Надо было предупредить traduction Portugais

Надо было предупредить Вас.

Devia tê-la avisado.

Если вы не хотели сильной прожарки, надо было предупредить.

Bem, se não o querias bem passado, deverias ter dito mais cedo.

Я вспомнил, надо было предупредить. В Белл Риве появилась привычка терять своих пациентов.

Eu já me lembro, devias tê-los avisado... que o Belriver tem o hábito... de confundir os seus pacientes.

Надо было предупредить твою подругу

Alguém devia ter avisado a sua amiga disso.

Надо было предупредить, что приедешь. А то в доме пусто!

Devias ter-me avisado, não tenho nada, nem cerveja.

Да, верно, надо было предупредить.

Sim, eu sei que devia ter-te dito.

Надо было предупредить, что у нас будут гости.

Queria que tivesse dito que traria convidados!

Надо было предупредить заранее.

Podia ter dito antes.

Тебе надо было предупредить меня, сынок.

- Devias ter-me avisado, Petey.

Тебе надо было предупредить меня, сынок. Отец?

- Devias ter-me avisado, Petey.

Надо было предупредить, что приезжаешь, Мэл.

Devia ter avisado que viria, Mal.

Мне надо было предупредить вас -

Eu deveria ter-vos avisado.

Наверное надо было предупредить тебя об этом.

Eu provavelmente devia-o ter avisado.

Надо было предупредить.

Devia ter avisado.

Надо было предупредить меня, что придёт Вайатт.

Deviam-me ter dito que o Wyatt ia lá estar.

Надо было предупредить тебя.

Devia ter-te avisado.

Извините, мне надо было предупредить вас.

Desculpa, eu deveria ter avisado.

- Нет. Надо было предупредить тебя.

Não, devia ter mencionado isso.

Надо было предупредить тебя о Рэд.

Devíamos ter avisado acerca da Red.

Знаю, что надо было предупредить заранее.

Eu sei que é em cima da hora.

Надо было предупредить. Раздевайся, или у нас проблемы.

Quem aqui entra tem de se despir.

Ох, надо было предупредить Бэкэтта на твой счет.

Eu devia ter avisado o Beckett em relação a ti.

Просто надо было предупредить меня о стволах.

Eu só queria ter sido avisado sobre as armas.

- Ну, надо было предупредить меня о голубях.

Bem, eu queria ter sido avisada sobre as pombas.

Надо было предупредить, что хотите выйти!

Deverias ter dito quando quisesses sair do autocarro!

Надо было предупредить Вас захватить бикини.

Devíamos ter-lhe dito para trazer o biquíni.

Прости, надо было предупредить.

Desculpem, provavelmente deveria ter-vos avisado.

Надо было предупредить, что он не выносит это прозвище.

Talvez devesse ter dito que ele não gosta desse nome.

- Надо было предупредить, что собираешься её открыть, я бы...

Deverias me ter dito que irias abrir isto, eu...

Надо было меня заранее предупредить. Я бы сделал для вашей дамы приглашение на сегодняшний прием, а теперь у меня ни одного не осталось.

Se soubesse, eu a teria convidado para hoje à noite.

Если ты умственно отсталая, надо было сразу предупредить.

Se você é mentalmente incapaz, Você devia ter me dito.

Мне надо было сразу предупредить Эмиаса.

Eu devia ter avisado logo o Amyas.

Надо было его предупредить.

Devias ter-lhe dito.

Наверное, надо было тебя предупредить

Provavelmente eu deveria estar preparada pra isso.

- Ну... надо было меня предупредить.

- Bem, devias ter falado comigo.

Надо было меня предупредить.

Devia ter-me dito ontem.

Надо было тебя предупредить :

Provavelmente deveria ter-te avisado que

Надо было их предупредить, что ли.

Talvez devesses ter sondado um pouco.

Надо было только предупредить меня заранее, а не всего лишь за 8 часов, - что у нас будет вечеринка, милый.

Só gostava que me avisasses com mais de 8 horas de antecedência antes de me dizeres que vais dar uma festa, querido.

Наверное, надо было вас заранее предупредить.

Devia ter-lho explicado antes.

Надо было хотя бы заранее тебя предупредить.

Devia ter-te avisado.

Может вы были правы, надо было его предупредить.

Talvez tivesse razão em alertá-lo.

Вам с мамой надо было сразу предупредить Нолана и Аманду. Ты был в заложниках.

Assim que chegaram a casa, tu e a mãe deviam ter avisado o Nolan e a Amanda.

Мне пришлось выполнить кое-какие поручения. Прости, надо было тебя предупредить.

Tive que vir fazer uma coisa.