Моя очередь traduction Portugais

Сейчас моя очередь

Sou a próxima.

Дай мне посмотреть. Моя очередь.

- Dá cá, juro que é a minha vez.

Теперь моя очередь, но я не пойду, если вы оставите в покое ваши сбережения и уляжетесь.

Agora é a minha vez, mas não saio... se não pararem de pensar no ouro e não forem dormir.

Теперь моя очередь.

Agora, quero eu pagar-te uma.

Моя очередь проводить эти встречи.

É a minha vez de recebê-las.

Но на этот раз, господа, настала моя очередь помахать ему... по пути в тюрьму.

Mas desta vez eu é que lhe aceno quando ele for para a prisão.

Моя очередь.

Meu turno?

Теперь моя очередь.

Sou eu agora.

Сегодня моя очередь.

Não. Eu vou.

Ефизио, теперь моя очередь

Efísio! A mim, a mim!

Моя очередь?

- * És demasiado boa para ser verdade * - É a minha vez, certo? - * Não consigo tirar os meus olhos *

Моя очередь?

É a minha vez?

Щас моя очередь самолёт вести!

É minha vez de voar!

Теперь моя очередь.

Agora sou eu.

- Теперь моя очередь рулить.

- É a minha vez de guiar.

Щас моя очередь водить.

Agora é a minha vez.

Моя очередь.

Acho que é a minha vez.

Теперь - моя очередь, задница.

Agora é a minha vez, chico esperto.

Эй, моя очередь.

É a minha vez.

Теперь моя очередь общаться с ним.

Agora é a minha vez com ele.

Теперь моя очередь.

É a minha vez, deixa-me ver.

Теперь моя очередь говорить откровенно.

Agora é a minha vez de ser franca.

Теперь моя очередь.

Agora, é a minha vez.

Когда-нибудь и моя очередь наступит, брат!

Vou da maneira que conseguir, mano! Até logo!

Так, похоже, пришла моя очередь, верно? Хорошо.

Parece que é a minha vez, certo?

Уходи, Лед. Теперь моя очередь.

- Mais cinco segundos.

Моя очередь поносить "магнум".

É a minha vez de ter a Magnum

Завтра - моя очередь.

Amanhã será melhor.

Моя очередь.

É a minha vez.

Теперь моя очередь.

Agora é a minha vez.

Думаю, теперь моя очередь. Ну, и моя тоже.

Eu sei que vou ser eu... e eu

- Прекрати. Я видел, как ты отшивала всех с помощью Майки, а теперь моя очередь? Уходи из этого дома.

Já te vi usar o Mikey para afastares os homens e agora sou eu.

Сейчас моя очередь, нахал!

Benny, ele é o passageiro!

Моя очередь!

Idiota, é o meu passageiro!

Мама всегда с вами одна, теперь моя очередь.

A vossa mãe fica sempre sozinha convosco... e agora é a minha vez.

Моя очередь. "Квиджибо".

- É a minha vez, "Kwyjibo."

Итак, теперь моя очередь.

Agora é a minha vez.

- Моя очередь?

- É a minha vez?

Это просто : "Я никогда не была так счастлива, Джонни." Теперь моя очередь.

Fácil, "Nunca fui assim tão feliz, Johnny". Vá, é a minha vez.

Когда придёт моя очередь..

Tirei a banana dali E quando for a minha vez...

.. я не хочу ни перед кем лезть. Когда придёт моя очередь, я дам 5000 лир. Так я заплачу за банан, который взял.

Quando fôr a minha vez, dou 5.000 liras, e pago a banana que tirei.

Теперь я буду министром. Моя очередь.

Cardeal agora de Ministro, faço eu.

- Ерунда. По-прежнему, моя очередь.

Ainda é a minha vez.

Теперь моя очередь спать.

É a minha vez de dormir.

Моя очередь.

- Minha vez...

Я думала, что наконец-то наступила моя очередь... но я ошибалась.

Senti que finalmente a minha vez iria chegar. Estava errada.

Сегодня моя очередь лазать по крышам. "

" Robie, fique longe da vila dos Silva esta noite.

- Теперь моя очередь

Agora é a minha vez.

Теперь моя очередь.

É a minha vez.

- Моя очередь.

- É a minha vez.

Теперь-моя очередь.

É a minha vez.