Моя ответственность traduction Portugais

Запишите, что это моя ответственность.

Registe como ordem minha.

Это моя ответственность.

Essa é minha responsabilidade.

Забота о ее мнении и ее теле - Моя ответственность, отец.

Cuidar da mente e do corpo dela é de minha responsabilidade, Padre.

Поддержка - это моя ответственность!

Eu cuido da manutenção.

Это моя ответственность.

É da minha responsabilidade.

Моя ответственность - защитить Федерацию.

O meu dever é proteger a Federação.

Он - моя ответственность.

Ele é responsabilidade minha.

Это все еще моя ответственность.

A responsabilidade ainda é minha.

Очень важно, чтобы Белый дом не расплачивался за это. Это моя ответственность.

É importante que a Casa Branca não pague por isto.

Ага? Моя ответственность.

É minha responsabilidade...

Я отдал приказ. Это моя ответственность.

Fui eu que dei a ordem, a responsabilidade é minha.

Ты сам сказал – это моя ответственность.

Não... Pai... é como disseste, é minha responsabilidade.

Это моя ответственность.

É a minha responsabilidade.

Это моя ответственность

A responsabilidade é minha.

Это всегда была моя ответственность, понимаешь?

Foi sempre uma responsabilidade minha, sabes?

У вас нет права держать его тут. У меня есть на это право. Более того, это моя ответственность и мой долг.

Não só tenho o direito de o manter aqui, como tenho a responsabilidade de fazer isso.

Мальчик это моя ответственность.

O rapaz é minha responsabilidade.

Но это моя ответственность.

Mas é responsabilidade minha.

Ваша безопасность - это моя ответственность.

A sua segurança é minha responsabilidade.

В конечном счете, это моя ответственность.

No final, a responsabilidade é minha.

И это моя ответственность.

Assumo a responsabilidade.

Это моя лаборатория и моя ответственность.

Este é o meu laboratório, por isso da minha responsabilidade.

что теперь, когда я просыпаюсь утром и есть новые жертвы, то это целиком и полностью моя ответственность

Se de manhã houver mais vítimas, é minha a responsabilidade.

Моя ответственность.

A responsabilidade é minha.

Поскольку, я их опекун и защитник, это моя ответственность.

Como tutor e protector delas, essa é minha responsabilidade.

Послушай, он мой сын, моя ответственность.

Olha. Ele é meu filho, é minha responsabilidade.

Люди, в которых она стреляет - это моя ответственность.

Os alvos dela são responsabilidade minha.

Нет, мои действия - моя ответственность.

Não, as minhas acções são da minha responsabilidade.

Схуя ли это моя ответственность?

Como posso ser responsável?

Ибрагим не только моя ответственность,

O Ibrahim não é só responsabilidade minha.

Ты не зарабатываешь для акционеров, а зарабатывать – моя ответственность.

Não dão dinheiro a ganhar aos acionistas, que é uma responsabilidade que eu tenho.

Моя ответственность.

É minha responsabilidade.

Я их породил, так что это моя ответственность.

Eu concebi-os. Portanto, tenho essa responsabilidade.

Это была моя ответственность.

A responsabilidade foi minha.

Это моя ответственность за тебя волноваться.

É minha responsabilidade preocupar-me contigo.

Потому что все, что происходит в этом здании, моя ответственность.

Porque tudo o acontece neste edifício é da minha responsabilidade.

И моя ответственность.

Minha responsabilidade.

Это моя вина. Нет, вся ответственность на мне.

- Tive sim, assumo a responsabilidade.

Это под твою ответственность, моя дорогая.

Será sua responsabilidade, minha cara.

Моя отцовская ответственность.

As minhas responsabilidades como pai.

К несчастью, он погиб в авиакатастрофе и моя жена убедила себя что ответственность за это лежит на мне.

Morreu num acidente aéreo do qual a minha esposa acha-me responsável.

Не моя профессиональная ответственность, твоя.

- Não falo da minha, mas da tua.

Запрещает большая ответственность. Ибо моя служебная обязанность - быть защитой американского народа.

É responsabilidade minha, faz parte do meu trabalho proteger os americanos.

Я несу ответственность за убытки, которые несет моя компания, но мысль, что я утаиваю деньги - нелепа.

As perdas que as minhas empresas enfrentam, são da minha responsabilidade, mas a ideia de que estou a esconder mais dinheiro é ridícula.

Моя мама сказала, что отец Что отец побоялся взять на себя ответственность за воспитание ребенка...

A minha mãe diz que o meu pai... era um cobarde, que não assentava...

Моя мать считает, что ты нёс ответственность, потому что только ты приходил ко мне в больницу. Боже.

A minha mãe acha que foste o responsável, porque foste o único que me veio visitar ao hospital.

Это моя ошибка, и я несу за неё ответственность.

Isso foi um erro meu, Art. Assumo a responsabilidade por isso.

Я ничего не имею против Лиззи, но... Наташа - моя внучка, Я несу за неё ответственность.

Ouçam, não tenho nada contra a Lizzie, mas a Natasha é minha neta e tenho uma responsabilidade para com ela, o que é...

Благосостояние нации - это моя личная ответственность, и ради неё я готов пожертвовать всем.

O bem-estar da nação é a minha principal consideração, pelo qual não hesitaria em sacrificar os lucros de ninguém.

- Моя деятельность по этому делу ограничена иском об ответственность за смерть.

- Mas disseste... - A minha área no caso é limitada ao processo de homicídio culposo.

И возможно, это наша ответственность, ваша и моя. Помочь ей найти свой путь.

E talvez seja nossa responsabilidade, minha e tua, ajudá-la a encontrar uma saída.