Мы в безопасности traduction Portugais

Здесь мы в безопасности.

Agora estamos seguros aqui.

Пока мы остаемся в Монастыре, мы в безопасности.

Desde que fiquemos na clareira, estamos a salvo.

Мы в безопасности. Пока.

Estamos a salvo... por enquanto.

Мы все еще возле Блэкуотер Ридж, все в порядке мы в безопасности, так что не волнуйся.

Estamos bem e em segurança, por isso, não te rales.

Мы все еще возле Блэкуотер Ридж, все в порядке, мы в безопасности, так что не волнуйся.

Estamos bem e em segurança, por isso, não te rales.

Но пока мы в безопасности.

Mas, por agora, estamos seguros.

Теперь мы в безопасности.

Agora, estamos a salvo.

Мы в безопасности.

Estamos a salvo.

Поверь мне, Анна, никто не думает, что мы в безопасности.

Confia em mim, Ana. Ninguém aqui acha que estamos seguros.

Мы в безопасности.

Estamos seguros.

Может быть, сейчас мы в безопасности, но кто знает, надолго ли?

Talvez estejamos seguros, mas quem sabe por quanto tempo?

Мы в безопасности. Пока

Estamos a salvo por agora.

Значит, свяжемся с ним, и мы в безопасности. Все кончится.

Contactamos este homem e estamos a salvo.

Здесь мы в безопасности.

Estamos seguros aqui.

Но теперь мы в безопасности.

Mas estamos a salvo agora.

Им ввели успокоительное, так что какое-то время мы в безопасности.

Todas levaram sedativos, por isso estamos bem por um bocado.

Мы все будем в безопасности, если будем держаться вместе.

Vamos ficar a salvo enquanto estivermos todos juntos.

Мы в полной безопасности.

Estamos perfeitamente seguros.

Мы не в безопасности.

Não estamos em segurança.

Мы будем уже в безопасности до того, как нас хватятся.

- O quê? Estaremos em Keys antes de darem por termos partido.

Вы уверили нас, что мы будем в безопасности.

- Impossível. - Assegurou-nos que era seguro.

Мы никогда не будем в безопасности.

Nós nunca estaremos seguros.

Как только корабль станет невидимым снова, мы будем в полной безопасности.

Mal voltemos ao modo invisível, estamos salvos.

Мы благодарим Предков за великую щедрость, дарованную нам, и просим, чтобы они благословили Лорда-Защитника, чтобы он всегда мог следить за нами и сохранять нас в безопасности.

Damos graças aos ancestrais pela bem-aventurança que nos concedem e pedimos-vos a vossa bênção para o Lorde Protector, que ele possa olhar por nós e nos manter em segurança.

Здесь мы будем в безопасности.

Aqui estaremos a salvo.

Здесь мы будем в безопасности.

Devemos estar seguros neste parque durante uns minutos.

Он слышит о том, что огромные суммы тратятся на внутреннюю безопасность, но мы - жители этой страны, и мы не чувствуем себя в безопасности.

Ele ouve falar das grandes somas de dinheiro gastas na segurança nacional, mas este bairro é a nossa casa e onde está a nossa segurança?

Что? Так мы здесь делаем. Так ребёнок чувствует себя в безопасности.

É para a criança se sentir segura.

Платите нам раз в неделю, а мы вам - все необходимые дополнительные меры безопасности.

Os seus pagamentos semanais a nós vão-lhe dar todo a segurança suplementar que alguma precisará.

Думаю, мы в безопасности днём.

Acho que não há problema à luz do dia.

Мы были в Министерстве Безопасности, есть новость.

Estivemos no Gabinete de Cidadania e temos uma boa notícia.

Ну, мы будем чувствовать себя в безопасности.

Assim, todos nós podemo-nos sentir seguros.

Всё тебе объясню, как только мы будем в безопасности.

Vou fazer tudo o que for possível, para irmos para um local seguro.

Мы не в безопасности.

Nós não estamos a salvo.

Когда вы бросили её, мы обещали заботится о ней, держать её в безопасности, но я... я не могу защитить её от этого.

Quando a deu para adopção, Nós prometemos cuidar dela, protegê-la, Mas eu não posso protegê-la disto.

Мы вернули коды, и теперь наши склады с оружием в безопасности.

Recebemos os códigos, e agora os nossos locais de armamento estão mais seguros que nunca.

Мы уверены, что в связи с этим он даже проверял систему безопасности аэропорта.

Estamos convencidos que ele testou a segurança do aeroporto para o artigo.

После того, как мы заперли Адама, штамм будет в безопасности.

Com o Adam preso, será seguro.

Мы нигде не будем в безопасности

- Não estamos salvos em nenhum lugar

И так как у меня теперь есть новая работа, мы в полной финансовой безопасности.

E devido ao meu novo emprego, estamos seguros financeiramente.

Мы пытались заставить его принять сделку, которая очень похожа на ту, на которую согласилась Саудиты в Саудовской Аравии, но он не согласился на это. Приехавшие его свергнуть, шакалы также не смогли этого сделать. Служба безопасности сработала очень хорошо.

O Mito do 11 de Setembro 19 piratas, dirigidos por Osama Bin Laden, capturaram 4 aviões comerciais e, enquanto fugiam ao Sistema de Defesa Aéreo ( NORAD ), atingiram 75 % dos seus alvos.

Мы в безопасности.

Estamos em segurança.

Мы тестируем свою систему безопасности, сэр. Все в порядке.

Estamos apenas a fazer um teste ao nosso sistema de segurança.

В безопасности... Итак, мы уедем, и тогда сбудутся все наши сны?

Portanto fugimos e então todos os nossos sonhos se realizam?

Я скажу, только когда я заберу Льюиса, и мы будем в безопасности.

Quando estivermos a salvo, digo-te onde está o dinheiro.

Как только история получит огласку, возможно, мы будем в безопасности.

Quando a história sair, estaremos seguros.

Там мы будем в безопасности.

Lá estaremos em segurança.

Вы понимаете, что в целях безопасности мы проверяем подлинность всех банкнот. Конечно.

Espero que entenda, que por interesse do banco temos de verificar a autenticidade do dinheiro.

Мы будем в безопасности, когда прыгнем в гиперпространство.

Já não estamos no mesmo sítio.

Здесь мы будем в безопасности.

Estaremos seguros aqui.

Когда все уладится, когда мы будем в безопасности... я приеду за тобой.

Quando estiver tudo bem, e for seguro, eu vou-te buscar.