Малыш traduction Portugais

Дуайт, почему ты такой грустный, малыш?

Dwight, porque estás tão triste, querido?

Он дал мне больше, малыш.

Ele ganhou uma aposta.

- Послушай, малыш.

Ouve, rapaz.

- Дуайт, малыш, как я могла забыть про твой день рождения?

Dwight, achas que me esqueceria do teu aniversário?

- Малыш, у нас есть проблемы поважней. Твой отец хочет закрыть нам путь на радио. Мне нужны песни, чтобы выложить их в онлайн.

Criatura temos problemas mais importantes.

- Да. - Добро пожаловать в шоу-бизнес, малыш.

Bem-vindos ao mundo da música.

Малыш, у нас большие проблемы.

- Amor, temos um grande problema.

- Я знаю, малыш, я понимаю. Но оно того не стоит!

Eu sei, eu entendo, mas não vale a pena.

- Тебе и так достался оригинал, малыш.

- Já tens o original.

Малыш, ты готов? Пошли.

Estás pronto, amor?

Я не собираюсь умалять твой талант, малыш, но... Это не для тебя. - Послушай...

Não estou a tirar mérito ao teu talento, mas não é o teu estilo.

- Всё в порядке, малыш.

- Está tudo bem.

- Джамал, малыш...

- Jamal... - Não, mãe.

- Малыш, иди сюда.

Amor, volta...

- Хватит врать, малыш.

- Para de mentir!

- Что, малыш?

- O quê?

- Хаким, пожалуйста, опусти пистолет, малыш.

Hakeem, por favor, baixa a arma, filho.

- Спасибо, малыш.

Obrigada, filho.

Я в машине, малыш. - Ладно.

- Vemo-nos no carro, amor.

Малыш? - Пап.

- Amor?

- Я бы с радостью, малыш, но мне нужно к девчонкам в тюрьму Уоллас, они ждут, что я...

Quem me dera, mas tenho de voltar à prisão de Wallace. - As meninas estão a contar com...

Спасибо, малыш, люблю тебя.

Obrigada, filho. Adoro-te!

Хорошо, малыш.

- Está bem, filho.

Слушай, малыш, сегодня мне надо разобраться с сестрой, но завтра я вся твоя.

- Anika, o que estás aqui a fazer? - Vim só juntar-me à festa. Presumo que o meu convite se tenha extraviado.

Привет, малыш! - Прости, что так долго – не было чистых бокалов.

Dre, pedi que contornássemos a assinatura da tua mãe.

- Послушай, малыш.

Ouve, borracho.

Ты уже близко, малыш.

Está quase, filho.

Почти то, что нужно, малыш.

Está quase lá, filho.

Э-эй! Малыш! Привет!

Olá, filho!

Малыш, я тоже молилась, об этом.

Eu tenho rezado por isto, amor.

Горжусь тобой, малыш.

Estou orgulhosa de ti, miúdo.

Малыш Нейт с... яркими глазами и с... невероятной улыбкой.

olhos brilhantes e o... sorriso maluco.

Сделай это, малыш.

Vai-te a eles, filho.

- А вот и ты, дорогой. - Привет, малыш.

- Chegaste.

Ни с кем, малыш.

Com ninguém, pequenito.

Мой малыш...

- Estás bem? - Por favor, o meu bebé...

Малыш, Менатас, да?

Tu, rapaz. Menathas, verdade?

- Я смекалист как Джек Воробей, малыш.

Sou tão capaz como o Jack Sparrow.

Держи дистанцию, малыш.

Fica longe, rapaz.

"Малыш" будет использован?

Vamos utilizar a "Little Boy"?

"Малыш" уже плывет через океан на "Индианополисе".

O "Little Boy" já está a atravessar o Pacífico... no "USS Indianapolis".

"Малыш" даже не испытывался.

Eles nem sequer testaram o "Little Boy".

Малыш, ты говоришь это всё время, но всё только ухудшается.

Querido, tu dizes isso, mas continuas a piorar.

Малыш, может, ты воспринимаешь эти свои сны слишком буквально?

Querido, talvez estejas a levar esta coisa do sonho muito literalmente.

Малыш, ты же не на вечеринке в Таиланде был.

Querido, não é como se estivesses a festejar na Tailândia.

Да, малыш?

Sim.

- Привет, малыш!

Miúdo!

- Малыш!

Amor, volta...

- Привет, малыш.

- Olá, querido!

- А как же малыш?

E o bebé?

Малыш.

Pequenito.