Нам нечего терять traduction Portugais

Послушай нам нечего терять.

Não temos nada a perder.

Мы решили, что будем играть так, как будто нам нечего терять.

Dissemos que agiríamos como se não tivéssemos nada a perder.

Но даже если они верны, нам нечего терять.

Mas mesmo que estejam certos, o que têm a perder?

Знаешь, мы всегда даем другим парням шанс, когда нам нечего терять.

Damos sempre hipótese aos outros miúdos quando já está garantida.

Тогда, я думаю, нам нечего терять.

Então, acho que não temos nada a perder.

В любом случае, кота вынули из мешка, и если ты захочешь, ну не знаю, перевести наши отношения на новый уровень, то нам нечего терять.

De qualquer modo... agora que... já se sabe... se quiseres, não sei... levar... o que quer que isto seja... para o próximo nível... não temos nada a perder.

Следовательно, нам нечего терять.

Portanto, não temos nada a perder.

– Ну да. – Значит, нам нечего терять.

Não temos nada a perder.

Мы все хорошие, Шон, пока нам нечего терять.

Somos todos bons, Sean, até que tenhamos algo a perder.

Так что теперь... нам нечего терять.

Então, agora... Não temos nada a perder.

Дело в том, что нам нечего терять.

A questão é que não temos nada a perder.

Значит, нам нечего терять.

Creio que não temos nada a perder.

Что ж, значит, нам нечего терять.

Muito bem, então. Suponho que não temos nada a perder.

Теперь... нам нечего терять.

Agora... Nós não temos nada a perder.

Тогда нам нечего терять.

O que é que podemos perder?

Попытка не пытка, нам терять нечего.

Podemos sempre tentar. Nada temos a perder.

Если опросы верны, то терять нам нечего.

Se as nossas previsões derem certas, nada temos a perder.

Что до нас, нам терять нечего.

No que me diz respeito, não temos nada a perder.

Когда нам будет нечего терять.

Quando não tivermos nada a perder.

Терять нам нечего.

Não temos nada a perder.

Нам ведь нечего терять, так?

Que temos a perder, certo?

Малыш, пожалуйста. Нам больше нечего терять.

Peço-te, é que não temos mais nada para arriscar.

Нам терять нечего.

Tenho dinheiro em jogo.

Никак. Но в данном случае, нам нечего больше терять.

Não sabemos, mas neste ponto, não temos mais nada a perder.

Эшли пытается сказать, что нам действительно нечего терять.

O que eu quero dizer é que não temos nada a perder.

Хорошо, тогда нам нечего и терять?

É. Então o que tens a perder?

В конце концов, нам нечего терять.

Vocês adoram carregar em botões.

Потому что нам терять нечего

Porque nós não temos nada a perder.

Ну да, нам-то нечего терять.

Acho que não vai haver problemas.

Терять-то нам вроде нечего?

O que temos a perder?

Нам терять нечего, а вот тебе есть.

Nós não temos nada a perder, mas tu, seguramente, tens.

Думаю, терять нам нечего.

Não vejo o que temos a perder. Senhor?

Ладно, терять нам нечего.

Muito bem, não temos nada a perder.