Мне вот любопытно traduction Portugais

Мне вот любопытно, как ты заплатишь по чеку без денег.

Quero ver como vai pagar a conta sem dinheiro.

Мне вот любопытно, этот продавец затеял избирательную кампанию, и рассуждает про реальную ценность денег, между тем из-за него и его семейки в этот район считается дырой.

Tenho andado a perguntar-me a campanha de um lojista... é sobre o dinheiro... quando tudo o que ele e a familia fizeram foi baixar o preço das casa.

Мне вот любопытно...

Estava apenas curioso.

Мне вот любопытно. Папочка твой просто кретин или самый настоящий уголовничек?

Só por curiosidade, o teu pai é pouco inteligente ou é um mauzão?

Мне вот любопытно, как это вы двое пересеклись орбитами?

Tinha curiosidade em saber como vocês entraram na vida um do outro.

Мне вот любопытно, можно ли с ним поговорить как с нормальным человеком, или для него это как очередное раскрытое дело?

- Sim. Queria saber se poderia conversar com ele, ou se é apenas outro caso.

И кто эта женшина? Мне вот любопытно..

Estou curiosa...

Мне вот любопытно, ты сам то знаешь, как эта штуковина работает?

Estou curioso por saber como é que isso funciona.

Мне вот любопытно.

Também estou curioso...

Мне вот любопытно на счет ваших... клиентов.

Estou curioso quanto à vossa... clientela.

Мне вот любопытно.

Estou curioso, no entanto.

Мне вот любопытно, ты д-действительно думаешь, что это сработает?

- Achas mesmo que isso resulta?

Видишь ли, мне вот было всегда любопытно.

Essa é a parte que me deixa curioso. Porque é que não faz mal?

Мне вот любопытно.

Estou curioso.

Дэйв, мне вот стало любопытно...

Dave, estou curiosa acerca de uma coisa.

А вот что мне действительно любопытно, это..

O que eu me pergunto é...

Вот и мне любопытно, это у вас семейное?

Interrogo-me se é uma característica comum na sua família.

Мне вот что любопытно.

Estou curioso.

Мне просто любопытно, вот и всё.

- Só estou curioso, só isso.

Послушай, когда Сара сказала, что живет в вашей семье, мне просто стало любопытно, вот и все.

Quando a Sarah disse que estava com a tua família fiquei curiosa.

Вот что мне любопытно, Майкл.

Estou curioso sobre uma coisa, Michael.

Мне вот любопытно

- Tenho curiosidade. - De quê?

Вот мне и любопытно.

Portanto, estou curiosa.

- Просто она поёт о расе, к которой раньше себя не относила, вот мне и стало любопытно, а вам нет?

Mas ela cantou sobre uma raça que nunca assumiu. Estou curioso. Vocês não?

Вот мне любопытно.

Estou curioso.

Так вот, мне любопытно...

Estava a pensar... E se encontras mesmo alguém?