Не вините меня traduction Portugais

Не вините меня.

Não me culpe.

Не вините меня, если в завтрашних газетах напишут о крупном ограблении около Андовера.

Não me culpes se amanhã no jornal referirem um grande assalto em Andover.

Не вините меня, я видел это на Discovery.

Vi no Discovery Channel.

Так что не вините меня, что бойскаут в костюме лучника испортил ему вечеринку.

Então não me culpe se deixou um rapaz com um arco estragar a festa.

Так что знаете, не вините меня в том, что я извращенец.

Portanto, só lhe digo que está a ser hipócrita. Pervertida.

Не вините меня, если что-то случится.

Não me culpe se algo lhe acontecer.

Не вините меня, что я влезаю в детали, но не понимаю, каким образом "Взломщики сердец"

Não quero ser acusado de micro-gerência, mas não consigo perceber porque é que o "I Heart Huckabees"

Ранее, на этой сессии, вы сказали, что вы не вините меня.

Há pouco disse que não me culpava a mim.

Поэтому, не вините меня за мои предположения.

Portanto, por favor, não me acusem de fazer suposições.

Не вините меня, Майкл.

Não me culpe, Michael.

Не вините меня. Накануне у меня и Альфреда случилась беда.

Não me culpem, aconteceu um acidente ao Alfred e a mim.

Я надеюсь, вы не вините меня, мадемуазель, что я попросил вас о помощи.

Espero que não me culpe, mademoiselle, por pedir a sua ajuda.

- Это жестоко, доктор. - Не вините меня.

- Isso é muito cruel, doutor.

Не вините меня в своих грехах, Мормонт.

Não me culpeis pelos vossos crimes, Mormont.

Если мы оба найдём мертвецов в канаве, не вините меня.

Se acabarmos mortos numa vala, não me culpe a mim.

Не вините меня в вашей неаккуратности.

Não me pode culpar pelo seu desleixo.

Вы же не вините меня в текущей ситуации, нет?

Não me culpa pela sua situação actual, pois não?

Не вините меня.

Não me culpem.

Вините меня, не его.

Culpa-me a mim, não ele.

Если вы проиграете, не вините в этом меня.

Apostar e perder não é minha culpa.

Не понимаю, в чем вы меня вините?

- Se te enganares, vamos todos sofrer.

Вините меня за то, что я не дал вам то, в чем вы нуждаетесь, когда вы в этом нуждались.

A culpar-me por não lhe dar o que precisou quando precisou.

Меня не вините.

Não me culpes a mim!

Вы не можете смириться с тем, как повели себя на суде Кэма, и во всём вините меня.

Não consegue lidar com o facto de ter errado no julgamento do Cam, e, agora, está-me a culpar.

Не понимаю, почему вы вините меня.

Não sei porque me culpam.

Не вините в этом меня.

- Não ponhas a culpa em cima de mim.

- Я хочу... Я не говорю, что вы вините меня.

Eu sei que não me culpa, é...

Не вините во всём меня.

Não me culpem por tudo.