Мы вернемся traduction Portugais

- Мы вернемся.

Já voltamos.

Мы вернемся, когда вы поедите.

Voltamos quando acabares de comer.

Если мы вернемся, вернемся вместе.

Se voltares, voltamos juntos.

Мы вернемся через минуту.

Voltaremos num instante.

Мы вернемся домой.

Vamos para casa.

- Наша главная задача записать, сохранить - и все проанализировать, когда мы вернемся в лабораторию.

A nossa principal prioridade é registar, preservar e analisar tudo quando voltarmos ao laboratório.

Мы вернемся, как только найдём его.

Voltaremos assim que encontrar, prometo.

- Мы вернемся, я обещаю.

- Nós voltaremos, juro.

Может, мы вернемся к этому позже?

Posso voltar a ti mais tarde?

Мы вернемся в пещеру и ты будешь сидеть там, пока не станешь старше чем... она!

Vamos voltar para a caverna, e tu vais ficar lá até que sejas mais velha que... tu sabes.

Мы вернемся домой!

Vamos para casa.

Если нет - мы вернемся в Фили вечером.

Se não, estaremos em Filadélfia hoje à noite.

И тогда, может быть мы вернемся к этому разговору.

Então, talvez... apenas talvez a gente volte a conversar.

Потом мы вернемся в Монако, возьмем самолет в Лондон, чтобы попасть на похороны, потом в Нью-йорк, встретиться с ним через 3 рабочих дня, это же, блять, план.

Depois vamos até à Suíça e apanhamos um voo para Londres a tempo do funeral. Estarei em NY para a reunião em 3 dias úteis.

Мы вернемся завтра вечером.

Voltamos amanhã à noite.

Бог обещает, что мы вернемся.

Deus promete-nos que regressaremos.

Мы вернемся через неделю. Лисичка, я сейчас расплачусь.

- Voltamos dentro de uma semana.

Как только мы вернемся в штаб-квартиру Северного Ветра, возьмем новое оборудование и выработаем новый потрясный план, мы вернемся назад и схватим Дэйва.

Assim que regressarmos à Sede da Vento Norte... pegarmos num equipamento novo... e criarmos um espantoso novo plano... voltamos a toda a velocidade, e aniquilamos o Dave.

Помнишь, когда мы сюда только переехали, мы сказали, что если не добьемся успеха к 30 годам, мы вернемся в Огайо?

Lembras-te quando nos mudámos para cá e dissemos que, se não triunfássemos até aos 30, voltaríamos para o Ohio?

Мы вернемся к завтраку.

Vai estar de volta antes do pequeno-almoço.

Мы вернемся очень скоро. Я обещаю.

Voltaremos rápido, prometo.

- Мы вернемся, не пори горячку.

Já voltamos, não desesperes.

Когда наша команда начнет побеждать, мы вернемся к этому.

Quando esta equipa começar a ganhar, retomaremos isso.

Может, теперь мы вернемся к нашему разговору, сеньорита Посада?

Talvez agora... possamos possivelmente continuar a nossa conversa, Señorita Posada?

Мы вернемся в среднюю школу?

- Vamos voltar ao liceu?

Затем мы заберем Генри и вернемся в Сторибрук. Хорошо.

Depois vamos buscar o Henry e voltamos para Storybrooke.

Мы потом вернемся.

Depois voltamos a ele.

Мы ещё вернёмся к этому.

Falo contigo depois.

Мы скоро вернёмся.

Voltamos já.

Если мы вернёмся ни с чем, то это поездка в один конец.

Se voltarmos sem nada, será uma viagem só de ida.

Да, но ты была права, Лоис, мы снова вернемся домой коснеть.

Sim, mas tinhas razão, Lois. Estávamos a estagnar em casa.

И мы вернемся защиненные

Voltaremos às boas graças dele, protegidos.

- Угга! - Ладно-ладно, сейчас мы с Сэнди вернемся назад в пещеру и дождемся твоего сигнала.

Assim que eu tiver a Sandy, eu vou para dentro, e podes dar o sinal.

Мы вернёмся домой!

Vamos para casa.

Мы вернёмся на мост.

Vamos voltar para a ponte.

Я не знаю, когда мы вернёмся.

Não sei quando voltaremos.

Теперь мы вернёмся в Топкие болота?

Vamos voltar para Moors, agora?

Мы вернёмся назад и извинимся.

Vamos voltar e pedir desculpas.

Неважно что случится - сегодня мы все после задания вернёмся домой.

Aconteça o que acontecer, regressamos todos a casa no fim desta missão.

То есть, мы сходим погуляем, а потом вернёмся?

Queres dizer, vamos sair e depois voltamos?

Мы вернёмся к твоим дурацким вопросам позже.

Vamos chegar as tuas perguntas idiotas de mais tarde.

Мы прямо с утра вернемся и начнем рыть тоннель.

A primeira coisa que faremos amanhã é cavar o túnel.

Мы скоро за ней вернемся.

Em breve viremos buscá-la.

Будь внимателен, мы скоро вернемся.

Fica atento, iremos voltar em breve.

Если мы вернемся в город, мы умрем. Чтобы умереть, надо быть живым для начала.

Se voltarmos à cidade, morremos.

Полгода - и если машина не выдаст необходимых нам результатов, то мы вернёмся к старомодным методам решения вопросов...

Seis meses, e se a máquina não produzir os resultados que pretendemos, então voltaremos à maneira antiga...

Если мы не вернёмся через час, возвращайся домой.

Se não voltarmos numa hora, vai para casa.

Мы за ними вернемся!

Já vimos buscá-los!

- Мы скоро вернемся.

E nós já voltamos.

до конца недели, покинем страну и укроемся на побережье Мальты, пока все не утихнет и мы не вернемся на работу.

Depois, deixamos o país e refugiamo-nos discretamente na Riviera Maltesa até os problemas passarem e reassumirmos os nossos postos.

Что если мы не вернёмся в нашу комнату?

E se voltássemos para o nosso quarto?