Макси traduction Portugais

- Привет, Макси.

- Olá, Maxie.

Ты набросился на мешок с деньгами на 47-й у Макси.

Vigarizaste um gajo na rua 47, à frente do Maxie's.

Про такие, как эта, можешь забыть, Макси.

Nunca mais verás um carro como este, Maxie.

Сейчас ты говоришь совсем, как Макси.

Agora, parecias o Maxie.

Макси, дай знать, когда решишь избавиться от меня.

Quando me largares a mim, avisa.

Макси, везде, куда пойдешь ты, я пойду с тобой.

Maxie, vás para onde fores, eu também vou.

Каждая бумага скреплена подписями, и таковы правила заведения....... Луи Пало, исполняющего обязанности менеджера, и кассира, Макси Хеллера.

Cada pedaço de papel é contra-assinado, são regras da casa, por Louis Palo, o gerente actual... e pelo homem da caixa, Marxie Heller.

Поэтому я считаю, первым делом надо найти Макси Хеллера.

Então, a primeira coisa a fazer... é encontrar o Marxie Heller.

Где деньги, Макси?

Onde está o dinheiro, Marxie?

Макси здесь нет, миссис Хеллер.

O Marxie não está aqui, Srª. Heller.

Ты - жена Макси Хеллера?

És a esposa do Marxie Heller?

Ты замужем за Макси Хеллером?

Casaste com o Marxie Heller?

- Где Макси? - Мёртв.

- Onde está o Marxie?

Когда Макси 3 дня назад вернулся домой... после 5-летнего отсутствия, он он забросил эту сумку в шкаф.

Quando o Marxie chegou, há 3 noites... depois de estar longe de mim há 5 anos... ele pôs a mala no armário.

Я была рада, когда Макси нашёлся. Потому что у меня появилась возможность попросить у него развод.

Estava feliz por o Marxie aparecer pois... dava-me a oportunidade de lhe pedir o divórcio.

Бедный Макси!

Oh, pobre Marxie.

За все те годы, что я была знакома с Макси Хеллером... он никогда на меня не кричал, ни разу не поднял на меня руку не воровал у меня деньги.

Em todos estes anos que eu conheci o Marxie Heller... ele nunca gritou comigo ou me bateu... ou roubou o meu dinheiro.

Макси всегда был так ко мне добр, как не был добр никто другой.

Ele sempre me apoiou como ninguém na minha vida.

Но я не имею ничего общего с тем, что сделали Макси и его партнёр.

Não tenho participação no que o Marxie e o seu sócio faziam.

О Боже, Чарли, если б только Макси мог меня видеть сейчас.

Se o Marxie me pudesse ver agora.

Если Макси Хеллер такой умный то почему он такой мёртвый?

Se o Marxie Heller é tão esperto... porque está tão morto?

Он поверил, когда я ему сказала, что эта половина - доля Макси.

Ele acreditou quando eu lhe disse que era a parte de Marxie.

Вспомни слова старого, мудрого Макси Хеллера.

Lembra-te das palavras do falecido, grande Marxie Heller.

Плюс 360, которые забрал я в ту ночь, когда пришил Макси Хеллера.

Mais os U $ 360 que eu trouxe do Marxie Heller.

О, Макси почему я тебя не послушала?

Oh Marxie, devia ter-te ouvido.

Макси, я всегда зарабатывал для тебя деньги, не так ли?

Maxie, não te fiz sempre ganhar dinheiro?

Я разговаривал с Макси Дином!

Estava a falar com o Maxie Dean.

То, что надо, Чарльз. Можешь звать Макси Дина.

Charles, diz ao Maxie para cá vir.

Отто, немедленно звони Макси.

Otho, telefona ao Maxie.

Вам есть о чём волноваться : сегодня приезжает Макси Дин!

Preocupa-te com a vinda do Maxie, logo à noite.

- Чарльз, почему нельзя пригласить Макси наверх?

- Não consegues trazer cá o Maxie?

Сколько обещаний, Макси.

É difícil negociar consigo.

Я тебе говорил, Макси очень часто мне помогала

No seu ramo a Maxie é o máximo.

Макси!

Maxie!

Подушечки Макси были частью пирога.

Os maxi-absorventes foram fáceis.

- Эй, мама. Это так мило, Макси.

És tão querido, Maxie.

Макси, у тебя опять проблемы с законом?

Não, mamã. - Maxie!

Ма... Макси...

Maxine?

А если у него макси-удар, мы сможем взять всю сумму с его счета.

Se tivesse um derrame grave, podíamos tirar-lhe o que quiséssemos da conta.

- Не огорчайся так, Макси.

- Não estejas tão em baixo, Maxie.

Макси?

Maxie?

Макси - вакси?

Maxie waxie?

- Да ладно, Макси!

Anda lá, Maxie!

- В чем дело, Макси?

O que se passa, Maxie?

Что-нибудь. Макси?

Alguma coisa.

- Что случилось с нашей маленькой Макси?

- O que tem a nossa pequena Maxie? - O que queres dizer?

Иди сюда Макси.

Venha aqui, Max.

Макси.

Maxie.

Рядом с тобой мертвый груз, Макси.

Andas com um peso morto, Maxie.

Ты должен помнить Эда, Макси.

Lembras-te do Ed?

Это для тебя, Макси.

Isto é para ti, Maxie.