Мы его схватим traduction Portugais

Когда мы его схватим, отведём его к шерифу.

Ao achá-lo, entregaremo-lo ao oficial.

Сейчас мы его схватим!

Iremos apanhà-lo.

- Мы его схватим.

Capturamo-lo.

Мы его схватим, Мэгги.

Segue-lhe o rasto, Maggie.

Как только он покажется, мы его схватим.

Ele vai fazer alguma a apanhamo-lo.

Когда один из них засветится, мы его схватим.

Quando tivermos sorte, já sabemos em que nos basear.

Как только Мерфи появится, мы его схватим.

Assim que o Murphy chegar, apanhamo-lo.

Банти, мы его схватим.

Bunty, apanhá-lo-emos.

Потом мы его схватим.

Depois apanhamo-lo.

Думаю подожду пока мы выберемся из города. Прежде чем мы его схватим.

Devemos sair da cidade antes de o embrulharmos.

Так что теперь если я доберусь до него, мы его схватим, обработаем его и, возможно, выйдем на Ладу.

Se o encontrar sozinho, podemos apanhá-lo, interrogá-lo e talvez encontrar o Ledoux.

Скажи, кто стоит за этим, мы его схватим, а ты будешь в безопасности.

Diga-nos quem está por trás disto. Podemos encontrá-los e protegê-lo!

И тогда мы его схватим.

É nesse momento que vamos apanhá-lo.

- Давай, Огги, чувак, мы его схватим.

Vá lá, Auggie. Meu, podemos fazer isto.

Если нет. Мы поднимемся и схватим его.

Senão, subimos e apanhamo-Io lá.

Наверняка к утру мы уже схватим его.

Encontraremos antes da manhã.

Если мы устроим облаву в трёх-четырёх забегаловках и сразу же не схватим Фожеля, или он нас увидит, или его предупредят...

Se batemos três ou quatro sítios sem encontrar Faugel, ou ele nos vê, ou o avisam.

Мы террориста схватим, мы его изобьем до смерти...

Vamos apanhar terroristas. E vamos limpar-lhes o sebo.

Если он придёт ещё раз, мы схватим его и спасём мир.

Se ele voltar à procura de mais, vamos agarrá-lo, prendê-lo... Fazer o mundo um lugar mais seguro.

Мы схватим его или ее, узнаем, что он знает о болезни, кто еще в это вовлечен и, может быть, где найти лекарство.

- Capturamos a pessoa, descobrimos o que sabem da doença, quem está envolvido, e talvez até onde encontrar uma cura.

Там то мы его и схватим.

Nós apanhamo-lo lá.

Если мы схватим его сегодня днём, то у нас будет три дня для того, чтобы поработать над ним.

Se o conseguirmos apanhar esta tarde, vamos ter três dias para trabalhar nele.

Мы схватим его, потом поменяемся с Израилем, мы будем героями.

Vamos capturá-lo, depois fazer troca com Israel. Seremos heróis.

Мы схватим его, и пытками вытянем из него местонахождение.

Vamos virá-lo do avesso e torturá-lo até ele dizer o local.

Ему ничего не стоит уехать в страну, с которой у нас нет договора об экстрадиции, и мы никогда его не схватим.

Pode ir para um país sem reciprocidade e nunca mais o veremos.

Мы схватим его и зададим ему несколько вопросов.

Apanhamo-lo e fazemos-lhe algumas perguntas.

Мы схватим его и зададим несколько вопросов.

Apanhamo-lo e fazemos-lhe algumas perguntas.

Мы подпишем многим смертный приговор, если схватим его и провалимся.

E se o capturarmos e falharmos, causaremos várias mortes. - A decisão é tua, Mike.

Мы не схватим его? Нет.

Não podemos apanhá-lo?

Ох, да. - Если он появится, мы схватим его на месте. - Хорошо.

Mas o carvão fornece mais de metade da eletricidade usada nos EUA.

Мы схватим его. И покажем, что рано нас списали.

Vamos detê-lo, e vamos mostrar à General que ainda temos talento.

Всё, что надо - найти доказательства контрабанды алмазов, и мы схватим его!

Só precisamos de provas que ele rouba diamantes para o apanharmos! Do quê que estás a falar?

Чтобы сохранить его доброе имя в глазах парней с улицы, хотите, чтобы мы арестовали его, когда схватим?

Para preservar a sua credibilidade de rua queres que o prendamos se o apanharmos? - E faz com que pareça real.

Когда парень там приблизится и получит алмазы, мы схватим его за контрабанду.

Quando o tipo apanhar os diamantes, apanhamo-lo por contrabando. - Bom.

Мы схватим его... он приведет нас к Аманде.

Se o apanharmos, ele leva-nos até à Amanda.

Ты его обокрал. Он убьет Дага, если мы тебя не схватим.

Diz que lhe levaste o ouro, apanhou o Doug e mata-o, se não te levarmos a ele.

Мы будем отслеживать его звонок и отследим его по нему, и тогда мы схватим его.

Estaremos à espera do telefonema, localizá-lo-emos e apanhamo-lo.

Что мы делаем после того как схватим его?

O que fazemos depois?

Мы схватим его, и отпустим, дадим вернуться на базу...

- Apanhamos e libertamos. Capturamos, soltamos e seguimo-lo até à base.

Мы схватим его.

- Agarramo-lo.

Мы проследим за ним, посмотрим, что он будет делать, куда направится, и потом схватим его.

Seguimo-lo, vemos o que ele faz, aonde vai, e depois agarrámo-lo.

Я не упущу такую возможность, даже если мы его не схватим. Ты знаешь, как это бывает.

Mesmo que não o apanhemos, sabes como isto funciona :

Прекрасно, слежка началась, и в нужный час мы схватим его.

Porreiro, concordamos. Vamos apanhá-lo.

Пока Брайсон и его люди задыхаются от дыма, мы выбьем дверь, схватим его, возьмем наши пушки и уже будем на пути домой.

Enquanto o Bryson e os seus homens se sufocam com o fumo, rebentaremos com a porta, apreendemo-lo, e pegamos nas nossas armas e depois metemo-nos a caminho de casa.

Кто бы это ни был, он поплатится за это, если мы схватим его.

Seja quem for, vai ser condenado, se o apanharmos.

Мы схватим его, приставим пушку к башке, скажем, чтобы отдавал деньги или он труп.

Pegamos nele, apontamos-lhe uma arma à cabeça e dizemos-lhe que ou nos dá o dinheiro, ou morre.

Если мы схватим его сейчас, то напугаем Космического Ковбоя и он покинет город.

Se o prendermos agora, vai fazer com que ele desapareça da cidade.

И полицейскую защиту пока мы не схватим его.

E oferta de protecção policial até que o apanharmos.

Мы схватим его, не так ли?

Vamos apanhá-lo, certo?

Да. Они хотят, чтобы мы поместили туда Предвестника, если схватим его.

Sim, é onde querem que coloquemos o Augúrio se o capturarmos.

Или мы схватим его и будем пытать, пока он не выдаст местоположение Монтгомери.

Ou capturamo-lo e torturamo-lo até que revele o paradeiro do Montgomery.