Мне понравилось то traduction Portugais

Мне понравилось то маленькое от Кэлвин Кляйн рядом с лифтом, оно еще с маленькими...

Gostei do conjunto da Calvin Kline, ao lado do elevador. Aquele...

Мне понравилось то фото Брук.

Eu adorei a cara dela na foto.

Я имею в виду, мне понравилось то, что ты сказал тогда про убийства.

Quero dizer, gosto do que disseste sobre as mortes, sabes?

Потому что мне понравилось то, что я видел.

Porque gostei do que vi.

Ладно, передайте ему, что мне понравилось то, что я увидел.

Bem, diga-lhe que gosto do que vejo.

Поэтому мне понравилось то, что Вы там устроили.

Mas foi precisamente por isso que apreciei muito a sua atitude.

Мне понравилось то, что ей понравилась пьеса.

Eu gostei que ela gostasse do teatro.

Мне понравилось то, что ты написал в Бока про женщину.

Gostei do que escreveste em Boca sobre a mulher.

Грант, мне понравилось то, как ты рассказывал о костях динозавра.

Gostei muito da tua cena dos ossos de dinossauros.

Ни за кого-то конкретного, просто, я думаю, мне бы понравилось

Com ninguém em especial... apenas achei que gostaria de me poder casar.

Это называлось просто "что-то", я уверена и мне понравилось.

Era só "Qualquer Coisa". Adorei!

Знаете, мне не понравилось то, что он сделал, и то, как он это сделал, но он вернется, а я пока позабочусь о вас.

Talvez não me agrade o que ele fez ou como o fez, mas ele volta, e você terá os cuidados necessários.

Это первый раз с тех пор, как меня сюда перевели, что я провел время с кем-то и... мне понравилось.

É a primeira vez, desde que me transferiram para cá... que convivo com alguém e... foi um prazer.

Что-то в этом мне не понравилось.

E isso foi uma coisa que me desagradou.

Мне даже понравилось, чувствовал себя некрофилом каким-то.

Foi divertido, se um pouco necrófilo.

Хоть с кем-то тебе понравилось? Мне и так нравится! И мужчин я люблю!

Há dias em que nada dá certo!

то, что мне понравилось, как раз слишком дёшево стоит - А!

Sabe, joalheiro, o que me incomoda... é que eu prefiro o mais barato.

Когда-то мне тоже понравилось.

A mim já me agradou há tempos.

Но мне понравилось, то что я услышала.

Mas gosto do que ouvi até agora.

Смотрел и мне не понравилось то, что я там увидел.

Estou a ver-me e não gosto do que vejo.

Мне кажется, им понравилось, в какой-то мере...

Eu acho que eles apreciaram, à sua maneira.

Ну, как-то раз, один чувак терся об мою жопу, но мне это не понравилось.

Bem, ouve uma vez um gajo que bateu uma contra o meu cu uma vez, mas eu não gostei.

Да, то есть мне очень понравилось, когда Клайд мне это сказал.

- Desiludido? Quando o Clyde me contou, fiquei contente.

Если бы я была кем-то другим, мне, возможно, понравилось бы.

Se eu fosse outra pessoa, Poderia gostar disto.

- Не то, чтоб мне в тебе что-то не нравилось, просто нет ничего, что бы мне в тебе понравилось!

Eu não te detesto, mas também não gosto nada de ti.

Знаешь, мне действительно понравилось то, что ты написала для ежегодника.

Sabes, gostei mesmo do que escreveste para o livro de curso.

Мне понравилось, за исключением Торжества по поводу свадьбы Церлины. Кто-то храпел в нашем ряду.

Gostei de tudo, embora durante a festa de casamento da Zerlina, alguém estava a roncar na nossa fila.

Вообще-то мне понравилось с тобой оттягиваться.

Eu até gostei de estar contigo.

А мне очень понравилось то платье.

Gosto mesmo daquele de lycra.

Что мне понравилось больше всего, это - то... что вместо того, чтобы заставить Шона выглядеть плохо... вы заставили себя выглядеть дураком.

O que mais gostei foi que, em vez fazer o Sean parecer mal... você ficou parecendo um perfeito idiota.

Папа выкинул после чьих-то похорон. Мне понравилось, и я взяла себе.

O pai tinha-o deitado fora, mas eu achei porreiro e fiquei com ele.

А что мне больше всего не понравилось, вот когда я её увидел, то подумал - "О, Боже!"

O que me irritou é que quando a vi, pensei : "Deus!".

Ну, да... вообще-то мне очень понравилось.

Pois, bem... gostei muito.

ј.. а.. вообще-то мне понравилось.

Na verdade, gostei muito.

Мне понравилось как вы парни - полагаю, вы чей-то папа, а это - дети...

Não significa que sejas lésbica ou qualquer coisa.

В последние два дня я долго смотрела в зеркало и то, что я там видела, мне не понравилось.

Nos últimas dias, fiz uma introspecção e não gostei do que vi.

Что то похожее на Дин Мартин, но не Дин Мартин, потому что мне не понравилось, что он не помахал мне в Атлантик Сити.

Algo tipo Dean Martin, mas não Dean Martin, porque não gosto do facto de ele não me ter acenado em Atlantic city.

- Мне это понравилось бы больше, чем то, что ты получил пулю, защищая меня

Eu teria gostado bem mais disso do que seres baleado ao tentar proteger-me.

Мне особенно понравилось то, какой момент ты выбрал вручения повесток.

Gostei do timing em que apresentou a papelada.

Потому что мне ужасно понравилось. Невероятно хорошо. И спасибо за то, что позволила мне попробовать то, что я попробовал.

Um tipo lindíssimo que acha que tens 29 anos.

Потому что мне очень не понравилось то, что говорили О тебе твои служащие у тебя за спиной, и извини, но я

Que os teus funcionários falavam de ti nas tuas costas.

Должна сказать правду - Мне не понравилось то, что ты

E desculpa, a verdade é para ser dita...

Понимаешь, мне не понравилось то, на что пойдут мои деньги - на воздержание, и я нашел группу, которая как раз наоборот... Какую группу?

Por ti 5.500, mas não gostei do destino do dinheiro ser a abstinência sexual encontrei um grupo que se opõe...

Да, кто-то повесил рубашки, и мне понравилось, как отражались на них лучи солнца

Sim, são camisas que alguém pendurou e adorei o reflexo do sol nelas.

И мне очень понравилось с кем-то встречаться, как я встречался до этого.

E eu gosto mesmo de estar num relacionamento. Visto que já estive num antes.

А мне как-то даже понравилось.

Eu até gosto...

Что ты меня всё время спрашиваешь одно и то же? Мне понравилось!

Porque continuas a perguntar-me isso?

Хоть я и не люблю телефон, но мне понравилось, что вы предложили что-то практическое и личное.

Mas gostei que tivesse sugerido algo tão prático e pessoal.

Мне оно понравилось, потому чтоNздесь есть какая-то целостность, и я думала обратитьсяNв сторону более молодого рынка.

Gostei porque pensei que tinha um badalar robusto, mas tinha esperança que pudesse apelar a um público mais jovem.

Мне больше нравится то как ты обычно одеваещься - гольфы с блестками и все такое Я думала, тебе понравилось

Não estava à espera, quando te vi pela primeira vez, com aquele ar de adulto e tal, mas... não é isso que tens de melhor, Rachel.

Потом ты ударил Элиота, что мне вообще-то понравилось.

Depois deste um murro ao Elliot, o que até gostei.