Мы уже в пути traduction Portugais

Мы уже в пути.

Vamos a caminho!

Картер! - Мы уже в пути, сэр.

Estamos a ir, meu coronel.

Финк думает, что мы уже в пути, нам не следовало останавливаться.

- Podemos ir? Se o Fink está à nossa espera, temos de ir.

- Мы уже в пути.

Cá vamos nós.

Хорошо, замечательно, мы уже в пути.

Certo, óptimo, estamos a caminho.

да. хорошо, мы уже в пути.

Certo. Vamos a caminho. Temos um caso.

Мы уже в пути.

Estamos a caminho.

Не беспокойтесь, премьер-министр. Мы уже в пути!

Não se preocupe, estamos a caminho.

Слушай меня. Мне нужно чтобы ты спряталась в безопасном месте и подождала нас, мы уже в пути.

Preciso que se esconda num local seguro e espere por nós.

- Передайте полиции аэропорта, что мы уже в пути.

Avisa a polícia do aeroporto que estamos a caminho.

Мы уже в пути.

Mas estamos a caminho.

Ладно, мы уже в пути.

Dá-nos dez minutos.

Любил так, что накачивал ее ядом. Мы уже в пути.

Não é, Furbot?

Мы уже в пути.

Já estamos a caminho.

Мы уже в пути.

Óptimo.

Да, мы уже в пути.

Sim, vamos a caminho.

Да, да. Вообще-то, мы уже в пути, так что ложитесь спать.

Sim, estamos agora a caminho.

Мы уже в пути.

Vamos a caminho.

Мы уже в пути, братан!

Estamos em movimento, meu amigo!

Хорошо, оставайтесь там, мы уже в пути.

Muito bem, fique aí. Nós vamos a caminho.

Мы так давно в пути и уже так...

Estamos na estrada há tanto tempo, e sinto-me tão...

Слушай, чем дальше мы едем, тем меньше целей нам попадается. Ну дай, Джо наверняка уже на пути в тупик.

- Já não nos fazem falta mais objetivos para puntuar, oh, vamos, Joe está a pisar-nos os calcanhares.

Мы её разыскали, и она уже в пути.

Nós a encontramos, e ela vem até aqui.

Это смертельная ловушка.Подобная той что однажды мы уже испытали на себе... и у нас нет достаточного вооружения что бы сражаться и защищать себя в пути.

Surpreendente. É uma armadilha letal como a que deixámos para trás... e não temos o armamento para entrarmos e sairmos.

Мы оба победили. Ты этого не знаешь, но ты уже на пути к особому месту в жизни.

Ainda não sabes, mas iniciei-te num caminho especial.

Да, привет! В Высотном Лагере мы уже на трех четвертях пути к вершине.

No acampamento elevado, já íamos a três quartos do caminho.

Мы уже две недели в пути, и от твоих бесконечных интриг у меня болит голова.

Após duas semanas em viagem, os teus contínuos cenários cansam-me.

Как мы говорили, флагманский корабль Гоаулдов должен быть уже в пути сюда.

Neste momento, aproxima-se uma nave-mae Goa'uid.

Начальство хочет, чтобы на рассвете мы уже были в пути.

A Direcção quer-nos na estrada de madrugada.

где мы. Они уже в пути.

Sabem a nossa posição exacta, não tardam aí.

Прометей уже в пути, и мы встретимся с ним на P4C-452.

A Prometheus está a caminho e vai encontrar-se connosco em P4C-452.

Мы понимаем ситуацию, помощь уже в пути, но чтобы остаться в живых, просто оставайтесь внутри.

Compreendemos a situação e estamos a caminho mas se querem sobreviver terão que ficar onde estão.

Ну мы были уже на пол-пути к больнице, когда я заметила, что я была в ночнушке.

Já íamos a caminho do hospital quando notei que estava em camisa de noite.

Если бы решал я, мы бы были уже в пути.

Se dependesse de mim, já estaríamos a caminho. Bem, tentastes.

Итак мы не сойдём с пути, ведь мы уже почти у цели, и я не позволю ей так просто п робраться мне в голову.

Mantemos o plano, porque está quase a acabar, e não a vou deixar entrar-me na cabeça.

Мне только нужно завершить пару дел, уничтожить кое-какие бумажные следы, но к закату мы можем уже быть в пути.

Só preciso de fechar umas contas e destruir uns papéis primeiro, mas podemos estar na estrada ao início da noite.

Я сказала ему, что мы уже в пути.

- Disse-lhe que já íamos a caminho.

- Да. Мы позвонили доктору Старку, и он уже в пути.

Já ligámos ao Dr. Stark e ele vem a caminho.

Когда мы были в пути уже несколько дней, капитан созвал совещание.

Depois que estávamos em curso alguns dias,... o capitão pediu uma reunião.

Сейчас мы были бы уже в десяти милях отсюда на пути к Асшаю.

Podíamos estar a dez milhas daqui, a caminho de Asshai.

Мой адвокат уже в пути, но, может быть, мы опустим формальности?

O meu advogado já vem a caminho, mas porque não saltamos as formalidades?

Мы уже в пути.

Vou a caminho.

Хорошо, мы уже в пути.

Vamos já.

Эй, Бекетт мы договорились, о получении записей с камера наблюдения напротив места, где был вывешен флаг отснятый материал уже в пути

Beckett, encontraram uma câmara que está perto de onde a bandeira estava. A gravação vem a caminho.

Окей, мы уже в пути.

Está bem.

Мы уже в пути. Извините.

Sinto muito.

Если мне будет позволено спросить, почему Ваше Высочество собирается домой? Мы в пути уже несколько месяцев.

Se me permite a pergunta, quando voltaremos, Vossa Alteza?

- Скажи им, мы уже в пути.

- Diz que já estamos a caminho. - Houve outro arrombamento.

Мы должны будем встретиться с сотрудником программы, потому что председатель уже на пути обратно в Италию. Да. Знаешь, это небольшая группа, поэтому они должны проверить кандидатуры всех сопровождающих.

É um grupo pequeno portanto têm de aprovar os acompanhantes de todos.

Мы уже в пути.

Vamos.

Мы в пути всего, сколько? один день, А ты уже стала занозой в заднице.

Primeiro dia de viagem, e já estás a ser chata.