Наслаждаюсь traduction Portugais

Я наслаждаюсь моей работой и я рад признанию за нее.

Gosto do meu trabalho e agrada-me ser reconhecido por ele.

Я тоже наслаждаюсь реальностью как и остальные люди.

Gosto da realidade.

И я наслаждаюсь ею во всех проявлениях. Если ты понимаешь, о чем я.

A minha alma está a arder, percebe?

Я ещё никогда не пила, - сказала я. Зато как я наслаждаюсь теперь.

"É a primeira vez que bebo", eu disse, "mas estou gostando."

Вот почему я наслаждаюсь каждой минутой с вами.

Por isso saboreio cada minuto consigo.

Столько, сколько я наслаждаюсь признанием, Вы преувеличиваете, это.

Por mais que aprecie algum reconhecimento, está a exagerar.

И это моё первое путешествие в Европу, и я наслаждаюсь каждой минутой.

Que choque terrível. Seria melhor deixar tudo como está.

Наслаждаюсь романтикой.

- Sentindo-me romântica.

- Сижу и наслаждаюсь моим отдыхом.

A sentar-me e a aproveitar as minhas férias.

Я действительно наслаждаюсь моментом.

Gostei disso. E será melhor que te acostumes a isso.

Я всё ещё в недоумении, отчего вы решили, что я наслаждаюсь ролью свалки для ваших вонючих воспоминаний.

Acha que gosto de ser usado como lixeira de recordações de mau gosto?

Я им наслаждаюсь.

Gostei.

Что, что... что я наслаждаюсь этим.

Que... Que eu gosto disto.

Я не наслаждаюсь войной.

Eu não gosto de lutar.

Я наслаждаюсь временем, проведенным вместе с тобой.

Adoro o tempo que passamos juntos.

Я этим наслаждаюсь. Измени область применения своих эстетических чувств.

Aproveita o teu gosto estético para coisas mais puras.

Так что я наслаждаюсь мелочами.

Os detalhes dão-me prazer.

Наслаждаюсь по-своему.

E curto.

А я говорю ему, да, я твоя свинка, и наслаждаюсь, когда слышу, что ему нравится, когда я говорю ему эти слова.

- Eu respondo-lhe : "Sim, sou!" "Sou, tu sabes que sou tua escrava!" Mas na mesma, ele aperta-me o pescoço.

Я наслаждаюсь.

E estou.

Нет слов, чтобы выразить, как я наслаждаюсь всем происходящим.

Palavras não conseguem exprimir o quanto estou a gostar disto.

Я на воле, Джерри, и я наслаждаюсь каждой минутой!

Ando ao léu, Jerry, e estou a adorar.

Просто смотрю на тебя и наслаждаюсь.

- Gosto de te observar.

- Ты доволен? - O, просто наслаждаюсь.

- Está feliz?

Иногда, когда у меня никого нет, я наслаждаюсь одна.

Às vezes quando estou sozinha tenho relações comigo.

И я не испытываю удовольствия от убийства, как вы. Вы думаете, я наслаждаюсь этим?

Não tenho o mesmo prazer de matar que você.

Иногда я ими просто наслаждаюсь.

Às vezes, eu acho que até aprecio isso.

Потом я сижу в классе, и наслаждаюсь поздним завтраком... Как вдруг, из всех классов школы... Она входит в мой.

Depois tou eu sentado, na aula, a saborear um pequeno almoço tardio... quando de repente, em todas as salas de aula de toda a escola... ela entra na minha.

Я наслаждаюсь соревнованиями, где участвуют разные нации.

Eu gosto mesmo de eventos desportivos onde estejam envolvidas nações.

Наслаждаюсь крошечным мылом.

Gosto de sabonetes pequeninos.

- Поэтому я просто наслаждаюсь сексом.

E é por isso que faço sexo fantástico.

Почему вы решили, что я наслаждаюсь зрелищем, как моих друзей убивают?

O que o faz pensar que gosto de ver os meus amigos a serem mortos?

Просто наслаждаюсь своим первым опытом болельщицы в Лакроссе

Estava a desfrutar da minha primeira e alegre experiência de lacrosse.

- Наслаждаюсь тишиной.

Tudo silencioso.

И буду наслаждаться видом, пока наслаждаюсь десертом.

Para poder desfrutar da vista enquanto desfruto da sobremesa.

Вот почему я не наслаждаюсь этим теперь.

Essa é a razão de eu não mais gostar delas.

Здесь интересное высказывание, "Я согласен с судьей Блеком, что пока я наслаждаюсь своей приватностью я вынужден признать что правительство имеет право нарушить ее кроме особых прав защищенных конституционными нормами".

Eis uma declaração interessante : "Embora aprecie a privacidade, confesso que o Governo tem o direito de violá-la, salvo se for impedido por uma provisão constitucional específica."

Я наслаждаюсь моей сексуальной жизнью.

Gosto da minha vida sexual.

Я, к счастью, завязала с мужчинами и наслаждаюсь тем, что мне плевать.

Felizmente para mim, estou fora, por isso posso dar-me ao luxo de não ligar nenhuma.

Нет, я просто наслаждаюсь моментом скуки, пока снова не начнутся страдания.

Não, eu disfruto é do aborrecimento até que a miséria volte a aparecer.

довольно недавнее назначение, но наслаждаюсь этим, всей различной работой.

Sou o seu oficial de justiça recentemente nomeado, mas estou a adorar a diversidade do trabalho.

Я ими наслаждаюсь.

Gostei imenso.

Я помогаю по мере возможности и с финансовой стороны тоже. Но в основном я сижу сзади и наслаждаюсь видом из кресла великого богатства и власти...

Nao me interpretem mal : eu levo os livros, a parte administrativa, mas basicamente fico em segundo plano e disfruto das vistas da minha cadeira de grande prosperidade e poder.

Наслаждаюсь последними минутами в Багдаде.

Gozo os meus últimos momentos em Bagdade.

Я наслаждаюсь такими вещами. Кто то ранен?

Gosto desse tipo de coisas.

Теперь я ею наслаждаюсь.

Vou parar para aproveitar o tempo que tenho.

Я всегда наслаждаюсь компанией органических.

Sempre gostei da companhia de um orgânico "

Нет. Я просто наслаждаюсь жизнью.

Não, estou a ter o melhor tempo do mundo.

Я обычно не слишком наслаждаюсь этим "рука к руке".

Normalmente não gosto assim tanto do mão-a-mão.

Дорогая, я ведь не ванной наслаждаюсь.

Não é do banho que gosto.

Я наслаждаюсь каждой минутой.

Não ligo.