Мед traduction Portugais

... пока не доберется до волшебного источника, из которого текут молоко и мед.

até chegar a uma fonte mágica de onde corre leite e mel. Ele desce do cavalo e o que descobre?

Ты не знал? Мы все пчелы, которые добывают мед днем и ночью.

Somos todos abelhas, com ferrões, a fazer mel noite e dia.

Яблочки, яблочки, сладкие как мед!

Maçãs... maçãs... são doces como o mel...

И не проходите мед...

E não se submetam a exames...

Его слова лились, как мед, жужжали, как рой шаловливых пчел.

Me fez levantar os olhos para um tipo adorável. Como um sopro, a sua voz chegou à minha orelha

Сладковатый запах, как мед.

Um cheiro adocicado, como mel.

У бурных чувств неистовый конец, он совпадает с мнимой их победой. Разрывом слиты порох и огонь, - Так сладок мед, что, наконец..

Estas alegrias violentas têm fins violentos e, no seu triunfo, morrem, como o fogo e a pólvora, que se consomem num beijo.

Он поросил : зародыши пшеницы, органический мед и молоко тигра.

Ele pediu algo chamado germên de trigo, mel orgânico, e barra de proteína.

Этот медвежонок так любит мёд

Fofo e balofo Galante

Медведи любят мёд, а я - мишка Винни Ням-ням-ням

Que saboroso Que delícia

Мед-практикантка.

Enfermeira estudante, sabes?

"Апельсинчики как мед, в колокол Сент-Клемент бьет"

"Laranjas e limões, dizem os sinos de São Clemente."

Апельсинчики как мед, В колокол Сент-Клемент бьет.

" Laranjas e limões, dizem os sinos de São Clemente.

Решение проблемы сейчас загружается в ваши базы мед. данных... включая антидот.

As respostas estão entrando nos bancos médicos agora. Incluindo a cura.

Клиентьi слетятся, как мухи на мед.

Com'franchises'em todos os centros comerciais.

Мы не читали стихи, мы заставляли их течь, как мед с языка.

Não líamos só poesia, deixávamo-la gotejar das nossas línguas, como mel.

Может тебе прийти в наш мед. центр, поговорить с врачём.

Talvez devesses pensar em falar com alguém do Centro de Orientação.

Мед.

Mel.

У вас будут соты, ульи, пчелы и мед.

Eu explico.

Трудяге пчёлке целый день цветочный мёд искать не лень.

As abelhas colhem O nectar das Flores

Конец, хоть высосал, как мед, твое дыханье,

Minha esposa!

И у тебя не было желе, так что я купила мёд.

E como está sem geleia, trouxe-lhe um pouco de mel.

И я рыдал, когда Эдди швырнул медвежонка в лицо вам, стало ясно, что парень не мёд, но когда явился в дом он с выкидным ножом...

- Dá vontade de chorar. E foi o que fiz. Quando o Eddie disse que não gostava do seu Teddy

МЁД Есть мёд, молоко и шоколад.

Mel, chocolate...

А пчёлы нужны только для того, чтобы делать мёд.

E a única razão para ser uma abelha é fazer mel!

А мёд делают только для того, чтобы я его кушал.

E a única razão para fazer mel é para eu comê-lo!

Мёд здоровье укрепляет

Pança ronca Vem aí bronca

Мишки мёд ужасно любят

Pança ronca Vem aí bronca

Мёд. Но с шариком мёд не добыть.

Mel...

Мёд дивно пахнет, к себе маня

Entre os galhos Mel vou buscar

Вовсе не нужен какой-то там мёд

Mel de abelha Não come não

Может, они думают, что тебе нужен их мёд. Может быть.

Talvez pensem que queres roubar-lhes o mel.

Итак, "мёд" рифмуется со словом "грызёт", которое рифмуется со словом... Кролик?

Foi então que se lembrou que tinha um amigo coelho chamado Coelho.

Что хочешь на хлеб - сгущёнку или мёд?

Queres leite condensado ou mel no pão?

Салат из лосося, бобы с кукурузой, заварной крем со специями и мёд.

Salada de salmão... Feijoada... Pudim e mel!

Мёд?

- Mel?

Этот зазнавшийся мошенник конфисковал мой мёд.

Este coelho orelhudo de uma figa confiscou o meu mel!

Надеюсь, ты не любишь мёд. Мёд!

- Espero que não gostes de mel.

Вот это да, мёд!

- Mel! Que bom!

Тигры не любят мёд!

Os tigres não comem mel.

- Ничего особенного. Воруют мёд.

- Nada, só roubam mel.

- Воруют мёд?

- Roubam mel?

Если то, что сказал Тигруля, было правдой и слонотопы с кунилопами действительно существовали, оставалось только одно : принять решительные меры, чтобы защитить драгоценный мёд.

Bem, se aquilo que o Tigre disse era verdade e aparecessem efalantes e denonhas, a única coisa a fazer era proteger o precioso mel.

Слонотопы и кунилопы воруют мёд.

Efalantes e denonhas roubam o mel!

Арахисовое масло и мёд.

Manteiga de amendoim e mel.

Вот я и говорю, семейная жизнь - не мёд с сахаром.

Às vezes a vida de casado não é assim tão boa.

* - Мёд?

- Mel?

Чтобы добывать мёд, молодой пчеле нужен цветок, а не старый куст.

Para fazer mel, jovem abelha precisa de jovem flor, não de ameixa seca.

- Как говорится, мент и женщина - несовместимы словно селедка и мед.

Os bófias e as mulheres não combinam.

Просто мед в уши.

Não estás a ter a vida que mereces.

Мед!

Mel!