Наш парень traduction Portugais

Что-то случилось? Наш парень в городе.

O nosso homem está na cidade.

- Как наш парень?

- Então como está o rapaz?

И наш парень крикнул "Я убью тебя".

E ouviu o miúdo gritar : "vou-te matar"

- Наш парень снова проявился.

- Outra mensagem do nosso rapaz.

Наш парень оказался "золотой жилой". - Куда он поехал?

O gajo saiu-nos uma mina.

А дальше самое интересное. Теперь наш парень идет домой и начинает вставлять собственной жене.

Assim, o tipo vai para casa e começa a fornicar a própria mulher.

Похоже, это наш парень.

- Parece ser o nosso homem.

Наш парень не говорит по-английски. Хотя по-японски он немного говорит.

Ele não fala inglês e também não está a falar muito japonês.

Наш парень, Элиот Блитцер, устроил сделку между тем типом и своим боссом, охуеннейшим, за всё время, продюссером Ли Доновицом.

O nosso gajo, Elliot Blitzer, vai fazer um negócio entre eles e o chefe dele... que é um produtor de sucesso chamado Lee Donowitz.

Наш парень прибыл.

O miúdo chegou.

Стэн, Стэн, наш парень. Если не он, то никто не.. сможет. Пошел!

Stan, Stan, és o nosso homem se não conseguires, ninguém... vai.

- Да, черт, да. Наш парень хотел убежать на обгоревшей ноге, потому что боялся Созе.

Estive com um tipo no hospital que queria fugir, com medo do Keyser Soze.

- Это наш парень? - Все совпадает.

É este o nosso tipo?

- Что говорит о том, что он наш парень?

Porque achas que é ele?

Наш парень прошел мимо, поднимается наверх.

O nosso homem está a subir.

Но наш парень принес людям мир.

Mas o nosso homem trouxe a paz, de fato.

Возможно один из них - это наш парень.

Talvez um deles seja o nosso menino.

Возможно это наш парень-смерть?

Ele pode ser o Sr. Morte.

Похоже, наш парень в униформе продавца бургеров.

O nosso amigo ali em cima que tem um uniforme do "Burger Chalet".

- Наш парень, Харрисон.

- Muito bem, Harrison!

Следи за счётом Кремена. Следи, когда наш парень входит и выходит.

Vigia a conta Cremen, para saber quando o tipo entra e sai.

Наш парень работает с телефоном так же, как и в Сиэтле.

Acho que ele usa um telemóvel, como fez em Seattle.

Наш парень обошел систему охраны, напал на жену в холле. Притащил ее сюда. Она хваталась за косяк – там есть отметины.

Passa o sistema de segurança, surpreende-a no corredor, arrasta-a para aqui, ela agarra-se à ombreira, sinais de luta.

Думаешь, это он? Думаешь, вот наш парень?

Acha que é o nosso homem?

- Почему это наш парень должен быть чудаком?

- Por que haveria de ser cromo?

- А наш парень работает с Чендлером.

O nosso é colega do Chandler.

- Нет, наш парень - одна летающая голова.

- Não, o nosso é uma cabeça voadora.

- Наш парень прекрасно танцует.

- O nosso danca bem.

Ты хочешь, чтобы наш парень стал твоим?

Queres que o nosso tipo seja teu?

Наш парень - само совершенство.

O nosso tipo é perfeito.

- Суть в том, что Рон Эрлих, возможно, не наш парень.

- O Ron Erlich pode não ser o ideal.

Да, это точно наш парень, судя по его делам.

Calça botas de borracha, porque vem aí merda.

Это же наш парень!

É o meu rapaz!

Наш парень какой-то чудной.

O nosso rapaz é muito esquisito.

Возможно наш парень тоже был там. Прямо под вашими носами.

Pode ser que o nosso menino estivesse lá, também, e mesmo debaixo dos vossos narizes.

Если он не будет баллотироваться, он должен указать на Хойнса и сказать, "Вот наш парень".

Se ele não concorrer, tem de apontar para ele e dizer : "É o nosso tipo."

Вот и наш парень.

O nosso rapaz é um 97.

Лейтенант, внутри наш парень.

Temos lá dentro um funcionário com um walkie-talkie.

А когда киллера вывел из игры Бруно старший,... никто уже не мог рассказать, как было на самом деле. Наш парень остался лежать там с дымящимся стволом в руках.

E quando o assassino conseguiu matar Bruno Senior o qual abandonou para dizer-lhe o que se havia passado realmente acabou morto enquanto a pistola ainda fumegava.

Может наш парень один из них.

Hei, talvez o nosso rapaz seja uma delas.

Наши связи определили, что наш парень...

Fontes indicam que o nosso homem é da Macedónia...

Он неплохой парень, наш Боб.

O Bob é um bom homem.

Парень из пиццерии – наш коллега из ФБР. Кто?

O cara da pizzaria é um amigo do FBI.

Парень, который порезал Архиепископа - наш клиент?

O miúdo que fez picadinho do arcebispo, é o nosso novo cliente?

Нет, потому что ты наш видео парень.

Não, tu é que és o homem do vídeo.

А если я скажу : "Это наш друг". То означает, что ты свой парень.

Se disser : "Este é um amigo nosso", significa que já fazes parte do grupo.

А что? Правда? Потому что наш мертвый парень в Гилфорде, Кеннет Олден, тоже покончил с собой.

Eu queria acabar com ela, mas nao consegui, porque ela ajudou-me em muita coisa.

Когда этот надменный парень увидит наш танцевальный номер он захочет выстроить для нас отдельный подиум.

Quando o mal encarado vir o nosso número, vai querer construir uma plataforma só para nós.

Мартин - это наш парень.

Vou tentar.

Возможно. Парень по кличке Джимми Тюльпан - наш сосед.

O tipo a quem chamam Jimmy, "o Túlipa" mora ao nosso lado.

Эти люди были убиты таким же образом, как наш парень.

Estas pessoas foram todas mortas como o nosso agente.