Наш последний шанс traduction Portugais

Это наш последний шанс спастись.

Mas temos que correr o risco para sair daqui.

Это наш последний шанс. Гилл.

É a nossa última hipótese.

Это наш последний шанс.

Esta pode ser a última oportunidade.

- Это наш последний шанс увидеть эту реку.

Não voltaremos a ver este rio. Quando sentirem a água...

Давай, вождь, ты наш последний шанс.

Vá lá, Chefe... És a nossa última hipótese. Que dizes?

Это может быть наш последний шанс.

Esta pode ser a nossa última hipótese.

Это наш последний шанс. Вот здесь есть старая церковь.

Nossa última possibilidade é essa velha igreja.

Если что-то пойдёт не так, это наш последний шанс, поэтому отойди!

Se alguma coisa correr mal, isto pode ser a nossa última oportunidade.

Это наш последний шанс.

A nossa última oportunidade.

Нужно найти человека, сделавшего эту запись - это наш последний шанс.

Temos uma última oportunidade. Encontrar o autor do ficheiro.

Потому что это - наш последний шанс.

Porque esta é a nossa última oportunidade.

( ƒ ∆ ќЌ ) : то забил авто-гол, уничтоживший наш последний шанс на повышение?

Quem marcou o golo na própria baliza que nos lixou a subida de divisão?

Это... наш последний шанс... на искупление.

É a nossa última hipótese de nos redimirmos.

Что ж, выпускной – это наш последний шанс.

Por isso, o baile de formatura é a nossa última hipótese. - Oh, meu.

Возможно, это наш последний шанс.

Pode ser a única chance que nós teremos

Это наш последний шанс.

É a nossa última oportunidade. Estão a gozar connosco.

Ты знаешь, это может быть наш последний шанс побыть наедине... на ближайшие 18 лет.

Pode ser a última oportunidade para estarmos a sós... nos próximos 18 anos.

Это может быть наш последний шанс для разговора.

Talvez seja a última chance para falar com vocês.

Это наш последний шанс изменить историю стереть из нее боль и страдание, которые мы пережили

É a nossa última oportunidade nesta nossa historia distorcida, de eliminar a dor que temos sofrido

Это наш последний шанс глотнуть свободы.

Esta é a nossa última chance de liberdade.

Возможно, это наш последний шанс получить нужные ответы, поэтому мне нужны правильные вопросы.

Pode ser a última hipótese de ter as respostas certas, por isso preciso das perguntas certas.

Может, это наш последний шанс сделать вместе что-нибудь невероятно безумное.

Essa deve ser a última hipótese que temos de fazer algo... incrivelmente estúpido juntos.

Это наш последний шанс.

É a nossa única hipótese.

Ты - это наш последний шанс.

És a última hipótese que temos.

Это наш последний шанс, старик, если мы до нее не доберемся...

Isto é um Avé Maria, meu. Se chegarmos até ela...

Потому что это наш последний шанс.

Porque isto é a nossa última hipótese.

Это наш последний шанс.

Esta é a nossa última chance.

Наш последний шанс сделать что-то удивительное вместе, всей семьей.

A nossa última oportunidade de fazer algo fantástico como uma família.

Само собой разумеется - это наш последний шанс чтобы выкарабкаться.

Isso nem é preciso dizer. É a vossa última chance de desistir, porque a primeira coisa da lista é,

Это наш последний шанс, чтобы история не повторилась.

Esta é a nossa última hipotese de não reviver a história.

Ничего, если он даст деру, то сейчас наш последний шанс.

- Nada. Mas se ele fugir, esta pode ser a nossa última oportunidade.

Это наш последний шанс добраться до Пита.

É a nossa última hipótese de apanhar o Pete.

Это был наш последний шанс.

Foi a nossa última hipótese.

Это наш последний шанс повернуть назад.

Esta é a vossa última oportunidade de voltar para trás, Majestades.

Может, это наш последний шанс с ван Ганди.

Pode ser a nossa última oportunidade com a Van Gundy.

Вы уверены, что не хотите прогуляться под дождем? Это наш последний шанс.

De certeza que não queres voltar comigo a pé à chuva?

Касс? Он наш последний шанс, если он еще жив.

É a nossa melhor hipotese, se ainda estiver vivo.

Это наш последний шанс.

Esta é a nossa última hipótese.

Это наш последний шанс добраться до Кесслера, до того, как мы схлестнемся с силами службы безопасности.

Esta é a nossa hipótese de apanhar Kessler antes de sermos inundados pelas forças de segurança.

Возможно, это наш последний шанс...

Pode ser a nossa última oportunidade para...

Возможно, это наш последний шанс.

Pode ser a nossa última oportunidade.

Наш последний шанс.

É a nossa única hipótese.

Скорей, вперед! Постой, наш последний шанс устроить рейд за трусиками!

Espera, esta é a nossa última oportunidade de fazermos uma festa de pijamas.

Это - последний наш шанс. Ваксфлаттер до последнего над ним работал.

Talvez tenhamos resolvido os problemas.

Это наш последний шанс.

É a nossa última oportunidade.

Это наш последний шанс.

Vai acreditar, ou não?

Возможно наш последний шанс.

Não acredito apenas que ele o consiga fazer.

Наш последний шанс.

A nossa última hipótese.

Хотя это будет наш последний шанс.

Mas essa será a nossa última oportunidade.

Спорт это последний шанс объединить наш мир, братишка.

O desporto é a última oportunidade que temos de unir o nosso mundo.

Как мне пришлось. Может быть, это наш последний шанс.

Esta pode ser a nossa última oportunidade.