Мог бы и догадаться traduction Portugais

- Оскар? Мог бы и догадаться.

Devia ter calculado.

Мог бы и догадаться, Уилли.

Sabe que não devia ter feito aquilo.

Ха! Мог бы и догадаться!

Nunca teria adivinhado.

- Мог бы и догадаться.

Eu deveria saber.

Я мог бы и догадаться, кто он на самом деле.

Eu, provavelmente, devia saber o que ele realmente era.

С ее-то репутацией, я... мог бы и догадаться.

Com o histórico dela, eu devia ter imaginado.

Я мог бы и догадаться.

Devia ter adivinhado.

Мог бы и догадаться

Eu já devia saber.

- Я мог бы и догадаться.

- Devia saber que eras tu.

Я мог бы и догадаться.

- Devia saber que eras tu.

Мог бы и догадаться, она всегда жалела раненых птичек.

Devia estar à espera. Sempre adorou passarinhos feridos.

Мог бы и догадаться, что вы двое спокойно не усидите.

Devia ter calculado que vocês os dois não se afastariam.

Я мог бы и сам догадаться.

Devia ter calculado logo.

Мог бы и сам догадаться.

Nem devias ter de perguntar.

За столько лет мог бы уже и догадаться.

Depois de tantos anos, achei que tinha percebido.

Ты мог бы и сам догадаться, да?

Deves ter percebido.

Мог бы, кстати, и догадаться.

Devias ter sabido que eu faria isso.

И кто бы мог догадаться?

Quem adivinharia isso?

Мог бы и догадаться.

- Deveria ter adivinhado.

Мог бы догадаться, что так и будет, но я ничего не соображал.

Eu deveria saber, mas não pensei.