Моему отцу traduction Portugais

Скажите это моему отцу.

Repita isso ao meu pai.

- Вы спасли жизнь моему отцу.

- Em troca pela vida do meu pai.

Вы говорили, что позвоните моему отцу!

Disse que telefonariam ao meu pai.

Я была нужна моему отцу

O meu pai precisava de mim.

Она принадлежала моему отцу, кто получил ее от своего отца, а тот - от своего.

Herdei do meu pai... que o recebeu do pai dele, que herdou do pai.

- Она принадлежала моему отцу.

Pertencia ao meu pai.

Скажи мне, ты провела 7 лет прислуживая моему отцу...

Queria perguntar uma coisa : nos 7 anos que estiveste ao serviço do meu pai...

Он принадлежал моему отцу.

Era do meu pai.

Он отдал моему отцу пять коров и пистолет.

Deu cinco vacas e uma arma ao meu pai.

Моему отцу не нравились азартные игры. Мне тоже.

O meu pai não tolerava o jogo e eu também não.

Его Зовут Люка Браззи... и иногда он помогает моему отцу.

Chama-se Luca Brasi. De vez em quando, ajuda o meu pai.

Он имеет отношение к моему отцу.

- Tem a ver com o meu pai. - Eu sei.

И ты был предан моему отцу в течение многих лет.

Foste leal ao meu pai durante anos.

Генерал Кеноби... еще в Войнах клонов, много лет назад, вы служили моему отцу.

General, há anos serviu sob o comando do meu pai na Guerra dos Clones.

- Моему отцу не понравится- -

Meu pai não vai gostar. Eu...

Мы должны сообщить моему отцу, что лишили замок воды.

Temos de informar o meu pai que cortámos o aqueduto.

Я зашивала раны моему отцу много раз.

Já cosi as feridas do meu pai mais que uma vez.

Что-нибудь передать твоему братцу, моему отцу?

Algum recado para o teu querido irmão, meu pai?

Вы мне сказали, что если я позволю Вам со мной сделать "ЭТО" то Вы позволите выйти моему отцу из темницы...

Disse, que se o deixasse fazer o que quisesse comigo, deixaria o meu pai sair da masmorra.

Поместье принадлежало моему отцу - мистер Герберт получил его женившись на мне.

A propriedade pertencia a meu pai. Mr Herbert a obteve por matrimônio.

Столько же, сколько моему отцу.

Como o meu papá!

Моему отцу было наплевать на музыку.

O meu pai não se interessava pela música.

Этот замок принадлежал моему отцу.

Este castelo era do meu pai.

Разве не следует рассказать все это моему отцу?

- Não devias contar ao meu pai?

Не хочу об этом говорить! Моему отцу нужна новая тарелка.

Quando disse à Rose que ia casar-me com a Rita, ela estava feliz.

- Я звоню моему отцу.

- A telefonar ao meu pai.

Да, я должна позвонить моему отцу.

Sim, tenho de ligar para o meu pai.

Что я скажу моему отцу?

O que vou dizer ao meu pai?

Я слышала, как она говорила об этом моему отцу.

Eu ouvi-a a falar com o meu pai.

- Да, я должна помочь моему отцу.

- Sim, tenho que ajudar o meu pai.

Когда я сел на мотоцикл, он повернулся и сказал в шутку моему отцу, что, если мы вдруг попадём в аварию, то 30-40 его фанатов и членов съёмочной бригады ограбят наш дом, и мы все засмеялись.

Quando eu ia buscar a mota, voltou-se, e a bricar disse ao meu pai que se tivéssemos um acidente, 30 ou 40 dos seus fãs e membros da equipa pilhariam a nosa casa, e todos rimos.

Я желаю очутиться дома и сказать моему отцу,

Desejo ir para casa... e dizer ao meu pai...

"В знак признательности за помощь, оказанную ею моему отцу Филиппу Бакли".

" em grato reconhecimento dos serviços prestados a meu pai, Philip Buckley,

- Не выдавайте нас моему отцу.

- Não nos denuncie ao meu pai.

Вы скажете моему отцу, что я работаю как пчёлка, заворачивая коробки,

Vai dizer ao meu pai que estou ocupadíssima a embrulhar caixas.

Моему отцу невдомек, что я - ребенок.

O meu pai não sabe que não passo de um puto.

У меня важная встреча. - Вы могли бы передать это моему отцу?

Tenho um compromisso, poderia dizer ao meu pai?

Ты очень нравился моему отцу.

O meu pai gostava muito de ti.

А когда она умрет, я полезу в горы, я вернусь... к моему отцу, к себе домой.

Quando ela morrer, vou escalar estas montanhas, vou ter com o meu pai e vou para o meu quartinho lá em casa.

Он принадлежал моему отцу.

Pertencia ao meu pai.

Может, это было просто предупреждение моему отцу. Но, это навсегда положило конец моим связям с деревней.

Talvez tivesse sido um aviso ao meu pai mas acabou para sempre a minha relação com a aldeia.

Помогите! Моему отцу плохо!

Por favor venham depressa!

Мы говорим о доказательстве того... что они всё знали и позволили моему отцу умереть в тюрьме?

Estamos a falar de uma prova... que diz que eles sempre souberam, que deixaram morrer o meu pai na prisão?

Или та ночь, когда я проиграл все деньги шулерам и моему отцу, Тому Босли, пришлось отбирать их обратно...

Ou quando perdi o meu dinheiro a jogar com os vigaristas e o meu pai, o Tom Bosley, teve de o reaver.

Моему отцу требуется отдых.

- O meu pai precisa de descansar.

Моему отцу должны дать огромную награду, а я должна была читать речь, и я должна уже начинать, а они не пускают меня без билета.

Eu preciso de um bilhete para entrar e o perdi. Pensei que tinha colocado na bolsa. Mas eu olhei e só tem a minha escova de dente.

— Не стоило показывать их моему отцу.

No entanto não as deveria ter mostrado ao meu pai. Eu?

Что женщина, которая приходила к моему отцу — моя жена?

Que a mulher que esteve à noite com o meu pai era a minha esposa?

Моему отцу тоже нужно внимание.

O meu pai também precisa de atenção.

Я думаю, твоему отцу и моему стоит вместе в боулинг сходить.

Eu acho que seu pai e o meu deviam ir jogar boliche juntos.

И Вы думаете, что я тоже должен чувствовать себя лояльным к моему отцу?

E eu também devo sentir essa lealdade?