навоз

20 anos, inalando químicos, limpando os estábulos dos cavalos.

Лошадиный зад.

Um verdadeiro rabo de cavalo.

Дай мне лошадиный транквилизатор.

Dê-me apenas o tranquilizante para cavalos.

Это лошадиный транквилизатор.

É tranquilizante para cavalos.

Если мы совместим дизосмию с туннельным зрением симптомы подходят под западный лошадиный энцефалит.

Se juntarmos a disosmia à visão em túnel, os sintomas indicam que é encefalite equina ocidental.

У всех твоих лошадей в воскресенье будут подозревать лошадиный грипп.

Incrivelmente, todos os teus cavalos terão gripe equina, no domingo.

И вы использовали шприц для инсулина, чтобы ввести мощное успокоительное, скорее всего, лошадиный транквилизатор, во все бутылки с вином на стойке.

E usou a agulha de insulina para injectar um sedativo, tranquilizante para cavalo, se calhar, em todas as garrafas de vinho da estante.

Лошадиный транквилизатор?

- A do tranquilizante para cavalo?

Да. Арендованное тобой помещение было последним препятствием, мешавшим мне снести это здание и построить самый большой лошадиный крематорий в Манхэттене.

Sim, o teu contrato era a última coisa que me impedia de deitar isto abaixo e de construir o maior crematório de cavalos em Manhattan.

Знаешь, я чего только не повидала на работе, но это мой первый лошадиный пожар.

Já vi algumas confusões neste trabalho, mas este é meu primeiro incêndio de cavalo.

Лошадиный допинг.

- Dopagem em cavalos.

Лошадиный аукцион в Брахме, кажется, 27-го.

O leilão de cavalos da Brahms é, acho eu, dia 27.

Вколол лошадиный транквилизатор.

Dei-lhe um tranquilizante de cavalo.

Я припоминаю одну сплетню о неком тренере чирлидеров в этой школе, которая однажды приняла лошадиный эстроген, и позировала для "Пентхаус".

Recordo-me de um rumor acerca de uma certa treinadora de líderes de claque desta escola, que em tempos tomou estrogénio para cavalos e pousou para a revista Penthouse.

Лошадиный рот!

Boca de cavalo!

Нет, "лошадиный рот" - это не выражение.

"Boca de cavalo" não é uma expressão.

Это же лошадиный транквилизатор.

É um tranquilizante para cavalos.

Спасибо, правда это лошадиный суп.

Obrigada, mas... É sopa de cavalo.

Мы заходили в лавку мистера Ратлиджа, и мистер Ратлидж сказал, вы вчера покупали лошадиный корм.

Paramos no armazém do Rutledge, e o Sr. Rutledge disse que foi lá ontem comprar comida para os seus cavalos.

'ранкенштейн и его захват на удушение. ѕринц — тивен с приемом "лошадиный хвост",

"Frank N Stein", o "chacal"! "Steve Bonitão Johnson", e o golpe do cabelo

Сушеный лошадиный навоз.

Bosta de cavalo seca.

Лошадиный транквилизатор?

- Tranquilizante de cavalos?

Скорее всего, кломифеновой кислотой, или другим наркотиком, который используют, чтобы скрыть лошадиный допинг. "

"... muito provavelmente com citrato de clomifeno,

Лошадиный укус!

E uma dentadinha.

- Лошадиный транквилизатор.

Tranquilizante para cavalo.

Лошадиный транквилизатор, который я тебе вколола, вырубит тебя через восемь секунд.

Eis o que acontecerá.