Мотив и возможность traduction Portugais
67 traduction parallèle
- У него был мотив и возможность.
- Ele tinha uma razão e a oportunidade.
У Вас были и мотив и возможность.
Você só precisa de duas coisas... um motivo e uma oportunidade.
В связи со своим положением он единственный имел мотив и возможность отравить херес.
Por causa do seu cargo, era a única pessoa que tinha um motivo, e a oportunidade de envenenar o xerez.
Мотив и возможность.
Motivo e oportunidade.
А потом он приходит на обед - вот тебе и мотив и возможность.
Depois voltou para o almoço. Motivo e oportunidade.
Чтобы найти того, у кого был мотив и возможность убить всех наших 18 жертв.
Trata-se de tentarmos descobrir alguém que tinha motivos e oportunidade para matar todas as nossas 18 vítimas.
Мотив и возможность.
Motivo e meios.
У вас был мотив и возможность.
Teve motivo e oportunidade.
У него был мотив и возможность.
Tinha motivo e oportunidade.
У вас были мотив и возможность.
- Tem motivos e oportunidade.
У нас есть предполагаемый мотив и возможность
Temos meios, motivo, oportunidade.
Если у него есть мотив и возможность, он - тот человек, который нас интересует.
Se ele tinha motivo e recursos, é suspeito.
Вы были на приёме, у вас был мотив и возможность.
Você estava na festa, tinha motivo e oportunidade.
Источник в полиции подозревает, что Билли Стерн, проходящий тренировку с мечами в ходе подготовки к ребуту "Убийцы Сегуна", имел мотив и возможность для нанесения подобных повреждений певице и своей возлюбленной.
A polícia suspeita que Billy Stearn, que recebeu treinos de espada enquanto se preparava para "Shogun Assassin" tinha uma forte motivação para atacar a cantora e o seu amante. Novo relato exclusivo...
Все они имели мотив и возможность.
Todos tinham motivo e tiveram oportunidade.
У тебя были средства, мотив и возможность.
Teve meios, motivo e oportunidade.
У него был смысл, мотив и возможность.
Ele tinha meios, motivo, oportunidade...
Все что я знаю, так это то, что есть мотив и возможность.
Tudo o que sei é que há motivo e oportunidade.
У него был доступ, мотив и возможность.
Tem acesso, motivo e oportunidade.
Мотив и возможность.
O motivo encontra a oportunidade.
И так как Итан угрожал Кристине, это дает тебе мотив и возможность, понимаешь?
- O que é que ainda não fizeste. E como o Ethan ameaçou a Christine, tens motivo e oportunidade.
Дело в том, что у вас были средства, мотив и возможность.
Olhe, o facto é, tem os meios, motivo e oportunidade.
Я только вручила вам парня, у которого были средства, мотив и возможность...
Entreguei-vos um homem com meios, motivo e oportunidade.
Смотри, у Джил Робертс был мотив и возможность.
A Jill Roberts tem motivo e oportunidade.
Так вот, у Хоурт были средства, мотив и возможность.
A Hoert tinha meios, motivos, e oportunidade.
Что дает ему мотив и возможность. Ага.
Isso dá-lhe o motivo e a oportunidade.
Да, мотив и возможность. Два моих любимых слова.
As minhas duas palavras favoritas.
Это мотив и возможность.
Isto é motivo e oportunidade.
Налицо мотив и возможность.
Motivo e ocasião.
Мы выдадим результаты баллистики и мотив для убийства Крессон... в обвинительных документах, и дадим Эйвону Барксделу возможность все исправить.
Se apresentarmos os resultados da balística e o motivo para a morte da Kresson, o Avon Barksdale vai mudar tudo.
Ну, видишь ли, у подозреваемого, которого мы ищем был мотив, возможность и медицинское образование.
Está a ver, o suspeito que procuramos teve motivo, oportunidade e conhecimentos médicos.
Парень был на месте преступления, у него были мотив, возможность и он оказал сопротивление при аресте.
O rapaz estava no local de crime, tinha causa, meios e resistiu à detenção.
У нее была и возможность, и мотив, и она призналась, что спорила с Даниэль за день до убийства.
Ela tinha oportunidade e motivo e admitiu ter discutido com a Danielle no dia anterior ao homicídio.
- У него были : мотив, возможность и никакого алиби.
Ele tem motivo, oportunidade e não tem nenhum álibi.
Это единственный человек имевший и возможность, и мотив... убить Анжелу.
Ele é a única pessoa que tinha a oportunidade e o motivo... para assassinar a Angela.
Ну, у вас есть возможность и мотив.
O senhor tem os meios e o motivo.
Только один человек и у нее был и мотив, и возможность.
Só uma. E ela tinha motivo e oportunidade.
Кто-то у кого был мотив, средства и возможность.
Alguém com um motivo,
Потому что у тебя было орудие убийства, возможность и мотив.
Porque tinhas os meios, oportunidade e motivação.
Он прав... у нас есть мотив, желание и возможность, но у нас нет доказательств.
Ele está certo. Temos o motivo, meios e oportunidade, mas não temos provas.
А у Уиллиса есть мотив, возможность и послужной список насильственных действий.
E o Willis tinha motivo, meios, e histórico de violência.
Доказательства свидетельствуют о том, что Дэниел не только не совершал этого преступления, но и что в ту ночь на пляже был еще один человек, у которого были и мотив, и возможность убить Тайлера Баррола и обвинить Дэниела в этом преступлении.
As evidências irão mostrar que o Daniel não cometeu o crime, mas que na verdade havia outra pessoa na praia com motivos para matar o Tyler Barrol e culpar o Daniel.
У тебя есть мотив и возможность.
Tem motivo e oportunidade.
Это мотив, возможность, и этого достаточно для присяжных, чтобы осудить вас.
Isso é motivo, oportunidade e o bastante para qualquer júri o condenar.
Итак, у вас есть возможность и мотив.
Então agora tem a oportunidade e o motivo.
Я нашла вам парня, у которого есть и возможность, и мотив, а вы его отпускаете?
Acabei de vos entregar um homem com meios, motivo e vão deixá-lo ir.
У него есть мотив и была возможность.
Ele tem motivo e oportunidade.
средство, мотив и возможность.
meios, motivo e oportunidade.
У Вас был мотив, возможность, и, определенно, навыки для того чтобы разрезать его и приготовить.
Tinha o motivo, oportunidade, e certamente, as habilidades para cortá-lo e cozinhá-lo.
- Итак, он врал о том, где находился в ночь убийства, поэтому у него есть мотив, возможность и....
Ele mentiu sobre o paradeiro dele na noite do crime e tem motivo, oportunidade e...
Теперь отдельно проживающий муж Синди, Марк Страус, с уже судебным запретом против него... у него был мотив, средства и возможность.
Mas o marido de quem a Cindy estava separada, Mark Strauss, que já tinha uma ordem de restrição contra ele, ele tinha motivos, meios e oportunidade.