На этот раз по traduction Portugais

На этот раз по-другому.

Desta vez é diferente.

- На этот раз по-настоящему.

Nada de nada! Desta, vai ser de vez.

Ладно, давайте ещё раз, и на этот раз по нормальному.

Vamos repetir e como deve ser.

- Невыразимый ужас на этот раз по настоящему невыразимый.

Horror inimaginável. A sério, desta vez.

На этот раз по-настоящему.

Desta vez a sério.

- На этот раз я тебя поймала.

- Desta vez apanhei-te.

Поймал на этот раз?

Apanhaste-o desta vez?

- Что? На этот раз все должно быть по-другому.

Acho que desta vez devia ser diferente.

На этот раз я взаправду пойду.

Desta vez vou mesmo...

На этот раз я вызову полицию, пожарных и комиссию по управлению жилым фондом Нью - Йорка и, если понадобиться, комиссию здравоохранения!

Desta vez vou chamar a polícia, os bombeiros, e a comissão da habitação de Nova Iorque, e, se for necessário, o Ministério da Saúde!

Теперь, на этот раз, поймайте левой рукой.

Desta vez agarra, por favor, com a tua mão esquerda.

Но на этот раз, господа, настала моя очередь помахать ему... по пути в тюрьму.

Mas desta vez eu é que lhe aceno quando ele for para a prisão.

На этот раз я его поймал.

Desta vez apanhei-o.

- На этот раз я пойду сВами.

Desta vez, irei com você.

Они поймут, что на этот раз мы подготовились значительно лучше.

Realmente? Desta vez, estaremos bem preparados.

Должно было. И на этот раз они меня не поймают.

Devia, mas desta vez não me pegarão.

Всё ещё на первых страницах по всей стране Охотники за приведеньями с нами, в этот раз в ночном клубе Роза.

Continuam a ser notícia do dia por todo o país... os Caça-Fantasmas estão activos, desta vez num clube da moda, The Rose.

Именно поэтому на этот раз я должен его поймать.

E é por isso que tenho de o apanhar desta vez.

На этот раз, черт возьми, ты маленький негодник... я тебя поймаю.

Desta vez, seu estupor, tenho-te na mão.

Я хочу, чтобы ты сделал еще одну копию с этой кассеты, и на этот раз она пойдет в полицию.

Faz-me outra cópia daquela cassete. Para a Polícia.

На этот раз все будет по-другому, я это чувствую.

Desta vez será diferente. Pressinto-o.

На этот раз все по-другому.

Desta vez, é diferente.

На этот раз все по-другому.

Isto é diferente. Ela gosta de mim.

По-видимому, на этот раз я загнал себя в угол.

Desta vez parece que cheguei a um beco sem saída.

Поскольку на этот раз все по-другому...

Porque desta vez é diferente...

На этот раз всё по-другому!

Desta vez é diferente.

На этот раз всё будет по-другому.

Desta vez, vai ser diferente.

Посмотрим, поймают ли его на этот раз.

Nunca o conseguirão apanhar.

И на этот раз я намерен поймать его.

Desta vez, vou mesmo levá-lo.

На этот раз я его поймаю!

- Desta vez, apanho-o.

Хорошо. На этот раз я пойду вон в те кусты пошумлю там и выгоню кролика.

Bem, desta vez, eu vou ali para a moita, faço muito barulho e espanto um coelho.

На этот раз я собираюсь пойти в спальню и сообщите Антонии, что я хочу вступить с не в брак.

Desta vez vou entrar naquele quarto de cama e dizer à Antonia que quero casar com ela. Desta vez será diferente.

В следующий раз, когда Вы вздумаете симулировать здесь, на моем отделении, я был бы чертовски признателен, если бы Вы не дословно цитировали этот Общий учебник по неврологии.

Para a próxima vez que quiser vir para a minha enfermaria, fico-lhe muito grato que não use frases tiradas do Manual Geral de Neurologia!

А сейчас директор Скиннер скажет нам, куда мы пойдем на этот раз.

E agora, o Director Skinner vai dizer onde vamos na visita de estudo deste ano.

Но на этот раз, когда он сказал проехать пару сотен ярдов вниз по дороге... я рассчитывал на 50 / 50.

Mas desta vez, quando ele disse uns duzentos metros mais abaixo, achei que tinha 50-50 de hipóteses.

Вы выглядите... Вы могли бы на этот раз... Выражаться по легче, мистер Юдолл?

Parece... lmporta-se de ir um pouco mais devagar, Mr.Udall?

На этот раз было совсем по-другому. Как будто...

Sinto uma diferença desta vez, é quase como se eles estivessem aqui mesmo, na enfermaria.

На этот раз все по-другому.

Mas desta vez é diferente.

На этот раз, по крайней мере, я нарушил правила по причинам, в которые я верил.

Ao menos desta vez quebrei as regras por uma razão, por algo em que eu acredito.

- Так что на этот раз я должен пойти до конца.

- Desta vez tenho de ir até ao fim.

На этот раз всё будет по-другому.

Desta vez não faço merda.

По правде говоря, я не знаю, за что я воюю на этот раз, Я только знаю, что в данный момент, впервые за долгое время, все идет прекрасно!

A verdade e que nao sei qual e a minha guerra, nao sei o que ha no horizonte, so sei que neste preciso momento da minha vida, pela primeira vez em muito tempo, tudo saiu de feicao!

- Да. Но на этот раз не по своей воле.

Estas não foram por escolha minha.

"На этот раз у неё был секс одновременно с двумя мужчинами но, по правде говоря, она трахаеться со всеми мужчинами на свете."

Está a ter relações com dois homens ao mesmo tempo, mas, na verdade, está a tê-las com todos os homens.

Но на этот раз я пойду до конца.

Porque já passámos por isto uma vez.

Само по себе это было не так уж и удивительно, только на этот раз Моисей лаял как-то по-другому.

Oh, isso não era incomum por si só, mas era a maneira como ladrava que era nova.

Её глаза по-прежнему отражали то, что было в них. И на этот раз, это была печаль.

Os seus olhos ainda reflectiam o que estava lá, mas agora era a tristeza.

Никаких "по-любому" на этот раз.

Não há "o que for" com este.

На этот раз я играю по их правилам.

Desta vez, vou fazer o jogo deles.

- На этот раз все по-другому.

- Desta vez, é diferente.

Наши главные враги - мы сами! На этот раз мы добьемся своего, а не пойдем на работу на следующий же день, как пять лет назад.

Vamos todos parar as nossas máquinas no final do dia na sexta-feira, dez minutos antes da hora, e ninguém, ninguém irá pô-las a funcionar!