Можете что traduction Portugais

Это означает, что вы можете мне доверять Когда я говорю. что говорить правду возможно не ставя больше жизней на риск.

Significa que podes confiar em mim quando digo que contar a verdade é impossível sem colocar mais vidas em risco.

Если вы не можете гарантировать, что спасёте мою жену до полуночи, я не стану рисковать потерять её.

A menos que garantam que vão resgatar a minha esposa até meia-noite. Não vou arriscar perdê-la.

Можете называть меня слабохарактерной дурочкой, но то, что он говорит, заставляет меня плакать.

Chamem-me de lamechas, mas isto tudo fez-me ficar derretida.

Что же, Вы можете уехать на следующий день или ещё через несколько. Если Вы хотите, чтобы я ухаживал за Вашей подругой, не просите меня проводить ещё больше времени в Вашем присутствии.

Se quer que eu flerte com sua amiga não me peça para ficar com você.

Так вот почему ты хотел чтобы держать меня в замке, так что вы можете поставить меня на суд.

Por isso que queria me manter no castelo, para me julgar.

Я не знаю как Шеф Боден управлял этой частью... давал ли он вам такую свободу, или вы двое просто пользуетесь тем, что кота нет в доме, но вы совершаете большую ошибку если думаете, что можете вытирать об меня ноги.

Não sei como o Comandante Boden administra este quartel... Se de forma livre e informal, ou se vocês os dois estão a contar em tirar partido agora que ele não está, mas estão a cometer um grande erro se acham que podem passar por cima de mim.

Капитан, лучшее, что вы можете сделать сейчас – поспать.

O melhor a fazer agora é dormir um bocado.

Можете рассказать, что произошло?

Pode dizer-nos o que é que aconteceu?

Ранее в сериале Кости... Я знаю, что вы любите изобретать, доктор Ходжинс, но вы не можете тут экспериментировать.

Adora inventar coisas, Dr. Hodgins, mas não tem permissão de fazê-lo aqui.

Что вы еще можете сказать о ее новой работе?

O que mais pode dizer-me sobre esse novo emprego?

Что вы можете сказать о Сьюзан Уотс?

O que pode dizer-me sobre a Susan Watts?

Вы не можете зацикливаться на том, что могло произойти с Дианой.

Não fiques a pensar no que esperavas que acontecesse com a Diana.

Что значит вы не можете найти тело?

Como assim não consegue encontrar o corpo?

Я думаю, что вы можете быть дьяволом.

Acho que deve ser o diabo.

Да, но вы так же обещали в начале этого срока, что будете самым лучшим президентом, каким только можете быть.

Mas também prometeste, no princípio do mandato, que ias ser o melhor Presidente que pudesses.

Есть ли между тобой и Гордоном что-то или нет, только вы двое и можете это понять.

O que tu e o Gordon têm, ou não têm... É algo que só vocês dois podem resolver.

И потому, что вы не можете душить девочку.

E porque não pode estrangular uma rapariga.

Пэм и безумная поклейщица, Ваша работа - не лезть никому под ноги, Так что, можете идти выполнять ее сзади.

A Pam e a cola louca, o vosso trabalho é sair do caminho de todos, vão fazer isso na parte de trás.

Кэролин полагала, что вы можете стать президентом при наличии правильной команды, но она не думала, что Меган принадлежит к этой команде.

A Carolyn acreditava que poderia percorrer o caminho para chegar à presidência se tivesse a equipa certa. Mas ela não achava que a Megan deveria pertencer a essa equipa.

Хватайте все что можете, все волшебное.

Tragam o que conseguirem, tudo o que for mágico.

Так что можете попытаться снова меня обмануть, или ты можешь загадать желание.

Então pode tentar enganar-me de novo, ou pode fazer o seu pedido.

Можете сказать, что...

Pode dizer-nos o que...

Я искал, и оказалось, что вы можете быть моим отцом.

Andei a pesquisar e acredito que possa ser meu pai.

А это значит, что квартира принадлежит Лоис еще пять дней, что, в свою очередь, значит, что вы не можете менять замки еще 5 дней.

O que significa que este apartamento pertence à Lois durante mais 5 dias, então, não pode trocar a fechadura durante 5 dias.

Так что можете и это записать Айрин.

Se disse isso mesmo, então, talvez devas escrever isso, Irene.

- Что? - В ЖЭК можете не звонить.

E não vale a pena chamar o administrador.

Что вы можете сказать об НПЖ?

O que pode dizer-nos sobre o BARN?

Я знаю, что вы можете видеть меня!

- Sei que podem ver-me.

И вопрос в том, как ее босс, можете ли вы сказать, что агент Кин была на той лодке, "Феникс", в ее официальном качестве, как агент ФБР. Или она была там, что кажется мне гораздо более вероятным, по личным причинам, не имеющим ничего общего с работой вашей опергруппы и ФБР?

Enquanto chefe dela, pode dizer-me se a Agente Keen estava a bordo do navio Phoenix de forma oficial como agente do FBI ou se lá estava, como me quer parecer, por motivos pessoais que nada têm que ver com o trabalho da equipa do FBI?

Можете рассказать что-нибудь о Греге,

Agora, há alguma coisa que possam dizer-nos sobre o Greg,

Вы никогда не увидите Вин Дизеля в 3D, потому что не можете покинуть отель.

Porque não podem sair deste hotel. Entenderam?

Мистер Свонн, можете вы рассказать что-нибудь об этой картине?

Sr. Swann, pode... dizer-nos alguma coisa sobre esta pintura?

Знать, что вы не можете ничего доказать.

Saber que não pode provar nada.

Я не могу заставить вас уйти, так что можете остаться, поиграть в "Хижину в лесу", утонуть или еще как-нибудь умереть, если вам так хочется.

Pode ficar e fazer a cena da cabana no bosque e arranjar a ser morto ou a afogar-se se quiser.

- Поскольку вам точно известно, что наши разговоры записывали и предавали гласности, вы можете сами с ними ознакомиться, потому что я их не помню.

Assumindo que certamente saberá que essas conversas foram gravadas, e provavelmente são públicas, você podia lê-las por si mesmo, porque eu realmente não me lembro que conversas tivemos.

Сделка была в том, что ты поможешь убрать Купол, и именно поэтому вы пока не можете уйти.

O nosso acordo foi para nos ajudares a destruir a cúpula... E é mesmo por isso que ainda não te posso deixar sair.

Вы можете убрать все эти вещи, потому что мы никуда не едем.

Podem guardar essas coisas, porque a viagem foi cancelada!

Что вы можете рассказать нам о Дариусе?

O que é que pode dizer-nos sobre o Darius?

Можете сказать своим, что они могут быть здесь.

Diga à sua gente que fiquem onde quiserem.

Давайте просто скажем, что вы не можете вспомнить.

você apenas não se lembra.

И если вам покажется, что вы можете хоть чем-нибудь нам помочь..... позвоните мне.

E... se achar que pode nos ajudar de qualquer jeito, apenas me ligue.

Идите быстро, как только можете, потому что...

Vai o mais rápido possível, porque...

Можете объяснить, что, черт возьми, здесь происходит?

Então, consegue dizer-me que diabo é que se passa?

Думаете, я решу спасти проигравшего, потому что вы можете процитировать "Молчание ягнят"?

Acham que vou apostar tudo só porque sabe citar O Silêncio dos Inocentes?

И это после того, как вы просили долю от компании и кичились, что можете спасти её.

Depois de pedir 20 porcento da empresa e gabar-se de a conseguir salvar.

Хорошо, можете попрощаться, так что...

Vamos despedir-nos, então.

Патриша, что вы можете нам сказать? Становится жарко между нынешним мэром Вашингтона Веррано и его конкурентом, местным активистом Маркусом Уокером.

As coisas parecem estar a aquecer entre o actual Mayor Verrano, e o rival, Marcus Walker.

Вы, возможно, не можете понять, что значит - протащить подобный законопроект в конгрессе.

Não entende como é aprovar uma lei assim no Congresso.

Но вы можете рассказать, что случилось с вашим запястьем.

Mas pode contar-me o que aconteceu ao seu pulso.

В общем, как ваш президент, я просто хотел напомнить, что вы всегда можете ко мне обратиться, если что-то понадобится, ладно?

- Mas é legítimo. Enfim, como vosso Presidente, quer que saibam que podem vir ter comigo se precisarem de alguma coisa.

Блин, вы можете заставить корову делать что угодно если вы покажете ей, кто в доме хозяин.

Dá para uma vaca fazer qualquer coisa, se mostrares quem manda.