Лошадях traduction Portugais

- Останемся. Позаботьтесь о лошадях.

Fico cá.

Человек один, в стране разбойников, с караваном ослов, а его друзья едут за ним на лошадях.

Um homem sozinho numa terra de bandidos com uma fila de burros... e os amigos atrás a cavalo.

На лошадях?

Cavalgando?

Мы можем спастись на лошадях.

Poderíamos correr até aos cavalo. - Correr, diante deles, nós dois?

Ты не знаешь о том, что я лучше всех в этой стране разбираюсь в лошадях.

Aparentemente, não sabes que sou o melhor avaliador de cavalos do distrito.

Да. Hа лошадях можно проехать?

Transponíveis a cavalo?

Он же не знает, кто тут ездит на каких лошадях!

Ele não sabe quem monta todos os cavalos!

33, если быть точным. 28 на лошадях, 5 в повозке.

Trinta e três no total. Vinte e oito a cavalo, cinco no coche.

Там показалась пара бродяг на лошадях.

Chegaram dois vagabundos.

- Три дня на лошадях.

- É uma viagem de três dias.

Мы приезжали сюда на лошадях и купались без одежды.

Vínhamos para cà a cavalo e nadàvamos sem fato-de-banho.

Пока кто-то проедет мимо на лошадях?

Os cavalos não vêm ter connosco.

Я езжу верхом на лошадях всю свою жизнь.

Ando a cavalo todos os dias.

Я люблю кататься на лошадях больше, чем...

Gosto mais de andar a cavalo do que...

Я люблю кататься на лошадях.

Gosto muito de andar a cavalo.

В Африке кроме них никто не разбирается в лошадях.

São a única tribo que sabe de cavalos.

Расскажи ему... о лошадях.

Conta-lhe sobre cavalos.

Сконцентрируйся на лошадях.

Concentra-te no cavalo.

Ты с Венецией любишь кататься на лошадях, а я люблю курить, пить и тратить деньги на рулетку.

Tu e a Venetia adoram andar de cavalo, e eu gosto de fumar e beber e de perder dinheiro na roleta.

Это же недельная игра в прятки верхом на лошадях.

É jogar ás escondidas, a cavalo, durante uma semana.

Но мечтьi о лошадях, машинах и свежепостриженном газоне перестают бьiть мечтами, когда становятся явью.

Mas os sonhos com casas, carros e relva não são sonhos quando se tornam realidade. Eu percebi o que a minha mãe queria dizer com "Bom dia, Colombo."

Французы, которые к вам едут, сидят на лошадях.

O francês que vier em vossa frente estará montado a cavalo.

На лошадях или как-нибудь еще.

Com cavalos. ou outra coisa.

Не говори о лошадях, Шарп.

Não me fale de cavalos, Sharpe.

Хочешь, чтобы тебя на лошадях покатали по центральному парку.

Eu, querida. Uma voltinha a cavalo por Central Park.

Я катаюсь в парке на лошадях?

Eu ando de cavalo no parque?

Говорю тебе, эта кассирша ездит на лошадях на мои деньги.

Estou-te a dizer que a mulher da caixa anda a cavalo, à minha conta.

Она обещала покатать тебя на лошадях, сводить в кино.

Vai levar-te a sair.

Потом будем кататься верхом на лошадях прямо во время прилива.

Andaremos a cavalo na praia, junto às ondas.

Да, но это применялось на лошадях. Некоторые из этих парней достаточно крупные.

Alguns dos meus homens são muito grandes.

Я смотрю, ты разбираешься в хороших лошадях.

- Vejo que percebes de cavalos.

Никто больше не скачет на лошадях.

Já ninguém anda a cavalo.

Сказала, что проведу его с лучшим британским журналистом Пишущем о лошадях.

Disse a eles que ia sair com... o melhor jornalista hípico da Inglaterra.

Я подумал, что было бы неплохо устроить карнавал. Маскарад, скачки на лошадях, и всё такое.

Podíamos fazer uma feira com jogos, para a distrofia muscular.

- А вы катаетесь на лошадях?

- Há muitos cavaleiros na família?

Нам нужны полицейские на улицах, а не на лошадях.

Precisamos de polícias a pé e não a cavalo.

Примерно вот так, покачивая задницами на лошадях.

Quando certos membros do Governo se punham de costas.

Я не уверена, что люди имеют право ездить на лошадях.

Tenho reservas quanto a essa situação dos humanos sobre cavalos.

Я, может, и не очень разбираюсь в лошадях, но я разбираюсь в том, что можно сделать ради одного доллара.

Posso não saber muito sobre cavalos, mas sei muito sobre fazer tudo por um dólar!

Давным-давно. Ещё со времён, когда на лошадях ездили.

O Warren e eu conhecemo-nos há muito, muito tempo.

Катание на лошадях, крыша над головой, жизнь безопасная и комфортная.

A criar, cavalos, protegida de tudo.

О моих лошадях вообще или о тех, что странно себя вели?

Então, o que está a escrever?

Заплетать друг другу косы и кататься на лошадях по пляжу?

Fazer trancas no cabelo e cavalgar pela praia?

Поменять клеймо на лошадях легко.

É fácil alterar a marca de um cavalo.

Там мы сможем покататься на лошадях и все обсудить.

Assim podemos ir juntos e conversarmos todos.

Я вел людей в бой сначала с мечами на лошадях,.. а потом с артиллерией на танках.

Conduzi milhares de homens para a batalha com tudo, desde cavalos a espadas até artilharia e tanques.

Масео, который поднял восстание? С мачете в руках и 30 лет на лошадях.

Para machete e 30 anos para cavalo.

Вас так назьiвали те мужики на лошадях.

Ouvi os homens a cavalo.

Я отказался поехать кататься на лошадях.

- Só por isso?

Ездим на лошадях, едим лепёшки, охотимся.

Tipo, andar a cavalo, comer pão frito, caçar...

- Только на лошадях.

- Só em cavalos.