Мне отказали traduction Portugais

Лишь один маленький недостаток! И мне отказали!

E por causa da merda dum único deslize, puseram-me na rua!

Другие китайские учителя мне отказали.

Os outros professores chineses dizem-me logo que não.

Ага, а мне отказали на прошлой.

A mim comunicaram-ma na semana passada.

Да, мне отказали во всех банках.

Sim, recusaram todos.

Мне отказали.

Impressionamos com o nosso sonho. Não importa o que nós acontecer.

И мне отказали в работе потому что кое-кто дал мне плохую рекомендацию.

Não fiquei com o emprego porque alguém deu uma má referência minha.

Мне отказали потому что, очевидно, что у меня нет фантастически звездных клиентов.

Rejeitaram-me porque aparentemente, não tenho tantas celebridades conhecidas como clientes.

К сожалению, мне отказали.

Infelizmente, fui rejeitado.

Да, мне отказали.

Sim, foi negado.

Мы знаем, что Мэг воспользовалась вашей карточкой страхования для операции с кольцом Слим. Что? Поэтому мне отказали?

Sabemos que a Meg usou o seu seguro para pôr a banda gástrica.

В половине грантов мне отказали.

Metade dos meus pedidos não são aprovados.

Я обратилась в агентство и попросила защитить семью Мне отказали, потому что обстоятельства дела не отвечают протоколу о расходах

Recusaram porque estas circunstâncias estão fora dos protocolos orçamentais.

Я приходила на пробы три раза, но вы мне отказали, потому что у меня, по-вашему, сиськи туфтовые.

Fui às audições três vezes e nunca fui aceite, porque disseste que as minhas mamas pareciam salame.

Мне отказали.

E fui anulado.

Мне отказали.

Foi-me negada.

Мне отказали?

Foi rejeitado?

Мне отказали в должности, и я обвинила Юджина Ластига, но я его точно не убивала.

Foi-me recusado o cargo, e culpo o Eugene Lustig, mas tenho a certeza de que não o matei.

Мне отказали, когда я пытался Перейти с первой базы на вторую. Я смогу это пережить.

Eu perdi a tentar fazer uma base adicional.

Смотри, мне отказали в надлежащей правовой процедуре, чувак!

Ouçam, negaram-me a escolha, meu!

Два года подряд, чтобы сделать мир лучше... а когда мне отказали, я переехал сюда.

Durante dois anos seguidos, para fazer a diferença e... Eles recusaram-me e depois mudei-me para cá.

Но мне отказали.

Foi rejeitado.

Вы бы отказали мне.

Porque não me a teria dado.

Вы отказали мне в услуге, и чего-то хотите от меня?

Recusais-me um simples favor, e esperais indulgência?

Роды перегрузили мне почки, и они отказали.

Ter um bebé foi desgastante para os meus rins e eles estão mal.

Сначала вы отказали мне в партнерстве, теперь...

Primeiro, não me fazem sócio e agora nem sequer...

пока не дадут мне кредит, а в нём отказали, потому что все расисты,

queria começar, até ao meu empréstimo chegar, mas o empréstimo foi negado.. por esses racistas....

A мне очень вежливо отказали на "Ту Тоун Рекордс",.. ... прослушав мою песню.

E a minha nova música foi educadamente rejeitada por carta... da Two Tone Records.

И ты пришел ко мне, значит твои лакеи отказали тебе...

Vocês disseram-me que ele iria sangrar para o cérebro. Não pela orelha Tens de esquecer isto.

И ты пришел ко мне, значит твои лакеи отказали тебе...

O facto de vires ter comigo significa que os teus lacaios se recusaram.

Мне опять отказали. Я знаю.

- Rejeitaram-nos outra vez.

Они отказали мне в переводе...

Recusaram-me a transferência.

- Что если мне отказали?

- E se eu não conseguir?

Но все они отказали мне из-за моральных принципов. Вы можете в это поверить?

Mas todos me recusaram por moralidade.

Вы четыре раза отказали мне в повышении, и я так и не получила прямого ответа, почему.

Você não me promoveu por quatro vezes. Nunca me disse claramente porquê.

Хм, мне казалось тебе и Марка отказали в этом.

Achei que você e o Mark haviam fechado o caso.

Мне плевать, сколько раз нам отказали.

Não me interessa quantas vezes eles dizem não.

Но что-то случилось,... и вы отказали мне в прежних чувствах.

Mas algo aconteceu e vós já não me amais como me amáveis antes.

Так что я попросила список всех офицеров, которые работали в тот день когда мама умерла, и они отказали мне снова.

Então, pedi uma lista de todos os polícias que estavam lá no dia da morte da mãe, e despacharam-me de novo.

Да, формально, они отказали мне.

Na verdade eles rejeitaram-me.

Они... сказали, что практически отказали мне до появления некоеготаинственного темпераментного свидетеля.

Sim, eles... disseram que estavam indecisos até que um ser misterioso fez-lhes uma visita.

То есть, я должна радоваться, но после того, как они отказали мне на раннем зачислении...

Eu devia estar feliz, mas depois de me negarem admissão antecipada...

Мне отказали.

Já começo a passar da idade.

Я скажу это только один раз, потому что я не фанат этой сентиментальной херни, но ты дал мне шанс, когда другие отказали, нанял меня, когда я действительно нуждался в работе, и всегда уважительно относился ко мне,

Agora, só vou dizer isto uma única vez porque não sou de tretas, mas tu deste-me uma hipótese quando mais ninguém me a deu, contrataste-me quando eu precisei mesmo de trabalho, e sempre me trataste com respeito,

Мне, наверное, девчонок 20 отказали.

Acho que afugentei umas 20 miúdas.

Вы отказали мне с ресурсами для моей работы.

Recusou-se a ajudar-me na obtenção dos recursos que necessito para o meu trabalho.

Но, пока вы мне не отказали, я бы хотел попросить вас оставить, так сказать, вопрос открытым.

E antes que me recuse gostaria de lhe pedir para o deixar em cima da mesa, por assim dizer.

Я уважаю мнение д-ра Шепарда, но мне нужно оперировать первой, пока у неё не отказали сердце, легкие и остальные органы.

Eu respeito a opinião do Dr. Shepherd, mas tenho de ir primeiro para desbridar a infecção, antes que pare o coração, os pulmões, e todos os seus órgãos.

но боги отказали мне в этом.

Mas os deuses recusaram.

Придется ли мне прервать траур матушки и сказать ей, что вы отказали мне из-за 30 сребреников?

Quer que perturbe o luto da minha mãe para lhe dizer que está a ser avarento?

Но мне позволили уйти на пенсию и не отказали в деньгах.

E deram-me aposentadoria, deixaram-me ficar com a pensão.

Я просил лишь одного, а вы отказали мне!

Só pedi uma coisa, e vocês negaram-ma!