Надо ехать traduction Portugais

У меня там дело, которое... принесет сотни марок... Надо ехать. Я хочу взять с собой секретаря, чтобы вести переписку.

Tenho negócios importantes... que envolvem centenas de milhares de marcos... e pensei em levar comigo uma secretária, para tratar da minha correspondência.

- Но я думал, надо ехать туда.

- Vês? - Pensei que fosse para ali.

Тогда подскажите, куда надо ехать.

- Em que direcção fica?

- Не сейчас, Сет, нам надо ехать.

- Seth? Temos de chegar a horas.

- Скорей, надо ехать.

Temos de continuar.

— Киз, мне надо ехать к клиенту.

- Tenho de ver um cliente.

Я считаю, надо ехать домой.

Faz o que eu digo.

Мне надо ехать.

Venha, George. Rápido!

Да, если уж надо ехать.

Podemos ir, se tiver de ser.

Нет, не могу. В воскресенье мне надо ехать в Ливерпуль.

Não posso, e vou para Liverpool no Domingo.

Но тебе надо ехать.

Mas tens que ir.

Мисс Кендлл, вам надо ехать!

Tem que ir.

Вставайте, надо ехать. Вам придется ехать верхом.

Vamos, levante-se, tem de estar capaz de montar.

Спасибо, но мне, правда, надо ехать.

- Obrigado, mas tenho de ir.

Нет, спасибо, надо ехать.

Näo, obrigado, tenho que abalar.

Тебе надо ехать вверх по холму.

Tens de subir a colina.

Думаю надо ехать.

Eu acho que devemos ir.

Ну, потому что утром мне надо ехать в Коньерс... и вывозить навоз.

Amanhã tenho de ir a Conyers buscar um carregamento de estrume.

Я не думаю что тебе надо ехать.

Acho que não deves ir.

А мне надо ехать в аэропорт.

Tenho que ir ao aeroporto.

Надо ехать.

Venha. Temos de ir embora.

Теперь за ней надо ехать!

Temos de a ir buscar.

- Тебе не надо ехать со мной.

- Não te quero comigo.

Хорошо. Мне... надо ехать.

Bem, eu... tenho de ir indo.

Господин! Надо ехать в Третий Замок.

Que boas-vindas receberia eu que bani o senhor desse castelo?

Мне надо ехать!

- Quero ir em digressão. - Não digo a ninguém!

Но нам надо ехать дерьмо собирать.

Mas ainda temos que recolher o lixo.

Мне надо ехать на благотворительное собрание в пользу бездомных.

Vou a uma festa de caridade para os sem-abrigo de Beverly Hills.

Нам надо ехать в больницу.

Temos que ir para o hospital. Se quiseres, espera aqui por nós.

- Мы не возвращаемся обратно. Тебе не надо ехать в Цинциннати, чтобы купить трусы как боксерские шорты.

Não é preciso ir a Cincinnati para comprar calções.

Тебе не надо ехать в Цинциннати, чтобы купить трусы в "Кмарт".

Não é preciso ir a Cincinnati para comprar cuecas.

Надо было сразу все делать, и никуда не ехать.

Podia ter feito na altura, em vez de me meter numa viagem destas.

Ехать надо быстро, помните слова немца?

Gostava de ir depressa, depois do que o alemão disse.

Торри, мне надо съездить к кузнецу,.. .. но Джо говорит, что ехать одному в город рискованно.

Torrey, quero ir até ao ferreiro, mas o Joe diz que não devemos andar sozinhos.

Джуди сама не в восторге от этой школы. Конечно, нет. Вот почему ей надо туда ехать.

Não estou muito convencido com aquele... colégio feminino na Suíça pelo qual te interessaste.

Ехать надо! Езжай сам.

- Eu tenho a sua mala.

Мне ж ехать надо!

Tenho que ir.

Вчера надо было ехать.

- Mastiga bem. - Está bem.

Пожалуйста, мне надо ехать.

Por favor, deixe-me ir embora.

Мне надо ехать.

Dá-me as chaves.

Вы не думаете, что надо уже ехать отсюда?

Não achas que nos devíamos ir embora?

Кид, в следующий раз, когда я скажу ехать в Боливию, надо будет ехать в Боливию.

Kid, da próxima vez que eu disser vamos para a Bolívia, vamos mesmo.

Не надо было ему ехать.

Não vai precisar dele.

Ехать надо сегодня вечером.

Gostavas de me pagar transportando dois passageiros para Encenada? - Terias de partir esta noite.

Тебе надо было ехать на тот бойскаутский кемпинг, я же говорила.

Disse-te que teríamos que ter atropelado esses putos.

- К черту, ехать надо.

B... Tenho de ir!

Надо глянуть и там. Иначе придется ехать в Сан-Франциско.

Se eles lá não estiverem, vamos ver a São Francisco.

Надо срочно вырубить, прежде чем на концерт ехать.

Precisamos mesmo de erva.

Тебе же не надо на нем ехать.

Isso é porque tu não tens que a montar.

Немцам ехать надо, а ты задерживаешь!

Os alemães estão com pressa e tu estás a atrasar!

Надо плыть в Буэнос-Айрес, и оттуда ехать на поезде.

Vai-se até Buenos Aires e depois segue-se de comboio.