Милый малыш traduction Portugais

Разве ты не самый милый малыш, которого я когда-либо видела?

Não é a coisinha mais linda que já viste?

Милый малыш, правда?

Bonitinho e pequeno, não é mesmo?

Какой милый малыш!

Meu bebê!

Но это того стоит, ведь скоро в доме появиться новый милый малыш.

Mas tudo vai valer a pena... porque em breve teremos um novo adorável bébé na casa.

Что мой милый малыш Нао так закончил...

O meu querido Naoki transformou-se nisto...

Милый малыш!

Que lindo bebé!

Он милый малыш, но у него частые колики.

É um miúdo bom, mas tem cólicas.

Какой милый малыш.

O pequenito é bestial.

Очень милый малыш.

O teu bebé é lindo.

Милый малыш.

Uma rapaz querido, é teu?

Он не по годам развит, этот милый малыш, не правда ли?

Ele é tão precoce, não é?

Мой милый малыш.

Meus lindos filhos.

– Ты вроде милый малыш..

Pareces ser bom miúdo.

Как поживает мой сладкий милый малыш?

Como está o meu menino querido e gentil?

Хорошо, скажи мне, разве это не самый милый малыш, которого ты когда-либо видела.

Diz-me que este não é o menino mais fofinho que já viste.

Можно. Просто мой мальчик, вот этот милый малыш, любит всё слоновье. Хочет быть слоном, когда вырастет.

É que o meu filho, este piratinha brincalhão, adora coisas de elefantes.

Бедный милый малыш.

Pobre coisinha doce.

Ладно. - Какой у вас милый малыш.

O seu bebé é tão giro.

Ты самый милый малыш в мире.

És o bebé mais lindo do mundo.

Ты будешь прекрасной и сияющей, и у вас будет самый милый малыш.

Vais ficar linda e radiante e vais ter a barriguinha mais fofinha de todas.

И такой милый малыш у вас. Она восстанавливает мою... мою веру в...

E que bebé adorável, isso restaura mesmo a minha...

Милый малыш.

- É um miúdo giro.

Но если вылезет милый шоколадный малыш... это будет мой.

Se sair belo e castanho de chocolate, é meu.

Милый малыш.

Muito bem.

Хе, милый малыш.

Miúdo engraçado, huh?

Честное слово! Милый малыш!

Rapazinho engraçado.

Он милый, этот малыш Матьё.

- Rapaz simpático este Mathieu.

- Найдем их после. - Хорошо. Ты так любезен, мой славный, мой малыш, мой милый.

Mas foste um querido em perguntar.

День рождения у тебя, Милый мой малыш.

Hoje vou-te dizer porquê

Милый мой малыш!

O meu filhote faz anos

Нет, малыш. Милый, я за рулем.

Querido, estou a conduzir.

А малыш у них такой милый.

Mas o bebé é mesmo fofo.

Да, твой малыш милый.

O teu filho é giro.

Нет, нет... малыш.. милый...

Não, não...

- Глянь, милый, Малыш включил телек!

Olha, querido, o Little Charles ligou a televisão.

Чарли, милый? Иди сюда, малыш.

Charlie, querido?

Малыш! Что случилось, милый?

Querido, o que aconteceu?

Милый, малыш, ты что, правда, думаешь, что мне есть дело до того, кто там что думает обо мне? Мелли.

Querido, achas mesmo que ainda me interessa com o que alguém pensa de mim?

Милый малыш.

Minha criança.

Не милый китайский малыш с сигаретой, но тоже не плох.

Não tão fofo como um bebé chinês a fumar, mas nada mau.