На меня не смотрите traduction Portugais
209 traduction parallèle
На меня не смотрите.
Não olhe para mim.
Почему вы на меня не смотрите?
Porque não olha para mim?
Мистер Крингеляйн, смотрите на меня, а не на пол.
Sr. Kringelein, tem de olhar para mim e não para o chão.
Пожалуйста, не смотрите на меня так.
Näo fiqueis especados.
- Джорджо, не смотрите на меня.
Não olhe para mim.
И не смотрите на меня так.
Não olhem para mim assim.
Не смотрите на меня так.
Não olhe para mim assim.
- Не смотрите на меня как на дуру.
- Não me olhe como se eu fosse louca.
Вы отказались мне помочь, месье Пуаро, и смотрите, что происходит. - Меня это не касается, мадам. - Как она узнала, что мы плывём на пароходе?
Pobre Merri, aquela sensibilidade toda sem préstimo nenhum.
- Может быть, я смогу найти средство... - Почему вы не смотрите на меня?
- Por que não olhas para mim?
Не смотрите на меня так.
- Mas o que está a insinuar?
Не смотрите на меня так!
Não olhem para mim assim.
Не смотрите на меня так, я сам ничего не понимаю.
Não olhem para mim. Também não consigo entender.
Не смотрите на меня.
- É o que eles respiram.
Почему вы на меня смотрите так, как если бы не были со мной знакомы?
Por que olham para mim como se não me conhecessem?
Не смотрите на меня.
Não, não!
Не смотрите на меня.
Nem pense nisso.
Пожалуйста, не смотрите на меня, как на монстра.
Por favor, não façam de mim um monstro.
- Не смотрите на меня!
- Não olhem para mim!
Не смотрите так на меня.
Não olhem para mim.
Думаешь, я не вижу, как все вы смотрите на меня?
Acha que não vi como me olhavam?
Не смотрите на меня, как отсталые.
Não fiquem me olhando como um bando de retardados!
Не смотрите на меня так!
Não me olhem assim! Tu!
Не смотрите на меня.
Não parem por minha causa.
Держите, не смотрите на меня, смотрите вперёд.
Firmeza nessas pernas. Não olhem para mim, olhem para a frente.
Не смотрите на меня.
Não se vire para mim.
... пожалуйста, сестра, не смотрите на меня...
Nao seja muito dura comigo, irma, por favor.
Смотрите на меня, а не на свой член.
Olhe para mim, não olhe para o seu pénis.
Вы смотрите на меня как - Я не знаю.
Está a olhar para mim como...
Я не могу, когда вы все на меня смотрите.
Não consigo, se estiverem a olhar para mim!
Не смотрите на меня.
Nao olhem para mim.
Не смотрите на меня. Я даже не знаю, был Мелон мужчиной или женщиной.
Ainda estou a pensar se Mellon será homem ou mulher.
И не смотрите на меня, будто только что услышали послание с Марса!
Por favor, não olhe para mim como se a mensagem tivesse chegado de Marte.
Не смотрите на меня так сердито.
Não olhem para mim assim.
- Не смотрите на меня.
Porque olham para mim?
Не смотрите на меня так.
Não olhe assim para mim.
Не смотрите на меня.
Não olhes para mim.
Не смотрите на меня так.
Não me olhem assim.
Не смотрите на меня так сейчас.
Não olhem para mim agora.
- Я прекрасно знаю, о чём вы думаете. Не смотрите на меня так!
Eu sei o que estás a pensar...
Не смотрите на меня, я не могу вам помочь.
Não contes comigo, não te posso ajudar.
Пожалуйста, не смотрите на меня, будто...
Por favor, não olhe para mim como se...
Не смотрите на меня.
Não olhem para mim.
Не смотрите на меня.
Não olhem para mim!
Не смотрите на меня так, я такая худая.
Não, não olhem para mim. Vejam como estou magra!
Не смотрите на меня так, мистер Ллоид...
Não me olhe assim, Sr. Lloyd.
Не смотрите на меня так!
Oh, não, não olhem para mim.
Не смотрите на меня, я жалко выгляжу.
Não quero que olhem para mim. Sou patético.
Не смотрите так на меня.
Ouça, não olhe para mim assim.
Не смотрите на меня!
Não olhem para mim!
Не смотрите на меня.
Não olhe para mim.