Мой тебе совет traduction Portugais

И мой тебе совет - прикупи себе жен.

Aceita o meu conselho!

Мой тебе совет : брось это. Сам не мучайся, и девушку не терзай. Бросить?

Aconselho-te a desistir e a poupares-te... a ti e a essa pobre rapariga.

Хорошее прикрытие, но мой тебе совет.

É um bom disfarce, mas aqui vai uma dica.

Мой тебе совет, Марлен, сейчас же уходи.

Um conselho, vá-se embora, ou isto acaba mal. Vai-te embora, depressa!

Мой тебе совет - заплати деньги.

O meu conselho é pague o resgate.

Мой тебе совет.

Segue o meu conselho. Deixa passar.

Мой тебе совет - лучше пристрели меня.

Um conselho. Mata-me.

Если ты ее любишь, мой тебе совет, будь с ней поласковей.

Traga a lenha antes que ela o peça. Se ela tiver frio, ponha-lhe um xaile pelas costas.

Мой тебе совет, Скарн занимайся вымогательством, а крутые дела доверь профи.

Faz um favor a ti mesmo, Scarney. Continua com as tuas extorsões e deixa o mundo para os profissionais.

Сын, мой тебе совет :

Filho, um conselho :

Мой тебе совет, лучше забудь про него.

O meu conselho, é melhor esquecere-lo.

Мой тебе совет, Фиона.

Aceita o meu conselho, Fiona.

Мой тебе совет, Джек.

E isso é o que tu devias fazer, Jack.

Мой тебе совет : Пусть все останется в прошлом.

O meu conselho é : se faz parte do passado, deixa ficar lá.

- Мой тебе совет!

Segue o meu conselho.

Мой тебе совет : взгляни на своих людей.

O meu conselho é que procures entre os teus homens.

Что это, черт возьми? Мой тебе совет, не лезь в дела, в которых все равно ничего не поймешь.

Um conselho : não te metas em coisas que nunca poderias compreender.

Тогда мой тебе совет - не пытайся подсунуть ему свою демку.

Eis uma dica. Não lhe dês uma das tuas gravações.

Мой тебе совет!

Ele é pontual.

Короче, мой тебе совет - вернись домой.

Tudo bem, o meu conselho é : Volta para casa.

Отлично. Но мой тебе совет. Она будет уничтожена, а ты не хочешь пострадать от осколков.

Mas queres um conselho, ela será destruída, e não queiras tornar-te um dano colateral.

Мой тебе совет, если хочешь удержать мужа... больше фантазии.

O meu conselho é : Sr.ª Schuester,

Чувак, мой тебе совет, положи клюшку на землю, подожди десять минут, и больше никогда ее не бери.

O meu conselho é largares o taco, esperares dez minutos e nunca mais lhe toques.

Не хочу лезть в твои личные дела,.. .. но вот тебе мой совет, дорогая, хватай его как можно быстрее.

Não me quero intrometer, mas siga o meu conselho e agarre-o.

Никогда не женись мой друг, вот тебе мой совет.

Nunca te cases, amigo. Escuta o meu conselho.

Ну, тебе все равно не нужен мой совет.

Seja como for, não precisas dos meus conselhos.

Какой совет я могу тебе дать, мой возлюбленный юный брат?

Deus concedeu-te um dom precioso, a graça de te aproximares d'Ele através das Suas amadas criaturas.

Тебе нужен мой совет?

Quereis de facto o meu conselho?

Что ж, если я правильно тебя понял, a я думаю, что это так мой совет тебе закончить свою еду оплатить счет, уйти отсюда и никому этого больше не говорить.

Se te percebi bem, e acho que te percebi o meu conselho é que acabes a tua refeição, pagues a conta, e nunca mais menciones isso a ninguém.

Я дам тебе такой же совет, какой дал мне мой отец.

Deixa-me dar-te o mesmo conselho que o meu pai me deu, tá?

И это напомнило мне первый совет, который дал мне мой отец, и сейчас я даю его тебе.

O que me leva... até ao primeiro conselho que o meu pai me deu, e que eu agora te dou.

Вот тебе мой совет я знаю, ты думаешь, что эти ребята - твои друзья но если ты хочешь быть им настоящим другом, будь честен и безжалостен.

O conselho que eu te dou é este eu sei que julgas que eles são teus amigos e se queres ser mesmo amigo deles, sê honesto e inclemente.

И вот тебе мой совет, Энтони : счастья от жизни не жди.

Se queres o meu conselho, Anthony, não penses encontrar a felicidade.

Мой совет тебе.

Um aviso...

Вот тебе мой совет.

Ouve o que eu te digo.

Мой совет тебе, парень. Имей терпение.

Escuta o meu conselho filho, sê paciente.

Вот мой совет тебе... когда ты там окажешься, разберись, кто есть кто.

Este é o meu conselho para ti... quando lá chegares, descobre quem é quem.

Хорошо, я рад что мой совет помог тебе. Шутишь?

Fico feliz que a minha... dica, tenha valido a pena.

Поскольку Совет не доверял тебе, мой молодой ученик, похоже, ты единственный Джедай, не ведающий об этом заговоре.

Como o Conselho não confiou em ti, meu jovem aprendiz... creio que és o único Jedi que desconhece esta trama.

Вот тебе мой совет!

Por que não fazes isso? - Ok.

- Вот тебе мой совет, девочка :

Segue o meu conselho, rapariga.

И тебе нужен мой совет, как "столкнуть его с трона"?

E queres o meu conselho para melhor o usurpares?

Не думаю, что тебе нужен мой совет. В смысле, я сегодня на завтрак съела батоничк Милки Вей,

Eu comi uma barra de chocolate ao pequeno-almoço e o soutien está colado com fita-cola.

Привет, мой совет тебе, Смолвиль.

Olá. Olá.

Вот тебе мой мудрый совет, дружище.

A palavra aos sábios, amigo.

Тебе нужен мой совет?

- Precisas de conselhos?

тебе нужен будет мой совет.

precisares de conselhos...

И вот тебе мой совет.

Eu não comi nada e deixa-me dar-te um conselho.

Hо вот тебе мой совет : поменьше говори, и старайся не смеяться.

Mas tu deves fazer o que eu disser. Fala menos, ri menos

Я видела это. Мой совет тебе?

Eu vi. Quer o meu conselho?

Вот и все. Вот тебе мой совет.

Aqui vai a minha sugestão.