Милый парень traduction Portugais

- Милый парень.

- Pareceu-me simpático.

Видимо, я тоже не такой уж "крокодил", каким себя считаю. Не, что Вы. Вы очень милый парень.

Também estou divertindo-me muito.

Кажется, он милый парень, но должно быть вегетарианец.

Bem, ele parece ser um bom rapaz mas ele deve ser vegetariano.

Он - милый парень, но из-за Дженни с ума сходит.

É bom, mas não é normal quando se trata de Jenny.

Он ужасно милый парень, просто у него своеобразное... – Да, я не это имела в виду.

é um bom garoto, mas tem sua própria... - Não era isso que queria dizer.

Пойми меня правильно, он - милый парень.

Não me interprete mal. Ele parece um cara legal, mas meu pai é um cara legal e também não é engraçado.

Ты милый парень, Джек.

És um tipo simpático, Jack.

Слушай, Рассел ты очень милый парень, но буду с тобой честной.

Ouça, Russell você é um amor de pessoa, mas tenho de ser honesta consigo :

Милый парень.

Um bom puto.

В Вампсвиле, а не в Вимпсвиле. Он славный, милый парень.

E ele é um homem bom e amoroso.

Потому что я хороший парень... милый парень.

E podes dizer-me porque é que queres fazer algo tão generoso? Porque sou um tipo porreiro... um tipo meigo.

Этот очень милый парень опять здесь.

Aquele tipo giríssimo está cá, outra vez.

Может быть, какой-нибудь милый парень по соседству бросил его в мусоропровод?

Talvez um vizinho simpático o metesse no condutor do lixo.

Он милый парень.

Ele é um bom tipo.

Куда делся тот милый парень из кафе?

O que é feito do tipo amoroso do café?

Милый парень. Полный тупица.

Muito discreto.

Я понимаю, Дэниел милый парень с заманчивыми глазами и интересными волосами. Но он - неудачник.

Eu sei que o Daniel é bonitinho, com o olhar sedutor e cabelo despenteado mas ele é um fracassado.

- Хэш - самый милый парень на свете.

O Hesh é um querido.

Он по существу милый парень, но доведен до крайности обществом, в котором живет.

Essencialmente é um tipo bom, mas induzido à violência pela sociedade em que habita.

- Какой милый парень.

- Que tipo porreiro. - Sim, muito porreiro.

Ты - милый парень, но мне пора.

É muito simpático mas tenho de ir.

Милый парень.

Um amorzinho.

- Милый парень.

- Um tipo giro.

Он самый милый парень из всех, кого я встречала.

É que, sabes, é o rapaz mais simpático que já conheci. Percebes?

Он милый парень, мухи не обидит.

Ele é um inocente que não faz mal a uma mosca.

Кенни - милый парень.

O Kenny é amoroso.

Он не милый парень.

Não é um tipo bom.

Антон милый парень - не поймите меня неправильно - но стоит ли ему работать здесь?

Acho que o Anton é um tipo adorável, não me levem a mal, mas será que devia trabalhar aqui?

Ну давай, я не хочу делать это одна, и он такой милый парень.

Não quero fazer isto sozinha, e ele é tão querido.

Ты очень милый парень, но если честно, я не почувствовал искры между нами. А если само не идёт, не заставишь, верно?

Pareces um tipo muito simpático, mas, para ser sincero, não senti uma grande faísca.

Он милый парень.

É bom rapaz.

Милый парень.

É um tipo simpático.

Милый парень.

Que tipo tão amistoso...

Самый милый парень, что у нее был.

Em que estou metido?

Ты самый милый парень

És um amor.

Милый парень. Ты проиграл ему в 31-ом.

Tipo porreiro, perdeste com ele em 1 931.

Милый парень.

Um excelente companheiro.

Французский посол - ужасно милый парень.

O embaixador francês, ao pé daqueles rapazes.

Вроде такой милый парень.

Ele parecia ser boa pessoa.

И то, что он милый парень не может никто отрицать!

Ele é bom companheiro... Ninguém o pode negar!

Томин – милый парень.

O Tomin é simpático.

Чудесная вещичка. Сколько такой парень, как вы, хочет за этот милый пистолетик?

Quanto é que quer por uma arma bonitinha como essa?

Этот парень очень милый.

Este tipo é giro.

И тут появится этот милый вежливый парень с зелеными глазами.

e de pronto aparece este homem simpático, com olhos verdes.

- Чтоб ты знал, я никогда не знакомлюсь на улице ну только если парень очень милый.

Nunca engato homens na rua. Só se forem muito giros.

Вы называете его "милый-парень-из-кафе"?

Chamam-no "Tipo Giro do Café"?

Мне кажется, или парень, который брал у меня образец крови и правда очень милый?

É impressão minha ou o tipo que me tirou sangue é mesmo giro?

Потому что парень такой милый.

O rapaz é um borracho!

Ты весьма милый... парень.

És um amável... companheiro.

- Привет, милый. Здесь один парень спрашивает про твой телефон.

- Olá, querido está aqui um miúdo a perguntar pelo telemóvel.

Нет, милый. Это просто парень... он купил нам немного еды и одежды.

Não, querido, ele é só um tipo qualquer... comprou-nos alguma comida e cobertores.