На двоих traduction Portugais

Их хватит на двоих.

O suficiente para ambos.

Мы могли бы открыть свою акционерную компанию на двоих.

Podemos fazer uma dupla teatral.

И еще, накрой на стол на двоих.

E põe uma mesa com dois lugares.

- Столик на двоих.

- Tem uma mesa para dois? Com certeza.

- Столик на двоих, Филипп.

- Uma mesa para dois, Philip.

Столик на двоих в "Колони" перед спектаклем и столик на двоих в "Першан рум" после спектакля.

Mesa para dois no The colony para antes do espectáculo, mesa para dois, no The Persian Room, a seguir.

Тосты с корицей на двоих, какая-то блондинка в душе.

Torradas de canela para dois, uma loura estranha no duche. Explique lá isso..

Совсем недолго выкопать яму на двоих.

Não deve demorar muito a cavar o dobro desta.

Я надеюсь, что когда всё это закончится, вы дадите мне шанс всё исправить, где-нибудь за столиком на двоих в полутёмном кафе.

Espero que, quando isto terminar, me deixe compensà-la... a uma mesa para dois de um café à média-luz.

Это будет тихий поздний ужин на двоих.

Vai ser uma ceiazinha sossegada, só nós dois.

На двоих?

Só os dois?

Принесите виски на двоих, нет, на троих.

Uísque? - Sim, tomamos um uísque.

Всего одну на двоих.

Só um para os dois?

Перрен, выкопай могилу на двоих человек.

Perrin, leva 2 homens e abre uma sepultura, executar

На двоих готовить не сложнее, чем на одного.

É tão fácil cozinhar para dois como para um.

Кодовое название операции "Чай на двоих".

"Tea for Two"

Эта штука рассчитана на двоих, а нас трое.

Era para dois e eu tenho três.

Помимо того, что на двоих членов экипажа напали, два дилитиевых кристалла пропали, а без них, "Энтерпрайз" не сможет работать на полную мощь.

Estamos tão perto de uma resposta para o fenómeno como no início. Dois tripulantes foram atacados, e faltam dois cristais de dilithium.

Факт : на двоих моих людей напали! И факт, капитан :

Uma hora depois, tinham desaparecido.

♪ Летний день на двоих ♪

De uma slot machine

На двоих давай, мне и Татьяне.

Levo para mim e para Tatiana.

И на двоих один я.

E eu sou o único homem, "ja".

И на двоих один он.

- E ele é o único homem.

И на двоих один я.

E eu sou o único homem, "Ja"!

На двоих.

Para nós os dois.

- Номер на двоих.

- Um quarto duplo, por favor.

На двоих, господа?

Dois, meus senhores?

Если они не придут, поужинаем на двоих.

Se não chegarem, comemos sozinhos.

Расслабляйся ты, на двоих не хватит.

- Droga-te tu, não chega para as duas.

Все столики на двоих.

Todas as mesas são para duas pessoas.

Столик на двоих, пожалуйста.

Mesa para dois.

У меня хватит сил на двоих.

Eu tenho forças pelos dois. E vou dar-tas.

О, мило, это номер на двоих.

Óptimo. É um duplo.

Наверное, у тебя никогда не было сумасшедшего секса. Столик на двоих.

Obviamente tu ainda não tiveste sexo espectacular.

Но ничего, пробегусь на своих двоих.

Não faz mal. Irei gostar muito de andar a trote no pônei do Shanks.

Вот если бы мы могли найти маленькое бунгало только для нас двоих... где мы смогли бы поиграть в Билла и коров...

Se encontrar um pequeno quarto vazio, para si e para mim, onde pudéssemos estar...

Как может мать двоих детей, имея голову на плечах, верить в какую-то чепуху, в глупость?

- Está bem, vamos para ali. Será possível que o mulher como tu, mãe de 2 filhos, com a cabeça bem assente, acredite nestas parvoíces, nestas burrices?

- Столик на двоих.

- Para dois, por favor.

Маволе - как раз один из тех двоих, кто погиб на задании, и вот теперь он каждую ночь мне снится... и именно его Рэймонд...

ainda que todas as noites, no meu sonho, seja ele... Seja ele que o Raymond...

Под прямым огнем трех пулеметов противника сумел пробиться на передовую и вытащил на себе двоих раненых после боя, в котором погибло 69 и было ранено 203 наших ".

Arrastou-se atravessando o fogo directo de três metralhadoras inimigas, para salvar dois dos seus homens feridos de entre 69 mortos e 203 feridos. "

Вот и мы, немного нас шатает, но мы на своих двоих.

Aqui estamos. Um pouco tremidas, mas de pé.

Да, все время на своих двоих.

- A pé? É como nós andamos.

Следи, о, Дим если хочешь на своих двоих проходить всю жизнь оставшуюся.

Tem cuidadinho, Dim, se queres continuar a gozar a vida.

Но возможно, тебе это ещё не известно, что они нашли тех двоих. Скажем так, "джентльменов" на дороге.

Mas o que não sabes é que encontraram esses dois, digamos, "cavalheiros", na estrada.

Скажите ей, что я приглашу двоих на ужин.

Diga à Sra. Belding que somos dois para jantar.

Я ваще могу весь этот косяк выкурить - на своих двоих уйти.

Eu podia fumar este charro todo e ficar na mesma.

Сержант, взгляните на этих двоих.

De onde é que conheces aquele com a bola de basquete? - Que bola de basquete?

Я возьму на себя этих двоих.

Eu trato destes dois!

Он притащился сюда на своих двоих.

Chegou aqui a pé.

Посмотрите-ка на этих двоих!

Olhem para o vosso tamanho.

Я очень скоро вернусь к вам на своих двоих.

Logo estarei de volta ao normal.